1
00:00:18,080 --> 00:00:24,330
TELDEKİ YAŞAM
Bir Chen Kaige filmi
2
00:00:25,330 --> 00:00:28,790
Senaryo: Chen Kaige
(Shi Tiesheng’in kısa öyküsünden)
3
00:00:29,340 --> 00:00:33,420
Oyuncular: Liu Zhongyuan, Huang Lei, Xu Qing
4
00:00:34,300 --> 00:00:38,140
Anneme
(Chen Kaige)
5
00:01:00,700 --> 00:01:03,700
Gizli formül banjo’nun içinde saklı
6
00:01:04,500 --> 00:01:09,000
Unutma… 1000 tel var!
7
00:01:12,300 --> 00:01:13,700
Usta…
8
00:01:13,900 --> 00:01:15,200
Usta!
9
00:01:43,100 --> 00:01:45,200
1000’inci tel koptuğunda
10
00:01:45,300 --> 00:01:49,300
Banjo’nun içindeki kutu açılacak!
11
00:01:50,200 --> 00:01:52,400
Banjo’nun içindeki kutu açılacak!
12
00:01:52,500 --> 00:01:54,300
Ve sırrı gün yüzüne çıkacak
13
00:01:54,500 --> 00:01:58,500
Sihri, yeniden görmemi sağlayacak
14
00:01:58,800 --> 00:02:00,900
Gözlerim açılacak!
15
00:02:01,000 --> 00:02:04,600
Dünya aydınlık olacak!
16
00:02:05,200 --> 00:02:07,000
1000’inci tel koptuğunda
17
00:02:07,200 --> 00:02:08,900
Banjo’nun içindeki kutu açılacak!
18
00:02:09,000 --> 00:02:13,000
Gözlerim açılacak!
Dünya aydınlık olacak!
19
00:03:07,200 --> 00:03:10,400
ALTMIŞ YIL SONRA
20
00:03:14,200 --> 00:03:15,900
Shidou?
21
00:03:19,800 --> 00:03:21,800
Shidou!
22
00:03:28,500 --> 00:03:30,300
Shidou!
23
00:03:44,800 --> 00:03:46,400
Kim bu yaşlı adam?
24
00:03:46,600 --> 00:03:50,000
Onun kim olduğunu dahi bilmiyorsan
kendini tanıdığını nasıl söyleyebilirsin!
25
00:04:22,800 --> 00:04:24,300
Nasıl oynandığını biliyor musun?
26
00:04:24,400 --> 00:04:26,800
Pek değil. Ustam bilir.
27
00:04:27,000 --> 00:04:28,700
Bir iki oyun oynamıştık
28
00:04:28,900 --> 00:04:29,700
Shidou!
29
00:04:30,600 --> 00:04:31,700
Shidou!
30
00:04:35,300 --> 00:04:38,600
Söyle bana… mavi deniz nedir?
31
00:04:40,900 --> 00:04:42,500
Boşluk beyaz mıdır?
32
00:04:42,600 --> 00:04:44,100
Shidou!
33
00:04:54,800 --> 00:04:56,800
Bu genç adam kim?
34
00:05:17,800 --> 00:05:19,300
Üstünü çıkarma!
35
00:05:19,600 --> 00:05:22,000
Terlemen kesilirse, ölürsün!
36
00:05:38,200 --> 00:05:39,900
Daha hızlı!
37
00:05:44,800 --> 00:05:45,700
Daha hızlı yürü!
38
00:06:00,400 --> 00:06:04,200
Usta… Boşluk neden beyaz?
39
00:06:24,000 --> 00:06:24,600
Shidou...
40
00:06:36,300 --> 00:06:40,100
Usta, söyle bana. Yıldızlar neye benzer?
41
00:06:41,500 --> 00:06:42,900
Yıldızlar…
42
00:06:44,100 --> 00:06:46,200
cennetteki şelalelerdir.
43
00:06:46,700 --> 00:06:48,400
Peki ya tek bir yıldız?
44
00:06:49,590 --> 00:06:51,140
Tek bir yıldız?
45
00:06:52,700 --> 00:06:55,300
Gökyüzündeki "Shidou" taşıdır.
46
00:07:03,300 --> 00:07:05,600
Gezginler geliyor!…
47
00:07:06,900 --> 00:07:09,600
Gezginler gidiyor!…
48
00:07:31,100 --> 00:07:32,100
Orada olduğunu biliyorum!
49
00:09:22,300 --> 00:09:25,700
Yaşlı adam! En taze erişteler,
50
00:09:25,900 --> 00:09:27,700
en cesur olana aittir!
51
00:09:31,500 --> 00:09:32,900
Teşekkürler, cesur adam
52
00:09:41,900 --> 00:09:45,300
Siz ikiniz kasabada yenisiniz.
o yüzden üstüme alınmıyorum
53
00:09:45,800 --> 00:09:50,000
Sorun çevrenize,
ondan hiç para almış mıyım?
54
00:09:51,000 --> 00:09:54,000
Eriştelerim, yaptığı müziğin karşılığıdır.
55
00:10:18,500 --> 00:10:21,000
ÖLÜM TANRISINA
56
00:10:30,600 --> 00:10:31,500
Geçmek istediğinize emin misiniz?
57
00:10:32,200 --> 00:10:35,500
Koçlar Vadisindeki köylüler
beni bekler
58
00:10:59,800 --> 00:11:01,300
Patron, bu olanaksız
59
00:11:02,200 --> 00:11:03,900
Su çok dalgalı!
60
00:11:37,500 --> 00:11:41,000
Bir zamanlar ben…
Bir zamanlar sen…
61
00:11:44,100 --> 00:11:47,500
Tek ve biricik…
Tek ve biricik...
62
00:11:50,400 --> 00:11:55,500
Serseriler Kralıydım!
Tüm kralların Serserisi!
63
00:11:58,800 --> 00:12:02,900
Bir zamanlar ben…
Bir zamanlar sen…
64
00:12:05,500 --> 00:12:08,300
Yürekli liderdim…
Yürekli lider…
65
00:12:10,600 --> 00:12:16,300
Tartışmasız…
Tartışmasız…
66
00:12:53,200 --> 00:12:54,400
Shidou!
67
00:12:55,100 --> 00:12:56,900
Shidou?
68
00:13:00,200 --> 00:13:02,100
Yaşlı adam tam bir deli!
69
00:13:03,500 --> 00:13:05,500
Hayır, O bir Aziz
70
00:13:06,400 --> 00:13:10,000
Şu banjo telleri...
Yavaşça kopar onları!
71
00:13:13,400 --> 00:13:16,800
Dediğimi duydun mu?
Acele etme!
72
00:13:19,100 --> 00:13:20,600
Neden?
73
00:13:21,600 --> 00:13:29,600
...992 ..993 ...994
74
00:13:32,000 --> 00:13:34,400
...995
75
00:14:10,900 --> 00:14:12,800
Kör adamlar geldi!
76
00:14:25,600 --> 00:14:28,600
Yaşlı kör adam
Ceketini çıkar
77
00:14:28,800 --> 00:14:32,000
Bir banyo yap
Gömleğini giy
78
00:14:32,200 --> 00:14:34,200
Tozdan ve kirden kurtul
79
00:14:34,400 --> 00:14:37,700
Genç bir adama dönüş…
Kar beyazı saçlarınla…
80
00:14:40,830 --> 00:14:42,700
Banjo’ma kum girmesin sakın
81
00:15:14,000 --> 00:15:15,500
Bil bakalım ben kimim?
82
00:15:15,500 --> 00:15:18,000
Lan... Lan... Lanxiu.
83
00:15:18,100 --> 00:15:19,800
Elini ver bana
84
00:15:21,600 --> 00:15:23,900
Gözlerin öylesine güzel ve aydınlık!
85
00:15:24,500 --> 00:15:27,400
Ellerin öylesine hoş ve hafif!
86
00:15:27,600 --> 00:15:29,100
Benim tatlı, 3’üncü “kız kardeşim”
87
00:15:29,300 --> 00:15:30,400
İzin ver dudaklarımız
88
00:15:30,700 --> 00:15:33,400
kavuşsun bir süre!
89
00:15:33,800 --> 00:15:36,600
Kalçaların öylesine yumuşak ve beyaz!
90
00:15:37,000 --> 00:15:39,600
Memelerin öylesine çekici ve sıkı!
91
00:15:39,800 --> 00:15:43,000
Benim sevgili, 4’üncü “kız kardeşim"
92
00:15:43,400 --> 00:15:45,900
İzin ver kollarına sığınayım biraz!
93
00:15:57,200 --> 00:15:59,400
Kör adam yaşlı bir zampara!
94
00:16:13,400 --> 00:16:16,200
Güneş doğduğuna göre, bu topraklar
Güneş Kavmine aittir…
95
00:16:16,500 --> 00:16:19,300
Saçma!
Güneş, insanların burada yürümesini ister
96
00:16:19,800 --> 00:16:23,100
Ayrıca, bizim Lee atalarımız olmasaydı,
Güneş asla doğamazdı!
97
00:16:23,300 --> 00:16:24,500
Atalarını sikiyim!
98
00:16:25,000 --> 00:16:26,000
Durun!
99
00:16:28,000 --> 00:16:31,400
Aziz burada! Aziz burada!
100
00:17:20,000 --> 00:17:21,900
Güneşler üzerimizde!
101
00:17:35,600 --> 00:17:36,500
Lanxiu!
102
00:17:44,900 --> 00:17:46,600
Sen bu tarafta kal!
103
00:17:47,000 --> 00:17:47,900
Hayır…
104
00:17:56,900 --> 00:17:57,700
Lanxiu!
105
00:18:53,500 --> 00:18:56,400
Bir zamanlar gözü pek ve esaslı bir kahraman vardı
106
00:18:57,400 --> 00:19:01,700
Tüm çağlarda Kua Fu olarak bilinirdi!
107
00:19:03,400 --> 00:19:06,400
500 yıl boyunca kızgın Güneşleri kovaladı
108
00:19:08,500 --> 00:19:11,700
Dünyayı özellikle birinden kurtarmak için…
109
00:19:12,600 --> 00:19:15,700
kavrulup yanma pahasına
110
00:19:16,700 --> 00:19:20,900
Denizin kıyısında öldü!
111
00:19:32,500 --> 00:19:36,800
Bir zamanlar güçlü ve saf bir kadın kahraman vardı
112
00:19:41,000 --> 00:19:44,700
Adı Nu Wa, hikayesi kalıcı olacak!
113
00:19:46,200 --> 00:19:49,500
500 yıl boyunca çaydanlığını karıştırdı
114
00:19:50,300 --> 00:19:53,800
Taş, çakıltaşı, kum ve çakıl demledi
115
00:19:54,400 --> 00:20:01,000
Gökyüzündeki deliği mavi bir yama ile
onarmak için
116
00:20:08,900 --> 00:20:11,100
Bu ateşi güçlendirmek olanaksız
117
00:20:11,300 --> 00:20:13,000
Göster bana nasıl yapacağımı
118
00:20:20,300 --> 00:20:24,800
Üzerinden üflemeye çalış
sanki bir köylü kızı..
119
00:20:24,900 --> 00:20:26,900
dudaklarından üflüyormuşsun gibi
120
00:20:50,600 --> 00:20:54,400
Usta, sen daha önce kızları üfledin mi!?
121
00:21:26,200 --> 00:21:28,600
Usta, usta!
122
00:22:02,100 --> 00:22:03,300
Usta!
123
00:22:23,700 --> 00:22:25,200
996!
124
00:22:31,300 --> 00:22:32,500
Usta
125
00:22:32,700 --> 00:22:33,700
Evet?
126
00:22:40,400 --> 00:22:42,300
Kan!?
127
00:23:01,100 --> 00:23:01,900
Lanxiu...
128
00:23:11,100 --> 00:23:14,100
ÖLÜM TANRISI
129
00:23:29,800 --> 00:23:31,100
Shidou?
130
00:23:35,200 --> 00:23:38,500
Küçük fırlamalar!
Banjo’mu rahat bırakın!
131
00:24:12,900 --> 00:24:15,400
Gözleri bizimkilerden farklı
132
00:28:19,100 --> 00:28:19,900
Usta, vur bana
133
00:28:22,900 --> 00:28:23,700
Alaya alma
134
00:28:26,300 --> 00:28:28,400
Sana hiç vurdum mu?
135
00:28:29,000 --> 00:28:31,200
bunca yıl?
136
00:28:34,800 --> 00:28:37,200
Eğer çalışmazsan…
137
00:28:39,400 --> 00:28:43,800
…ben öldüğüm zaman,
sonun dilencilik olacak
138
00:28:48,100 --> 00:28:53,500
Ben bu tür şeyleri gördüm, geçirdim…
Biliyorsun, hiç güvenilir değil
139
00:28:54,000 --> 00:28:55,129
Ne tür “şeyler”, Usta?
140
00:28:55,300 --> 00:28:57,000
Ukalalık yapma
141
00:28:59,800 --> 00:29:00,900
Hikayemi hiç anlatmadım,
142
00:29:02,700 --> 00:29:05,500
üzücü olduğu için,
anlamak için çok gençsin
143
00:29:07,400 --> 00:29:10,900
Kadınlara güvenilmez
144
00:29:13,500 --> 00:29:15,800
Ben yaşlandığım için
145
00:29:16,800 --> 00:29:19,200
canımı yakmıyor artık.
146
00:29:19,500 --> 00:29:21,800
Gerçekten mi? Hiç mi?
147
00:29:24,100 --> 00:29:25,800
Ukala!
148
00:29:32,900 --> 00:29:34,400
Shidou!
149
00:29:35,800 --> 00:29:39,700
Dinle, banjo’larımız var,
kadınlardan çok daha iyiler
150
00:29:40,300 --> 00:29:44,400
Bir tel koptuğunda, kopar.
Seni aptal yerine koymaz
151
00:29:45,600 --> 00:29:48,800
Büyük usta derdi ki:
152
00:29:49,000 --> 00:29:50,900
Yaşam bir tele benzer
153
00:29:51,700 --> 00:29:53,100
Ah, Usta
154
00:29:53,900 --> 00:29:55,900
Sen kendini kandırıyorsun
155
00:29:56,500 --> 00:29:58,500
Banjo ile kadının alakası yok!
156
00:30:20,800 --> 00:30:22,100
Gömleğin
157
00:30:42,900 --> 00:30:45,000
Bir zamanlar
158
00:30:45,600 --> 00:30:48,500
Gökyüzündeki iki prenses
159
00:30:48,700 --> 00:30:51,300
bulutlarda yıkanıyormuş
160
00:30:52,100 --> 00:30:56,700
Kazayla yeryüzüne kadar düşmüşler
161
00:30:59,000 --> 00:31:02,200
Gökyüzünün Hükümdarı
askerlerini aşağı göndermiş
162
00:31:04,200 --> 00:31:07,000
Prenseslerin gözlerini kapatmalarını emretmiş
163
00:31:09,200 --> 00:31:10,900
Yeryüzü çok kirli ve
164
00:31:11,800 --> 00:31:13,800
yalanlarla dolu olduğu için:
165
00:31:15,200 --> 00:31:17,800
“Çocuklarımın bunu görmesini istemiyorum”
166
00:31:35,300 --> 00:31:36,800
Usta!
167
00:31:39,200 --> 00:31:42,800
998 oldu. İki tane kaldı!
168
00:33:13,700 --> 00:33:14,800
Bana tutunmaktan vazgeç!
169
00:35:09,400 --> 00:35:11,700
Bana tutunabileceğini söyledim mi sana?
170
00:36:37,600 --> 00:36:38,700
Kendini kesme
171
00:36:38,800 --> 00:36:39,800
Kandan korkuyor musun?
172
00:36:40,200 --> 00:36:43,600
Hayır. Ama ustayı hasta ediyor
173
00:36:43,800 --> 00:36:45,700
Kanın kokusunu alsa..
174
00:36:46,100 --> 00:36:48,400
Sen de 1000 tel koparacak mısın?
175
00:36:48,600 --> 00:36:49,700
Hayır. Ben farklıyım
176
00:36:49,800 --> 00:36:51,400
Sen farklı mısın?
177
00:36:52,500 --> 00:36:55,700
Her ne olacaksa… olacak
178
00:37:03,100 --> 00:37:07,100
Söyle bana. Ölmüş olmak
kör olmakla aynı mı?
179
00:37:07,800 --> 00:37:09,800
hiçbir şey göremiyorsun
180
00:37:11,500 --> 00:37:13,400
Öyle olsa, çoktan ölü sayılırım
181
00:37:15,000 --> 00:37:19,000
Saçma.
Ölmek daha iyi bir yere gitmek demek
182
00:37:19,200 --> 00:37:21,800
Büyük annem öldüğünde
gülümsüyordu
183
00:37:39,500 --> 00:37:41,500
Mavi deniz neye benziyor?
184
00:38:30,400 --> 00:38:33,600
Shidou, Shidou buraya gel!
185
00:39:29,000 --> 00:39:33,800
Shidou!
186
00:40:19,200 --> 00:40:24,000
Onuncu Mil Pavyonu’nda
sevgilimin gittiğini gördüm
187
00:40:28,000 --> 00:40:32,600
Yol boyunca soğan fideleri
nasıl da yeşildi
188
00:40:36,400 --> 00:40:41,300
Fideler büyüyecek
Hasat sonrası yeniden büyüyecekler
189
00:40:43,000 --> 00:40:47,400
Ama sevgilim acaba hiç geri dönecek mi?
190
00:40:49,800 --> 00:40:55,200
yeniden döner mi?
191
00:40:58,900 --> 00:41:01,000
Göğsünü tıkalı hissediyor musun?
192
00:41:05,100 --> 00:41:06,600
Baş dönmesi var mı?
193
00:41:07,000 --> 00:41:09,000
…Evet
194
00:41:12,600 --> 00:41:16,400
Aynı geçen seneki gibi.
o zamandan beri hasta olmamıştın
195
00:41:18,000 --> 00:41:20,000
Bu kez farklı,
196
00:41:21,600 --> 00:41:24,200
İçimde bir gerginlik hissediyorum
197
00:41:24,700 --> 00:41:27,300
sanki birşeyler patlayacakmış gibi
198
00:41:29,000 --> 00:41:31,600
Birşey olacak
199
00:41:31,800 --> 00:41:33,600
Ne gibi?
200
00:41:34,400 --> 00:41:36,300
Bilemiyorum
201
00:41:41,000 --> 00:41:42,600
Shidou...
202
00:41:43,500 --> 00:41:46,800
1000’inci tele ulaşabilecek miyim?
203
00:41:47,200 --> 00:41:50,300
Bunu nasıl söylersin?
Yalnızca iki tel kaldı
204
00:41:51,000 --> 00:41:53,100
O değil…
205
00:41:54,700 --> 00:41:58,400
Bazen bir günde iki tel koparırsın
206
00:41:59,800 --> 00:42:03,000
Bazen de sonsuza kadar sürer
207
00:42:04,400 --> 00:42:06,300
Biliyorsun nasıl olduğunu… bugünkü gibi
208
00:42:08,000 --> 00:42:11,900
Hiç durmadan çaldım ama yine de...
209
00:42:16,200 --> 00:42:19,000
Aslında bize bağlı değil
210
00:42:19,500 --> 00:42:21,200
Öyleyse kime bağlı?
211
00:42:24,000 --> 00:42:27,600
Usta, endişelenmek seni hasta yapıyor
212
00:42:31,600 --> 00:42:34,800
Delinmiş bir su torbasıyım ben
213
00:42:35,500 --> 00:42:39,100
Zamanım doluyor
214
00:42:55,800 --> 00:42:56,800
Usta!
215
00:43:02,900 --> 00:43:05,300
Altmış yıldır bekliyorum…
216
00:43:05,700 --> 00:43:07,900
Görebileceğim günü bekliyorum
217
00:43:09,000 --> 00:43:10,500
Değer mi?
218
00:43:13,300 --> 00:43:15,700
Başka birşey kalmadı…
219
00:43:16,900 --> 00:43:20,800
banjo’daki reçeteden başka
220
00:43:22,200 --> 00:43:25,500
…o da beni bekliyor
221
00:43:27,000 --> 00:43:28,800
Değer mi?
222
00:43:30,500 --> 00:43:32,200
Değer!
223
00:43:33,600 --> 00:43:35,200
Gerçekten değer mi?
224
00:43:38,000 --> 00:43:40,600
Göreceğim dünya
225
00:43:41,000 --> 00:43:43,400
içimdeki dünya ile aynı mı?
226
00:43:47,200 --> 00:43:49,200
Hayır
227
00:43:49,200 --> 00:43:51,700
Evet
228
00:43:53,400 --> 00:43:55,500
Hayır, korkarım değil…
229
00:43:58,800 --> 00:44:01,100
ama yine de görmek istiyorum!
230
00:44:01,500 --> 00:44:04,600
Dağ. Nehir.
231
00:44:05,010 --> 00:44:09,100
Günışığı…
Işık nedeniyle gözlerimi kısmak…
232
00:44:09,800 --> 00:44:13,700
Şarkı söylediğim insanların
gözlerinin içine bakmak...
233
00:44:14,600 --> 00:44:17,700
Her tür meyvenin
234
00:44:17,900 --> 00:44:20,200
renklerinin tadına bakmak
235
00:44:21,370 --> 00:44:23,750
Herşeye yeniden.. en baştan başlamak gibi
236
00:44:31,200 --> 00:44:33,400
Ve daha neler
237
00:44:35,800 --> 00:44:39,300
Hepsi bu mu? Dahası yok mu?
238
00:44:42,800 --> 00:44:44,500
Hayalini kurduğum
239
00:44:46,600 --> 00:44:49,400
bundan çok fazlası olmalı
240
00:45:00,800 --> 00:45:04,200
Lee Kabilesi silahlandı!
241
00:45:12,800 --> 00:45:14,200
Ne oldu?
242
00:45:14,400 --> 00:45:17,800
Amca,biz tarlayı sürerken
Lee’ler geldi
243
00:45:17,900 --> 00:45:21,900
bizi dövdüler ve toprağımıza el koymak istediler.
Kana baksana!
244
00:45:37,800 --> 00:45:38,700
Baba, gitme!
245
00:45:38,800 --> 00:45:41,000
Çekil de gideyim!
246
00:45:45,300 --> 00:45:46,600
Baba…
247
00:45:53,800 --> 00:45:56,800
Güneş Kabilesi, gidip onları getirelim!
248
00:46:10,300 --> 00:46:12,700
Shidou, ustan nerede?
249
00:46:16,000 --> 00:46:18,400
Bunu yapamazsın
250
00:46:18,700 --> 00:46:21,000
Shidou, azizi getir buraya
251
00:46:21,400 --> 00:46:24,900
Hayır! Ustam yaşlı.
Bunları kaldıramaz artık
252
00:46:27,200 --> 00:46:29,600
Ortalık kan gölüne dönecek!
253
00:46:29,900 --> 00:46:33,600
Bu daha da kötü.
Kana dayanamadığını söylemiştim sana
254
00:46:35,560 --> 00:46:37,840
Çok feci hasta olur
255
00:46:38,500 --> 00:46:40,100
Korkunç
256
00:46:44,800 --> 00:46:46,300
Shidou... Dinle…
257
00:46:51,600 --> 00:46:53,400
Shidou! sana yalvarıyorum!
258
00:46:55,500 --> 00:46:57,500
yalvarıyorum sana!
259
00:46:58,700 --> 00:47:02,200
Send kör aptal! Allahın belası kör aptal!
260
00:47:02,300 --> 00:47:03,700
Shidou...
261
00:47:07,300 --> 00:47:08,800
Neler oluyor?
262
00:47:09,400 --> 00:47:12,800
Birşey yok, Usta.
Lütfen yatağına dön.
263
00:47:13,600 --> 00:47:14,600
Yalan söylüyorsun
264
00:47:14,800 --> 00:47:17,100
Aziz, yine kavga ediyorlar
265
00:47:17,200 --> 00:47:20,200
Birbirlerini katledecekler!
266
00:47:22,800 --> 00:47:24,200
Aziz…
267
00:48:04,000 --> 00:48:05,000
Shidou!
268
00:48:06,300 --> 00:48:07,200
Bırak gideyim!
269
00:48:14,300 --> 00:48:15,800
Usta!
270
00:48:16,300 --> 00:48:19,400
Yeniden hasta olursan…
Sonuncu teli asla koparamazsın
271
00:48:37,800 --> 00:48:41,100
Öyle olacaksa… varsın olsun
272
00:49:02,600 --> 00:49:05,300
Aziz nerede? Aziz nerede?
273
00:49:56,400 --> 00:50:02,300
Her biriniz bir insansınız
274
00:50:07,800 --> 00:50:13,200
Her birimiz bir insanız
275
00:50:18,700 --> 00:50:23,100
Onların herbiri bir insan
276
00:50:32,600 --> 00:50:37,000
Ne zaman! Ah ne zaman öğrendik
277
00:50:38,600 --> 00:50:43,300
Birbirimizden nefret etmeyi ve gücenmeyi
278
00:50:45,800 --> 00:50:50,000
Birbirimizi suçlamayı ve aldatmayı
279
00:51:12,500 --> 00:51:17,300
Zorbalığı ve bir diğerini alaya almayı
Birbirimizi sevmekten vaz geçmeyi
280
00:51:17,600 --> 00:51:22,500
Ne zaman! Ah ne zaman başladık
281
00:51:24,400 --> 00:51:27,800
Hayvanlar gibi davranmaya!
282
00:51:32,600 --> 00:51:37,200
insan olmak yerine!
283
00:51:37,700 --> 00:51:40,800
Bir insan diğerine saldırdığında
284
00:51:41,900 --> 00:51:49,300
Biri yas tutar, diğeri kederlenir.
Biri üzülür, diğeri ağlar.
285
00:51:50,900 --> 00:51:55,400
bir başkası ise kızar…
286
00:52:00,400 --> 00:52:05,800
Öfkelendikçe öfkelenir,
287
00:52:06,300 --> 00:52:11,200
Ve bir kez daha..
288
00:52:12,900 --> 00:52:15,500
Bir insan diğerine saldırır
289
00:52:18,900 --> 00:52:22,800
Ne zaman! Ah ne zaman öğreneceğiz…
290
00:52:24,600 --> 00:52:29,300
Birbirimizi sevmeyi.
Birbirimize yardım etmeyi.
291
00:52:29,600 --> 00:52:32,800
Birbirimize saygı duymayı.
birbirimize uymayı
292
00:52:33,100 --> 00:52:37,700
Birbirimizi kurtarmayı.
birbirimize el uzatmayı
293
00:52:42,600 --> 00:52:47,400
Ne zaman öğreneceğiz…
294
00:52:48,600 --> 00:52:53,500
Nefreti bir yana bırakmayı
295
00:52:55,600 --> 00:53:00,300
Kendimize dürüst olmayı!
296
00:53:01,400 --> 00:53:05,800
Yeniden insan olmayı!
297
00:53:13,700 --> 00:53:18,500
Ayaklarımız yere basarak
298
00:53:21,200 --> 00:53:25,900
Göğe doğru dimdik uzanarak…
299
00:53:32,500 --> 00:53:37,800
sonunda insan olmak!
300
00:54:20,100 --> 00:54:24,100
Aziz!
301
00:54:38,000 --> 00:54:39,500
Üzerine gitme!
302
00:54:50,100 --> 00:54:51,400
Lanxiu...
303
00:55:00,600 --> 00:55:02,200
Lütfen yapma!
304
00:57:00,000 --> 00:57:03,600
Shidou! son tele ulaşacak mıyım?
305
00:57:07,900 --> 00:57:09,500
Shidou!
306
00:57:10,100 --> 00:57:12,800
sonuncusunu görecek miyim?
307
00:57:13,500 --> 00:57:15,300
Shidou!
308
00:57:16,400 --> 00:57:18,000
Evet mi, hayır mı?
309
00:57:19,000 --> 00:57:22,600
Son teli gerçekten koparacak mıyım!?
310
00:57:23,100 --> 00:57:25,200
Dünyayı gerçekten görecek miyim?
311
00:59:17,000 --> 00:59:21,400
Bu kızla ne yaptın?
312
00:59:27,800 --> 00:59:29,400
Söyle bana!
313
00:59:32,300 --> 00:59:34,200
Söyle bana!
314
00:59:38,800 --> 00:59:41,300
Ne dedim ben sana daha önce?
315
00:59:42,100 --> 00:59:44,000
Shidou! Anlat bana!
316
00:59:55,000 --> 00:59:56,700
Doğruyu söyle!
317
01:00:04,400 --> 01:00:06,500
Sen kıskanıyorsun!
318
01:00:12,800 --> 01:00:15,300
Ne!?
319
01:00:18,600 --> 01:00:20,700
Kıskanıyorsun dedim!
320
01:00:45,300 --> 01:00:49,500
Shidou. Bu sen misin?
321
01:00:50,800 --> 01:00:55,200
Shidou, Shidou... Ustan üzgün…
322
01:00:57,100 --> 01:00:58,700
Shidou, üzgünüm
323
01:01:12,200 --> 01:01:13,200
Bu kim?
324
01:01:16,100 --> 01:01:17,100
Sensin?
325
01:01:33,300 --> 01:01:35,900
Shidou!
326
01:01:48,200 --> 01:01:49,500
Geri dön. Shidou!
327
01:01:51,800 --> 01:01:54,500
...993...994
328
01:01:55,800 --> 01:01:58,800
...995
329
01:02:00,400 --> 01:02:02,700
...996
330
01:02:04,400 --> 01:02:06,500
...997
331
01:02:08,300 --> 01:02:10,400
...998
332
01:02:12,700 --> 01:02:15,000
...999
333
01:02:34,200 --> 01:02:35,900
Lanxiu!
334
01:02:39,100 --> 01:02:41,000
Lanxiu!
335
01:05:00,800 --> 01:05:03,300
Aşağıda kim var?
336
01:05:03,500 --> 01:05:06,500
Git burdan! Yoluna git! Defol!
337
01:05:08,200 --> 01:05:11,500
Bu tel yalnızca benim için!
338
01:05:13,900 --> 01:05:15,200
Git burdan!
339
01:05:19,000 --> 01:05:21,600
Git burdan!
340
01:08:39,700 --> 01:08:42,200
Oldu işte! Koptu!
341
01:08:42,500 --> 01:08:45,300
Tanrılar sayesinde!
342
01:08:45,400 --> 01:08:48,100
aynen böyle!
343
01:10:10,300 --> 01:10:13,500
Gerçek insanlar kadar korkunç
344
01:10:56,200 --> 01:11:00,900
Shidou, Lanxiu pek iyi…
345
01:11:02,700 --> 01:11:05,900
Ona benim gümüş aynamı ver
346
01:11:06,700 --> 01:11:10,600
Ölmeden önce annem vermişti bana
347
01:11:11,500 --> 01:11:13,700
Ona iyi bak
348
01:11:15,300 --> 01:11:19,600
yeterli yiyecek ve yakacak odun var
349
01:11:20,400 --> 01:11:24,600
Bir sorunun olursa
köylülerden yardım iste
350
01:11:24,900 --> 01:11:26,700
Dönüşümü bekle
351
01:11:27,700 --> 01:11:29,800
Görebilsem de göremesem de,
352
01:11:30,000 --> 01:11:31,900
sen benim için hep aynı kalacaksın
353
01:11:32,900 --> 01:11:38,000
Dönerken büyük bir uçurtma getireceğim
354
01:11:39,500 --> 01:11:43,400
Sen ve Lanxiu gökyüzünde uçurabilesiniz diye!
355
01:11:48,800 --> 01:11:52,500
Bu dünyada hala bir baban
varsa eğer,
356
01:11:53,400 --> 01:11:55,000
o kişi ben olmalıyım…
357
01:12:02,300 --> 01:12:05,600
Tüm bunlara rağmen,
sana vurmamalıydım…
358
01:12:51,400 --> 01:12:53,500
Söylenecek herşey söylendi,
359
01:12:53,700 --> 01:12:57,600
şimdi eve git!
360
01:12:57,900 --> 01:13:02,800
Aziz, kelebek uçurtması al!
361
01:13:03,700 --> 01:13:07,800
Bunu hatırlayacağım! Eve git!
362
01:13:09,700 --> 01:13:13,900
Bir zamanlar ben tek ve biriciktim
363
01:13:14,200 --> 01:13:16,400
Serseriler kralı…
364
01:13:18,400 --> 01:13:20,600
Teli koparan güneşti
365
01:13:22,600 --> 01:13:25,000
Neden ona söylemedin?
366
01:13:25,900 --> 01:13:28,300
Ne fark eder
367
01:14:10,100 --> 01:14:14,200
Güneş kabilesinin kızı
kör bir adamla hayatını harcayamaz!
368
01:15:01,000 --> 01:15:02,300
Bırakın izlesin
369
01:18:40,700 --> 01:18:41,900
Nedir bu?
370
01:18:42,100 --> 01:18:44,300
Sana bir mektup… benden
371
01:20:47,500 --> 01:20:48,500
Lanxiu!
372
01:20:53,200 --> 01:20:54,800
Göremiyorum
373
01:20:57,800 --> 01:21:00,400
ben körüm
374
01:21:05,200 --> 01:21:07,600
Görmüyorum
375
01:21:35,400 --> 01:21:37,300
Nereye gidiyorsun?
376
01:21:37,400 --> 01:21:39,000
Eczaneye
377
01:21:39,400 --> 01:21:42,400
Çekilin! Çekilin!
378
01:22:45,800 --> 01:22:47,000
Bu reçete ne için?
379
01:22:48,600 --> 01:22:51,300
Yeniden görmem için
380
01:23:01,200 --> 01:23:04,700
Atalarımızdan gizli bir formül
381
01:23:05,100 --> 01:23:07,400
Dikkatli ol
382
01:23:21,600 --> 01:23:23,500
Bi baksan iyi olur…
383
01:24:39,900 --> 01:24:42,400
BÜYÜK USTANIN MEZARI
384
01:26:56,300 --> 01:26:58,400
İşine karışmak istemiyorum
385
01:26:59,700 --> 01:27:04,600
Ama sen bir zamanlar tanıdığım
ozan değilsin
386
01:27:05,900 --> 01:27:09,600
seninle birlikte içeyim
387
01:28:13,600 --> 01:28:16,500
Neredensin?
388
01:28:18,100 --> 01:28:20,100
Hatırlamıyorum
389
01:28:21,600 --> 01:28:26,400
Ne kadardır buradasın?
390
01:28:29,500 --> 01:28:31,900
Saymayı bıraktım
391
01:28:33,500 --> 01:28:38,000
Ben buraya kaç kez geldim?
392
01:28:46,700 --> 01:28:49,400
Suların akıp gidişi kadar çok
393
01:29:06,400 --> 01:29:11,800
Yalnız bir ördeğin yavrusu olmaz
394
01:29:16,800 --> 01:29:21,400
Ama yavru bir kurbağaya dönüşebilir
395
01:29:23,500 --> 01:29:28,100
Kurbağa bir havuza atlayabilir
396
01:29:29,900 --> 01:29:34,700
benzerlerini arar…
397
01:29:36,900 --> 01:29:41,400
Kimse evde kalmak istemiyor…
398
01:29:47,300 --> 01:29:51,900
Evde kalmayı ve evi korumayı..
399
01:29:53,700 --> 01:29:59,000
Evde kalmayı ve evi korumayı..
400
01:30:25,400 --> 01:30:28,000
Senin karına sarıldım
401
01:30:28,800 --> 01:30:31,100
Neden beni öldürüp…
402
01:30:31,600 --> 01:30:34,400
bedenimi nehre atmıyorsun?
403
01:30:34,900 --> 01:30:36,500
Bir aziz bile bilemezdi
404
01:30:39,500 --> 01:30:43,500
Sen neden söz ediyorsun?
Sen de bir aziz değil misin?
405
01:30:47,000 --> 01:30:51,800
Ben aziz değilim, yalnızca kör bir adamım
406
01:30:53,000 --> 01:30:57,200
her kimsen, yaşam bir oyundur
407
01:30:58,800 --> 01:31:00,800
bazıları iyi oynar
408
01:31:01,100 --> 01:31:03,300
bazıları oynayamaz
409
01:31:05,800 --> 01:31:07,300
Sen kimsin?
410
01:31:07,900 --> 01:31:10,100
O tek ve biricik patron
411
01:31:13,900 --> 01:31:16,600
Peki ben nasıl oynuyorum?
412
01:31:18,000 --> 01:31:21,500
Sonu gelmeden söyleyemem
413
01:31:25,900 --> 01:31:27,200
Şimdiye kadar?
414
01:31:32,100 --> 01:31:34,900
Sen şanslı olansın
415
01:32:11,300 --> 01:32:14,100
Kör yaşlı adam!
416
01:32:14,600 --> 01:32:16,400
Ne zaman geri döneceksin?
417
01:32:23,400 --> 01:32:24,900
Gezginler geliyor…
418
01:32:26,700 --> 01:32:29,100
Gezginler gidiyor…
419
01:33:38,800 --> 01:33:42,800
Sana uçurtmayı getirdim…
420
01:34:03,400 --> 01:34:07,400
Usta! Biz neden körüz?
421
01:34:11,900 --> 01:34:14,000
Neden bizim başımıza geldi?
422
01:34:20,600 --> 01:34:22,900
Lanxiu’nun mektubunu iyi sakla
423
01:34:35,400 --> 01:34:37,400
Gözlerimi açıp görmek istiyorum…
424
01:34:40,800 --> 01:34:41,900
…bir kerecik bile olsa
425
01:34:46,700 --> 01:34:49,000
Gerçekten istiyor musun?
426
01:34:49,300 --> 01:34:50,500
İstiyorum!
427
01:34:54,500 --> 01:34:55,400
İstiyorum
428
01:35:00,600 --> 01:35:04,000
Öyleyse telleri yolmaya devam et…
429
01:35:06,100 --> 01:35:08,300
birer birer…
430
01:35:08,400 --> 01:35:10,200
tüm gücünle
431
01:35:12,900 --> 01:35:14,700
Bir gün,
432
01:35:15,200 --> 01:35:18,300
Gökyüzünün iki prensesi
433
01:35:19,100 --> 01:35:22,200
bulutlarda yıkanıyormuş
434
01:35:23,700 --> 01:35:25,900
Kazayla düşmüşler
435
01:35:26,300 --> 01:35:29,700
yeryüzüne kadar
436
01:35:30,900 --> 01:35:34,500
Askerler aşağı gönderilmiş
437
01:35:34,900 --> 01:35:38,000
gözlerini kapatmak için
438
01:35:39,100 --> 01:35:41,500
Askerler diğer insanlar arasında
439
01:35:42,830 --> 01:35:45,600
prensesleri tanıyamamış
440
01:35:47,300 --> 01:35:50,400
Böylece askerler, dünyadaki
441
01:35:50,900 --> 01:35:53,500
herkesin gözlerini kapamış
442
01:35:55,100 --> 01:35:58,500
Bir gün
443
01:36:06,200 --> 01:36:09,600
kadınlar bana geldiler
444
01:36:10,600 --> 01:36:13,400
ve sordular
445
01:36:20,300 --> 01:36:25,800
ne gördüğümü?
446
01:36:32,700 --> 01:36:35,100
Körüm ben,
447
01:36:35,400 --> 01:36:37,700
diye yanıtladım
448
01:36:42,200 --> 01:36:46,300
Hiç birşey göremiyorum
449
01:36:55,400 --> 01:36:59,100
Bir gün
450
01:37:06,200 --> 01:37:09,900
erkekler bana geldiler
451
01:37:15,600 --> 01:37:19,300
ve sordular
452
01:37:21,000 --> 01:37:24,100
ne duyduğumu?
453
01:37:32,600 --> 01:37:35,100
sağırım ben,
454
01:37:35,300 --> 01:37:37,900
diye yanıtladım
455
01:37:41,900 --> 01:37:46,600
Hiç birşey duyamıyorum
456
01:37:48,600 --> 01:37:53,500
bir gün, çocuklar bana geldiler
457
01:37:55,200 --> 01:37:59,000
ve sordular
458
01:37:59,100 --> 01:38:01,600
ne hissettiğimi?
459
01:38:02,000 --> 01:38:05,300
Yüksek sesle dillendiremiyorum,
diye yanıtladım
460
01:38:05,500 --> 01:38:10,100
Neden siz içime girip
hissetmiyorsunuz
461
01:38:22,400 --> 01:38:25,400
Bir gün
462
01:38:33,700 --> 01:38:35,900
gökte gürültülü bir fırtına
kulakları sağır ederken
463
01:38:36,100 --> 01:38:41,400
yerde koca bir ateş
cayır cayır yanarken
464
01:38:43,000 --> 01:38:51,100
Erkekler, kadınlar, çocuklar
hepsi bana geldiler
465
01:38:51,900 --> 01:38:55,500
ve dediler:
466
01:39:00,200 --> 01:39:02,600
Sen kör değilsin
467
01:39:02,800 --> 01:39:06,700
Sen sağır değilsin.
Hala gençsin. Görebiliyorsun
468
01:39:07,200 --> 01:39:12,500
Duyabiliyorsun.
Konuşabiliyor, şarkı söyleyebiliyorsun
469
01:39:19,900 --> 01:39:21,500
Bir gün,
470
01:39:21,800 --> 01:39:24,500
Hepimiz şarkı söyleyeceğiz
471
01:39:27,200 --> 01:39:30,200
Başka üzüntü olmadan
472
01:39:30,400 --> 01:39:33,000
Başka gözyaşı…
473
01:39:34,400 --> 01:39:37,600
Seslerimizi yükselteceğiz
474
01:39:37,700 --> 01:39:43,800
ve neşe içinde şarkı söyleyeceğiz!