TEK BİR KIVILCIM
çeviri: tat - sekans.org
Emeklilik sistemini düzeltin!
1975'te...
askeri diktaya karşı siyasi militanlık sebebiyle
bir çok kişi ölüm cezasına çarptırıldı.
Gerçekten karanlık günlerdi.
Bir işçi hakkında araştırma yapıp
kitap yazdığım sırada kendim de kanun kaçağıydım.
Jeon Tae-Il
Öleli sadece 5 yıl olmuştu.
Gelgelelim, daha şimdiden kısmen unutulmuştu.
Fakat benim için o, geleceğe dair tüm umutlarımın ve hayallerimin temsiliydi.
Yine neden burada dışardasın?
Bir durak önce ineceğimi sana söylemiştim.
Bana güvenmiyor musun?
- Yorgun olmalısın. - Sendika için yeterli çoğunluğa ulaştık.
Aferin!
Bütün gece ayakta mıydın?
- Yazıda ilerleme kaydettin mi? - Fena değil.
Hayat bazen mucizevi görünüyor.
Sence de öyle değil mi?
Yani bebek yüzünden mi?
İçimde kıpırdayan
on küçük ayak parmağını düşünmek
beni çok güldürüyor.
Ama sen sadece Jeon Tae-Il hakkında düşünüyorsun, değil mi?
Jung-Soon, en az onun kadar önemlisin.
Şemsiyeler!
Satılık!
Şemsiyeler!
Satılık!
Şemsiyeler!
Hey, şemsiyeci çocuk!
- Ne kadar? - 35 won.
- 30'a olur - Hayır, 35 won'lar.
O zaman 33 diyelim.
- Kurtarmaz! - Saçma, ver bir tane!
- Bu kullanılmış! - Daha yeni aldım onları.
Seni küçük dolandırıcı!
Taksi!
Düzgün bir iş bulamamana şaşmamalı!
Her zaman bir tane var, değil mi?
Herkes kahve içerken
çay isteyen biri.
Bu bitki onlardan biri.
Aynı suyu alır, aynı toprakta büyür
ancak diğerlerinden daha sonra ayağa kalkar.
Belki geceleri senin gecelerin gibidir!
Ah, sosu unuttum.
Evde kimse var mı?
- Kim o? - Merhaba!
Geliyorum.
Afedersiniz, bölge müdürlüğündenim.
Bay Lee Hui-Jun olmalısın.
Sahibi ve yegane oturanı.
En küçük oğlum Orta Doğu'da çalışıyor.
Kızım sık sık beni ziyaret eder.
ah.
Peki bu odayı kim kullanıyor?
En büyük oğlum Vietnam'dan geri dönmediği içinâ€¦
kiraladım.
İçeride biri var mı? Nüfus sayımı için buradayım.
- Bekle, biraz bekle - İçeride biri var mı?
Yong-Su, orada mısın?
Dolu görünüyor ama kapı kilitli.
Şuradan bak.
Kayıtlı bile değiller.
Hoş bir çift.
Kızın fabrikada bir işi var.
Oğlan da devlet memurluğu için eğitim görüyor.
- Kim o? - Benim
HÃ¢lÃ¢ uyumadın mı?
aman
- Çamaşırlar hÃ¢lÃ¢ dışarda! - Bugün bir adam geldi.
- Nüfus sayımı için. - Gerçekten mi?
- Kocanın uzakta olduğu anlaşılıyor. - Evet.
- Kaydolmanız gerektiğini söylüyor. - Tabii ki.
Zavallı, çok geç saatlere kadar çalışıyor!
Kocası nerede?
İyi geceler.
Ona iyi insanlar olduğunuzu söyledim.
Şşşşş!
- Bütün gün saklandın mı? - Evet.
Hey, uyuyakalma!
Elini çabuk tut!
Hadi, buraya getir onu. Acele et!
Hadi, kımılda.
Onu buraya getir!
- Bu işi daha önce yaptın mı? - Tamam, işte burada
- Hayır efendim, ilk kez. - Bunu kaldırın.
- Nerelisin? - Taegu.
- Anlıyorum ... peki, çok çalış! - Teşekkür ederim efendim!
- Terzi! - Evet
Yeni bir yardımcın var
Hadi, buraya gel
Benim yaşlarımda.
- İşte - Yardımcı terzi!
- Evet
- O kalıp kesimleri nerede? - Geliyor.
- Yardımcı 4! - Evet.
- Hadi bakalım. - İşte.
Müsait misin?
- Otur ve bana yardım et. - Tamam
- Yardımcı 2! - Evet.
Elini çabuk tut!
Bunlara bitti mi diyorsun?
Tekrar yap!
Böyle bir boku ben de dikebilirim.
Düzgün çalış!
Hey sen ... sen!
Uyuyakalıp kendini incitirsen kim evlenir seninle?
ve sen! Sadece kendi işini yap anladın?
Evet efendim
- Nereye gidiyorsun? - Tuvalete.
Günde kaç defa?
- Acele et! - Evet.
Afedersiniz efendim ... Benim de gitmem gerekiyor.
Çocuklar bugün size ne oldu?
- Birbirinizi mahvetmeye mi çalışıyorsunuz? - Başka gitmesi gereken?!
Bugün 1000 parça bitmiş olmalı.
Sana, senin gibi pisliğe çok çalışan çocuklar diliyorum.
Yoon-Shil!
- Yoon-Shil! - Niye?
Yönetici teyelli yorganları rica ediyor.
Makine çekilmiş olanların önünde yığılı duruyorlar.
Bütün gün orada mı kalacaksın?
Tae-Il öğrenim görmeyi çok istedi.
Kitap okumayı çok severdi.
Bir süre akşam derslerine gitti.
O derslerin en mutlu zamanları olduğunu söyledi.
Bu da ne?
Ãœniversiteye mi yönelmek istiyorsun?
Tae-Il, Samil'de mi çalışıyorsun?
- Patronunun gerçek bir, köle gibi çalıştıran amir olduğunu söylüyorlar. - Fena değil.
Her neyse, terzi bu alanın en iyisidir.
Zaman doldu çocuklar! Aşağı inin.
Lanet olsun, öğle yemeğini pek sindiremedim.
Aşağıya, şimdi!
HÃ¢lÃ¢ bitmedi mi?
Bitirmek üzereyim.
Böyle yaygara koparmayın!
Ben ordu doktoruydum biliyorsunuz.
Bu iğneler sizi kesinlikle uyanık tutacak.
Hiçbir şey daha hızlı etki etmez.
Başka ihtiyaç duyan var mı?
Yung-Bae, bunlar ihraç etmek için!
- Yarına hazır olmalı! - Evet.
Hey çocuklar!
İki gece uykusuzluk hiçbir şey değil!
Yarına kadar yapılması gerek!
- Anlaşıldı mı? - Anlaşıldı.
Kyung-ja!
Kanlı öksürüyor! Hastaneye gitmeli!
- Ne oluyor? - İyi olacağım.
- Hastaneye gitmeye gerek yok. - Kyung-ja.
Hey, Kyung-ja.
- Hey, Kyung-ja. - Kyung-ja.
Tae-Il, onu eve götür.
tamam
- Ne var? - Bu kadar işimiz varken olur.
Hadi ama, hepiniz onun tüberküloz olduğunu biliyordunuz.
İşe geri dönün!
Ellerimi yıkayacak bir yer yok.
Hiçbir yer.
Yemek yiyeceğin yerde neye bakıyorsun?
Anne ... iş yerinde bir kız var, Soon-Ok'un yaşlarında.
Kanlı öksürdüğü için kovuldu.
Onca tozun içinde çalışan siz çocukların hastalanmasına şaşmamalıyız.
Ne var ki patronun umurunda değil.
O pislikler hapiste olurdu
eğer yasa uygulansaydı.
İşçileri korumak için yasalar var.
O konuda bilgin yok, değil mi?
"Madde 45: İzin. İşveren,
çalışanına haftada en az bir gün ücretli izin vermelidir."
İyi geceler efendim.
- İyi geceler. - Evet.
Kendine iyi bak.
- Hoşçakalın efendim - Evet, güle güle.
- Ben de hemen çıkacağım. - Bugün için teşekkürler.
- Kusura bakmayın, toparlamaya kalamam. - Endişelenme. Ben yaparım.
- Tamam - Yarın erkenden görüşürüz.
- Sen de geç kalma. - Kendine iyi bak.
Yong-Su ...
Yong-Su, orada mısın?
- O, Çince okuma sınıfın mıydı? - Evet.
İyi öğretiyorsun.
- Bugünlerde nerelerdesin? - Ben iyiyim.
İçeri gel.
- Etkileyici öğrenciler! - Evet.
Sınıf temiz.
Kim Sang-Jin'in intiharının dikkate alınması için bir şeyler yapmalıyız.
- Kampüste nasıl bir hava var? - Tahmin edebileceğiniz gibi.
â€¦ve hatta dini gruplar bile sokaklarda.
Yenilginin yaralarını saran, Güney Vietnam vatandaşları.
Zorla kendi evlerinden çıkarıldılar.
TV'yi kapatabilir miyim?
Bu felaket için kim suçlanacak?
Aç mısın?
Bu akşam seni neden arıyordum biliyor musun?
Özel bir şey konuşmak istediğini söylemiştin.
Bugün...
sendika kurma talebimizi reddettiler.
Yöneticilerden biri muhbir olmalı.
İşçiler için olan akşam çalışma sınıfımı bile biliyorlar.
Önce yemek yiyelim.
Sonra bunun hakkında konuşuruz.
- Devam et. Ye! - Aniden aç olmadığımı fark ettim.
Kalamar özlememiş miydin?
Şimdi taze bir şeyler istiyorum... meyve gibi.
- Hoşuna mı gitti? - Tabi kiâ€¦
ama bu tek kişi için çok fazla.
Tanıştığımız zamanı hatırlıyor musun?
Akademik konularda eğitmenlik yapmak yerine
- iş yasaları konusunda bıktıracak kadar çok konuştuğun için şikayetçi olmuştum. - Evet
Çok acemiydim, değil mi?
Evet, öyleydin.
Şimdi şu armutu dene ... meyve!
Kim!
Yong-Su ...
Kim Yong-Su'nun nerede olduğunu biliyorum.
Gerçekten kazanabilir miyiz?
Kazanacağız.
İşler böyle uç noktalardayken sistem mutlaka çatırdar.
Devrimci Federasyon üyelerini idam ettirdiler.
Seni yakalarlarsa ne olacak?
Beni yakalamayacaklar.
beni ara
güneş şafak vakti yükseldiğinde
beni ara
ay alacakaranlıkta yükseldiğinde
Bekledim ve bekledim
ama aşkım gelmiyor ...
İşte o, şimdi geliyor.
İyi geceler
İyi gecelerâ€¦ iyi uykularâ€¦
Bu kadar geç saatlere kadar neredeydin? Randevuya mı gittin?
- Neden buradasın? - Konuşmamız gereken bir şey var.
Patron başka ne sebeple tüm bu yolu gelirdi ki?
- İyi akşamlar bayım. - Bayan Shin...
- Hadi biraz sohbet edelim. - Bunlar senin için...
Al onları, pahalılar.
Park, bu kadar yeter!
Neden bir kafede konuşmuyoruz?
Çok geç oldu, yarın fabrikada konuşalım.
Biraz saygı göster! Hadi!
- Hadi gidelim. - Ne istiyorsun?
- Yürü dedim. - Bunu neden yapıyorsun?
Seni küçükâ€¦
Nazik olacaktım amaâ€¦ Hediyeyi beğenmedin mi?
Park, bu kadar yeter!
Bayan Shin!
Eminim hapishane yemeği yemek istemiyorsundur Tavsiyemi dinle.
Sendika kurma hakkındaki saçmalığı unut
Pek fazla değil ama lütfen al.
- Hadi, al. - Lütfen bunu yapma.
Yasadışı hiçbir şey yapmıyoruz!
Bize rüşvet vermeye çalışmaktan vazgeç!
Bu kaltak kiminle konuştuğunu zannediyor?
Yasalardan bu kadar eminsen, bize dava aç!
Gecenin bu saati için gürültülü bir havlama!
Sen de kim oluyorsun?
Komşumu taciz eden şerefsizlere
izin vermeyecek biri!
piçler!
Pislikler! Geri gelin!
İyi misin?
Böyle bir günde... evde kalamaz mıydın?
Bugün zamanında bulunmaya özen göstermeliyim.
Bana kendin söylemiştinâ€¦
Bizi korkutmadıklarını onlara göstermeliyiz.
Bir gece, gece yarısını çoktan geçmişti
Tae-Il eve gelmedi.
Nihayet şafak vakti sendeleyerek geldi.
Elbette, nerede olduğunu sordum.
Sadece gülümsedi ve hiçbir şey söylemedi.
ve sonraki üç ya da dört gün
aynı şey oldu.
Ben de onu oturttum ve bir açıklama istedim.
Bana, iş yerinde uyuyakalan
ve öğle yemeği bile yiyemeyen
işçileri anlattı.
Bu yüzden, ona otobüs için verdiğim parayla,
onlar için uykuluk(sakatat) alıyormuş. Bu devam edebilmeleri için yardımcı olmuş.
Eve yürüyüş yolunda, sokağa çıkma yasağını çiğnediği için
yakalanmış ve geceyi polis nezaretinde geçirmek zorunda kalmış.
Bunu duymak yürek parçalıyordu ama ne diyebilirdim ki?
Her neyse, hayatının geri kalanında
bunu kalıp olarak belirledi.
Hep eğitimli bir arkadaşa sahip olmayı hayal etti.
Şimdi bir tane var ... çok geç!
Kaçak olmak zor olmalı.
En azından iyi yemek yiyor musun?
Siz kızlar şimdi gidebilirsiniz.
Geri kalanını ben bitireceğim... eve erken gidin.
- Sorun olmayacağından emin misin? - Gerçekten gidebilir miyiz?
Elbette, gidip biraz uyuyun.
- Teşekkür ederim - Teşekkür ederim.
Burada neyimiz var?
Şimdi terzi olduğunu mu düşünüyorsun?
Bir kız hasta olduğunda
ilaç almak için dışarı çıkıyorsun
ve daha fazla mesai çalışmasına ihtiyacım olduğunda onların tarafını tutuyorsun.
Sana yeterince katlandım, gerçekten.
- Başkan Kim döndü! - Ve "Bay Başkan Yardımcısı" da
Hoşgeldiniz beyler!
Tae-Il, yarınki erken teslimat için burada ol.
- Erken gel. - Evet efendim.
Bir patron olmak için gerekenlere sahip değilsin, seni ahmak.
Patron olmak istiyorsan tembelliği bırak ve para kazan!
Aşağılık herifâ€¦
- Bu piç kurusuna ne oldu? - Bilmiyorum.
- Bitti? - Evet.
- Bu Pazar günü iziliyiz, değil mi? - Niye?
Hadi diğerleriyle bir yere gidelim.
Masrafları paylaşabiliriz. Birbirimizi daha iyi tanırız.
Çadırı getireceğim. Amerikan olanı.
Ve bizimle gelecek kızları alacağım.
Oh, kahretsin ... kabul edelim ...
Burası berbat.
Çalışmadığımız bir Pazar gününün tadını en son ne zaman çıkardık?
Bütün hafta burada kapalı kalıyoruz, genellikle çok tükenmiş durumdayız.
Bok!
İş Kanunu, işyeri için asgari standartları belirler.
Sözde bizi koruması ve çalışma koşullarımızı iyileştirmesi gerekiyor.
- Görmek ister misin? - Bu nedir?
Çoğu Çince!
- Bu da ne? - İş Kanunu kitabı.
- Hey - İş kanunu?
- Havalar zaten ... - O nedir?
Hepimiz bir araya gelelim ve tartışalım ...
- Evet, bu harika bir şans ... - N'aber?
Her neyse, hadi sahile gidelim.
Ben bir aptalım.
Henüz 12 ya da 13 yaşında kızlar
tozdan tüberküloza yakalanıp
tazminatsız kovulduklarında
sesimi çıkartmadım.
İş Kanunu der ki
Bizim, insan olarak doğru dürüst bir tedaviye
mutlak hakkımız vardır.
Giyim endüstrisindeki hepimiz aptalız!
Bunu açıkça kabul edersek ...
gelecekte, daha iyi tedaviyi
umabiliriz.
Tamam, şimdi bir şarkı
Aptallar Derneği başkanından
Aptalların aptalı ... Jeon Tae-Il.
Gözyaşlarımı ve ah çekişlerimi içime atıyorum
Karanlıkta ara sokaklarda geziniyorum
Yalnızca aşk için hayatımı tehlikeye atacağım!
Sokakların çocuğu olduğum için beni küçümseme!
Aptallar Derneği başkanı Jeon Tae-Il [Tavsiye]
Aptallar Derneği?
Görmeme izin ver.
Sabahın erken saatlerinden gecenin geç saatlerine kadar,
günde ortalama 15 saat çalışıyoruz.
Ekstra iş geldiğinde de,
bazen uykusuz dört gün devam ediyoruz
- Ama maaşımız ... - Sadede gel
Yani...
İş Kanununa aykırı hareket ediyorlar.
- İş Kanunu belirtirâ€¦ - Anlıyorum.
Biz ona bakacağız. Şimdi gidebilirsin.
Herkes nerede? Neden detaylamayı bir terzi yapıyor?
Onları eve gönderdim.
Küstahlığına bak! Seni bu konuda uyarmıştım.
Afedersiniz.
Ama günlerce uyumamış
çok yıpranmışlardı.
Şimdi sen mi patronsun? Kovulabileceğini gözardı etme!
Emirleri takip etmeyecek
bir terzi ile çalışamam!
Çalışma şartları?
Şu sefiller yeterince aç değil!
Onlara kalkmalarını söyle. Beni delirtiyorlar.
HÃ¢lÃ¢ bekliyor musun? Kapatmak zorundayız.
Kusura bakmayın, her an burada olurlar.
Diğerleri nerede?
Jin-Chul başaramaz.
Seni de mi işten attılar?
Evet.
Orduya katılacağım.
Bay Lee, bana mesaj var mı?
Hayır, bir şey yok.
hadi gidelim!
Ödeyemiyor musun?
Orda burda tembellik eden sağlıklı bir oğlun yok mu?
Lütfen bana biraz daha zaman verin. Ay sonundan önce ödeme yaparım.
Ödeyemeyeceksen ödünç almamalısın.
Borç verenlerin fare zehiri almaları ve kendilerini öldürmeleri gerekir.
Sonuna kadar savaşacağımâ€¦
asla bunun gibi başka bir yıl geçirmeyeceğimizden emin olmak için.
Kim o?
Ben dükkandanım. Size gelen bir telefon var.
Evet.
Dün gece bizi burada terk ettiler.
Kötü mü yaralandın?
En kötü Mi-Ae yaralandı.
Dün, grevde dördüncü günümüzdü.
Polisler bizi tehdit etmeye devam ettiler sonra da ışıkları keserek
bizi korkuttular.
Aniden Jin-Ok bayıldı.
Konuşamıyor, nefes alamıyordu.
Biz de kapıyı açtık
onu hastaneye götürmek için.
- Evet - Ve o haydutlar ...
ellerinde tahta sopalar
- Hepimizde kanama ve baygınlık oldu. - Sakin ol.
- Ve bizi burada terk ettiler. - Şimdi sorun yok.
Diğerlerine ne olduğunu bilmiyorum.
Mi-Ae ...
Hadi şimdi gidelim.
Sırtıma tırmanabilir misin?
Bin.
Dikkatli ol.
Tutun.
Kahrolsun sahte reformlar! Kahrolsun diktatörlük!
- Kahrolsun sahte reformlar! Kahrolsun diktatörlük! - Onları yakala.
Kahrolsun...
Kahrolsun sahte reformlar! Kahrolsun diktatörlük!
Öğrenci arkadaşlar! Lütfen dikkat.
Şimdi anma törenine başlayacağız...
öğrenci arkadaş Kim Sang-Jin için, vatansever ve yoldaş.
Yong-Su.
Buradan çıksan iyi edersin.
hadi gidelim.
Bir kez daha inancımız tökezledi. Demokrasi hayalleri yok edildi.
Nisan ayının parlak kırmızı kanıyla Jeon Tae-Il ve Kim Sang-Jin'in
ölümlerini miras alıyoruz.
Çimlerde toplanan,
inciden [ERDEMLİ ÖLÜMLER, ŞÜPHE UYANDIRAN CENAZE]
daha parlak,
kederimin damlaları, sabah çiyi gibi bağlanır.
- Polisler! Birinin peşinde olmalılar. - Polisler etrafta koşuşturuyor.
Bırak beni.
Şemsiyeler! Şemsiyeler!
Satılık!
Şemsiyeler!
Şemsiyeler! Şemsiyeler!
Buraya!
100 won.
- Kaç yaşındasın? - Dokuz.
Şu polis memurunu görüyor musun?
Ona bir tane ver.
Efendim ... sizin için.
- Bu sizin için. - Kaybol!
O adam sana bir tane vermemi söyledi.
- Kim? - Şuradaki adam.
- Oh, buradasın. - Evet.
İş nasıl gidiyor?
Somut bir şey yapmak iyi gelir.
Burada çalışmayı seviyorum.
Patron sana iyi davranıyor mu?
Teşekkürler.
Ben bunu gözden geçiriyordum.
Yayımlandığı zaman bizim için önemli olacak.
- Toplantı hakkında bilgin var mı? - Tabii ki.
Pazar günü görüşürüz o zaman.
Kendine iyi bak.
Jung-Soon'u özlüyorsun, değil mi?
Vietnam'ın düşüşünden bu yana güvenlik kısıtlamaları
herşeyi daha da zorlaştırıyor.
Park rejimi yalnızca Amerika'ya hesap verir.
Belki dini gruplar aracılığıyla
Yanks'e baskı yapabiliriz.
Bugünün gündeminde.
Çok hayal kırıklığına uğradım.
İşlerin şu anki hali...
Jeon Tae-Il'nin ölümünü bir tür dini şehitlik
olarak düşünmeye itiyor.
- Yong-Su, yemek zamanı. - Evet.
İşte
Hasta değilsin, değil mi?
Geri dönmeliyim ...
ne olursa olsun...
zavallı iş arkadaşlarıma ...
Kalbimin ve zihnimin ait olduğu yere...
Pyung-Hwa Çarşısındaki masum ruhlara geri dönmek
Şimdi uyanıyorum
uzun, uzun bir rüyadan.
Tüm zayıflıklarında onların yanında olmalıyım.
Kendimi feda etmeye hazırım.
Biraz daha bekleyin,
Sizin tarafınızı bir daha bırakmayacağım.
O değersiz ben ki, sizinim.
Siz benim ruhumun evisiniz.
Döndün.
Hapse girmedin değil mi?
- Jin-Taek! - Tae-Il!
- Seni tekrar görmek güzel! - Evet, seni gördüğüme sevindim
- Burada hiçbir şey değişmedi mi? - Sen söyledin!
Affedersin...
Bu senin için.
Buna senin gücün yetmez!
Bize defalarca ekmek getirdin
ve döndüğün için çok mutluyuz.
İçeri gel.
- Günaydın Hanımefendi. - Nereden geldiğini sorabilir miyim?
Ben Chonggae Konfeksiyon Şirketi'nde terziyim.
Çalışma müfettişi ile birlikte bir rapor hazırlamak için buradayım.
Uygun eylemi gerektiren bazı koşulları not ettim.
Bayan Kim, ne oldu sana?
Herkes buraya bu şekilde girebiliyor mu?
- Basın mensupları, nasılsınız? - Yeni bir şey var mı?
- Olmalı. - Bir süre oldu.
Evet, Bay Kim. Uzunca bir süre.
Müdür Im, uzun zamandır görmüyorum!
- Ve Bay Kang'ı da. - Evet.
Seni buraya alamayız. Hadi ofisime geçelim.
- Ofisinde yeni bir şey var mı? - Evet, çok.
Çay içerken konuşalım.
- Bana uyar. - Evet.
Elveda hanımlar.
Çok fazla şey istiyor.
Bugün kazanılan fazla değil.
- Şimdi nereye? - Ofise geri dönelim.
Son başvuru günü.
Affedersinizâ€¦
- Siz bir muhabirsiniz, değil mi? - Evet, Kyung- Hyang Daily'den.
size yasadışı iş uygulamalarını anlatmak istiyorum.
- Sen Chonggae Konfeksiyon Şirketi için mi çalışıyorsun?
Dışarıda konuşalım.
Hepimizin çalıştığı
üç çarşı binasından sonra kendimize "Sam- Dong" diyeceğiz
üç binanın işçilerini
birleştirmek için bir isim.
"Aptallar Derneğinden" çok daha iyi. Artık aptal olmak zorunda değiliz.
İlk önceliğimiz
çalıştığımız koşulları halka duyurmak
Dün bir gazeteci ile tanıştım.
Gerçekten mi?
Ona ayrıntıları verirsek, bizimle ilgili yazacak.
- Gerçekten yayınlayacaklar mı? - Ona güvenmeliyiz.
Her neyse, yetkililerle konuşmak tam bir zaman kaybı.
"Sam- Dong" fabrikalarındaki
haksız ve insanlık dışı koşulları
dünyaya anlatmalıyız.
- Tamam, nasıl? - Bir gösteri.
Biliyorsun, üniversite öğrencileri gibi.
Somut planlara geçelim.
Bir ayda kaç izin günü var?
- İki. - Bazen yok.
Pazar günlerimiz izinli olsun isterdim, Aslında tüm tatillerin izinli olmasını.
Neden soruyorsun? Okula gitmek istiyorum.
Günde yaklaşık 16 saat çalışıyorum.
Seninki gibi uzun çalışmalı işleri sever misin?
Yok hayır.
- Öyleyse neden yapıyorsun? - Patronuma sorun.
Ben North Chung, Bo-Ryung'lıyım. Sao Yolu ... numarayı bilmiyorum.
Üç yıldır yardımcı terziyim.
Ayda 23,000 won alıyorum.
Ara sıra kiliseye giderdim ama ...
- Sağlığın nasıl? - Gözlerim biraz ...
Kendi çalışma koşullarını kendin nasıl iyileştirirdin?
Bilmiyorum.
Şey, benim için
zekam geriledi galiba.
Üst üste dört gün bana o iğneleri yaptılar.
Şimdi düzgün bir şekilde göremiyorum.
Ve parmaklarım sertleşti.
Kyung-Ja ile Seul'e geldim. O burada dehşet verici bir zaman geçirdi.
Tüberküloz olduktan sonra evine döndü, öldüğünü duydum.
- Tae-Il! - Tae-Il!
- Tae-Il, şuna bir göz at. - N'oldu?
Hikayemiz gazetede!
Gazetede!
Gerçekten başardın!
- Tae-Il - Evet.
Gazete! Gazete!
2.000 won
hadi gidelim!
Gazete! Gazete!
Pyung-Hwa Çarşısı ...
Hikayemiz gazetede!
Gazete!
Hikayemiz gazetede!
Gazete!
Buyrun.
Bu ne?
Pyung-Hwa Çarşısı ile ilgili özel rapor!
"Çalışma saatlerinin azaltılması, Haftada bir dinlenme günü."
"Tıbbi kontroller, Tavan arası işlerin lağvedilmesi.â€�
"Regl izni garantisi!"
Siz kızlar da bu izni alıyor musunuz?
Güzel fikirler.
Fakat işletmenin ödeme gücü için çok iyi değil.
Şimdi cevap veremezsen, birkaç gün bekleyebiliriz.
Birkaç gün?
Ve o zaman ben hÃ¢lÃ¢ yanıtlayamıyorsam?
- Öyleyse yapmamız gerekeni yapacağız. - Ne yapacağız?
Hepimiz aynı tencereden yemiyor muyuz?
Bir uzlaşmaya varamaz mıyız?
Parlamentoya ait denetim ne zaman bitiyor?
Gelecek Salı ... Gitmek için bir hafta.
Bir hafta?
Onları o zamana kadar oyalamaya çalışacağım.
Onlara dikkat etmeye çalışın.
Bu gerçekten harika bir gün!
Tae-Il, senin gibi bir adam
başkalarının refahı için savaşan biri
madalyayı hak ediyor!
Sen iyi bir adamsın, Tae-Il! İyi bir adam.
Şimdi gitmeliyim.
Bunun için para verdim.
Siz patronlar akşamın geri kalanında ev sahipliği yapabilirsiniz.
- Keyfinize bakın. Ben yoluma devam edeceğim. - Bu büyük bir ziyafet.
- Sorunlarımız neredeyse çözüldü. - Kesinlikle.
Evet kesinlikle.
Öne sürdüğünüz sorunlar ele alınacak.
- Evet. - Teşekkür ederim.
- İçiniz rahat olsun. - Evet efendim.
Havalandırma sistemini koyacağız...
- elimizden geldiğince çabuk. - Tamam.
Ne zaman yapılacağını söylemiştiniz, Bay Kim?
Bir hafta içinde efendim.
Sizi rahatsız ettiğim için üzgünüm, efendim.
- Sorun değil. - Hoşçakalın efendim.
- Kendine iyi bak. - Teşekkür ederim.
"Bir hafta içinde iyileştirmeler!"
"Bir hafta daha bekleyin" Yalancı piçler!
Verdikleri sözleri tutacaklarını asla kastetmediler.
Bize bu şekilde davranıyorlar çünkü eğitimli değiliz.
Başka sloganlar var mı, Tae-Il?
- "Biz makine değiliz." - Biz ... makine ... değiliz ...
Havalandırmayı iyileştirmeye çalıştık
Fakat ülkenin zor durumunu biliyorsunuz.
Sıkı çalışmaya devam edin, Yakında iyi haberler vereceğim.
Dolayısıyla, işe geri dönün!
Hepiniz vatanseversiniz, değil mi?
Şimdi olacaklara hazırlanma ve sıkı çalışma zamanı.
1980'lere kadar, hepiniz kendi arabalarınızın sahibi olacak ve lüks içinde yaşayacaksınız.
Buna inanmıyor musunuz?
Size istatistiği gösterebilir miyim?
Sizinle konuşmanın bizi korkutacağını düşünmeyin.
Ne yaptığınızı bilmiyorsunuz.
Her neyse, denetimler bitti artık.
Adil çalışma saatleri!
İş kanunlarına uyun!
- Kaldırın! - Tavan arası işleri lağvedin!
Havalandırma takın!
Tak! Tak!
Regl izni garantisi!
Uygun ışıkları takın!
- Takın - Uygun ışıkları takın!
İş kanunlarına uyun!
Canını dişine takarak çalışırken hayatta kalmak yeterince zor.
Sam Dong gangsterleriyle ilişkisi olan birini işe almam
Sana kalmış!
Bu aptalların hepsi yamak.
Hayatın kayacak, salak! Kendini kelepçeli bulacaksın!
Tae-Il ... Pes etme.
Bu taşa tüyle vurmak gibi.
Bizim hakkımızda tek kelime yok gazetelerde.
Öğrenciler bunu yaparken çok kolay görünüyor
ama gerçekten zor.
Böyle giderse, yarın bir fiyasko olabilir.
İş Yasası kitabını yakalım.
Önce bir kalabalık oluşturacağız.
Ortada bir masanın üzerinde duracağım,
ve yasanın ilgili maddelerini okuyacağım.
Ve sonra ne işe yaradıklarını soracağım.
Uygulanmayan yasalar yakılabilir..
- Evet. - Bayan Jeon, sizi buraya getiren nedir?
Buraya gelmek için dört beş otobüs değiştirdim...
- Orada - Lütfen girin.
- Nasıl başa çıkıyorsunuz? - Güzel ... Burada bol alan var.
Jung-Soon serbest bırakıldı birkaç gün önce.
Senin ailenin yanında.
Jung-Soon'u görmek için babamdan izin istedim
Tae-Il'in ölümü hakkında yazmak zorundaydım.
Uzaktan bile olsa bir anlığına görmeliydim onu
ve onun içindeki çocuğumu.
Belki Jung-Soon, Jeon Tae-Il'in ölümünün karanlığını atlatmama
yardımcı olacak bir umut oluşturabilirdi.
Bir umut!
O karanlığın ötesinde kesinlikle yeni bir hayat olmalı.
İşe mi gidiyorsun, Tae-Il?
Sonra görüşürüz.
- Herkes nerede? - Çok sıcak...
Kötü...
Bakalım neler oluyor.
Patron öğle yemeği sırasında içeride kalmamızı söyledi.
Hepsi dışarı çıkmaktan korkuyor.
Onlarla konuşmayı deneyeceğim.
Ben burayı deneyeceğim, sen devam et.
Hey, Tae-Il.
- Hadi gidelim! - Her şey hazır, Tae-Il.
Önce dışarı çıkacağım.
Tavan arası işleri lağvedin!
Adil çalışma saatleri!
Çalışma koşullarını geliştirin!
Havalandırma takın!
İş kanunlarına uyun!
Biz makine değiliz!
İş kanunlarına uyun!
çeviri: tat - sekans.org