1 00:03:06,480 --> 00:03:10,837 2 00:03:15,038 --> 00:03:19,738 ekin@sekans.org 3 00:04:02,320 --> 00:04:04,231 Kameraya bakma. 4 00:04:27,560 --> 00:04:30,393 Japon arkadaşımız Bay Akutagawa'yı selamlayın. 5 00:04:33,720 --> 00:04:36,473 Teşekkür ederim. 6 00:04:38,520 --> 00:04:41,318 Bay Akutagawa, dünyaca ünlü bir foto muhabiridir. 7 00:04:41,520 --> 00:04:43,238 İyi haberlerimizi 8 00:04:43,440 --> 00:04:45,510 üç yıl önce dünyaya duyurdu. 9 00:04:45,720 --> 00:04:47,517 Bugün ülkemize 10 00:04:47,720 --> 00:04:48,596 Sosyalist Vietnam Cumhuriyeti'nin 11 00:04:48,800 --> 00:04:51,872 çocuklarını fotoğraflamak, 12 00:04:52,080 --> 00:04:54,435 ve diğer ülkelerdeki arkadaşlarımıza neşemizin ve 13 00:04:54,640 --> 00:04:59,156 mutluluğumuzun yeni yüzünü göstermek için döndü. 14 00:04:59,400 --> 00:05:02,278 Bay Akutagawa'ya çok saygı göstermeliyiz. 15 00:05:02,480 --> 00:05:03,959 Bay Akutagawa'nin ne kadar iyi çalıştığını, 16 00:05:04,160 --> 00:05:05,195 ve bizi ne kadar çok sevdiğini 17 00:05:05,400 --> 00:05:06,799 gördük. 18 00:05:07,000 --> 00:05:08,399 Ona hoş geldin demek için şarkı söyledik, 19 00:05:08,600 --> 00:05:10,318 ama o işini aksatmadı. 20 00:05:10,520 --> 00:05:12,556 Umarım hepimiz onun örneğinden gidebiliriz 21 00:05:12,760 --> 00:05:14,557 ve kendi çalışmalarımıza 22 00:05:14,760 --> 00:05:16,512 aynı bağlılığı gösterebiliriz. 23 00:05:21,560 --> 00:05:29,353 Haydi devam edin! 24 00:05:29,560 --> 00:05:34,554 İşte böyle. 25 00:05:34,760 --> 00:05:42,952 Devam edin! 26 00:05:54,840 --> 00:05:58,799 "Dün gece Başkan Ho'nun hayalini kurdum" 27 00:05:59,000 --> 00:06:02,709 "Upuzun bir sakalı ve gümüş rengi saçları vardı." 28 00:06:02,920 --> 00:06:10,679 "Onu öpücüklere boğmak için kucaklamak istedim" 29 00:06:10,880 --> 00:06:14,998 "Başkan Ho 10000 yıl yaşasın!" 30 00:06:15,200 --> 00:06:19,239 "Başkan Ho 10000 yıl yaşasın!" 31 00:06:23,080 --> 00:06:24,274 Şimdi de Bay Akutagawa bize 32 00:06:24,480 --> 00:06:26,391 bir şarkı söylesin! 33 00:06:27,000 --> 00:06:29,673 Hayır, hayır.. 34 00:06:34,240 --> 00:06:36,390 Bu Japonya'dan bir şarkı.. 35 00:07:21,000 --> 00:07:21,750 Teşekkür ederim! 36 00:07:22,520 --> 00:07:24,511 Sağlığınıza.. 37 00:07:29,720 --> 00:07:32,632 Çok düşünceli görünüyorsunuz Bay Akutagawa. 38 00:07:34,840 --> 00:07:38,196 Üç yıl önce, Danang'ın kurtuluşu sırasında, 39 00:07:38,880 --> 00:07:40,233 dar bir sokaktan aşağıya topallayarak inen 40 00:07:41,280 --> 00:07:42,713 sakat bir çocuğun 41 00:07:42,920 --> 00:07:45,718 fotoğrafını çektim. 42 00:07:48,720 --> 00:07:51,518 Bu görüntü aklımdan çıkmadı. 43 00:07:52,320 --> 00:07:53,355 Sanki Vietnam çocuklarının çektiği 44 00:07:53,560 --> 00:07:56,472 acıları simgeliyordu. 45 00:07:58,680 --> 00:08:00,830 Bir gün geri döneceğimi ve böyle sağlıklı, 46 00:08:01,040 --> 00:08:05,033 neşeli çocuklar göreceğimi hiç düşünmezdim. 47 00:08:05,600 --> 00:08:06,715 Çok mutlu hissediyorum. 48 00:08:07,600 --> 00:08:10,797 Burada sonsuza kadar kalabilirim, başka bir yere gitmeden. 49 00:08:12,880 --> 00:08:14,313 Ah! Umarım yarın Danang'a geri döndüğümüzde 50 00:08:14,520 --> 00:08:15,111 sizi buradaki kadar 51 00:08:15,320 --> 00:08:17,629 mutlu görebilirim... 52 00:08:18,280 --> 00:08:20,316 Yoldaş Le, Kültür Dairesi'ndeki etkinizle 53 00:08:20,520 --> 00:08:22,397 bu mutluluğu devam ettirirsiniz.. 54 00:08:24,880 --> 00:08:27,348 Hadi ihtiyar, sen de bir içki iç! 55 00:08:27,840 --> 00:08:28,829 Teşekkür ederim. 56 00:08:30,920 --> 00:08:32,751 Bu çizmeler Amerikan malı mı? 57 00:08:32,960 --> 00:08:35,633 Evet, onları 58 00:08:35,840 --> 00:08:37,876 öldürdüğü bir GI'dan aldı. 59 00:08:39,120 --> 00:08:41,270 Bunlar GI Joe çizmeleri. 60 00:08:41,800 --> 00:08:42,915 Neden çizmeleri giymiyor? 61 00:08:43,120 --> 00:08:44,553 Adam ölene kadar bekleyecek. 62 00:08:44,760 --> 00:08:45,875 Tabuta koyulduğunda kendisi giyecek. 63 00:08:46,080 --> 00:08:51,757 Doğru, o zamana kadar saklıyorum. 64 00:09:18,040 --> 00:09:20,315 Onları çok yakında Yeni Ekonomik Bölgeler'e göndereceğiz. 65 00:09:31,800 --> 00:09:32,755 Neler oluyor? 66 00:09:33,080 --> 00:09:33,796 Yangın var! 67 00:09:34,200 --> 00:09:36,555 Lütfen burada kalın, Bay Akutagawa. 68 00:09:36,760 --> 00:09:38,193 Bir muhabir olduğumu unuttunuz! 69 00:09:44,120 --> 00:09:44,632 Hey, fotoğraf çeken kim? 70 00:09:44,840 --> 00:09:46,353 Kaçma! Koşma! 71 00:09:47,000 --> 00:09:49,036 Orada kal! 72 00:09:50,760 --> 00:09:51,351 Orada kal! 73 00:09:54,600 --> 00:09:56,875 Sana kal demiştim... 74 00:09:57,080 --> 00:09:58,229 Seni alacağım. 75 00:10:06,360 --> 00:10:08,920 Sana fotoğraf çekmeyi bırakmanı söyledim... 76 00:10:09,240 --> 00:10:11,310 Dur yoldaş, o yabancı bir dostumuz. 77 00:10:11,520 --> 00:10:12,999 Ben Kültür Dairesi'nden Le Van Quyen. 78 00:10:15,960 --> 00:10:16,756 Ayağa kalkın. 79 00:10:19,360 --> 00:10:20,270 Ambulans çağırın! 80 00:10:24,080 --> 00:10:25,149 Lütfen daha fazla fotoğraf çekmeyin. 81 00:10:25,720 --> 00:10:26,789 Kes şunu! Adam ölmek üzere! 82 00:10:27,000 --> 00:10:28,558 O bir gerici! Eski evine geri gelip evi yaktı, 83 00:10:28,760 --> 00:10:30,159 yoldaşımızı öldürdü. 84 00:10:30,440 --> 00:10:32,590 Onun gerici olduğunu duydunuz. 85 00:10:34,400 --> 00:10:36,595 Polisin yaptıkları için üzgünüm. 86 00:10:36,920 --> 00:10:38,433 Ona negatifleri vermem gerekiyor mu? 87 00:10:38,640 --> 00:10:41,518 Gerek yok, eminim fotoğrafları yanlış yerlerde kullanmazsınız. 88 00:10:42,760 --> 00:10:44,113 İyi misiniz? Yaralanmadınız değil mi? 89 00:10:44,640 --> 00:10:47,632 Endişelenmeyin, Tokyo'da da tekmelenmiştim. 90 00:11:34,680 --> 00:11:35,715 Inoue-san! 91 00:11:36,160 --> 00:11:37,479 Akutagawa-san! 92 00:11:37,800 --> 00:11:38,550 Nasılsın? 93 00:11:38,760 --> 00:11:40,796 İyiyim, ya sen? 94 00:11:42,000 --> 00:11:44,912 Geri döndüğünü söylediler. 95 00:11:45,120 --> 00:11:47,680 Ofisten yeni geldim. 96 00:11:48,600 --> 00:11:50,636 İyi misin? Pek de iyi görünmüyorsun. 97 00:11:50,840 --> 00:11:55,834 Seni görünce Ginza'da suşi yiyesim geldi. 98 00:11:57,320 --> 00:12:00,278 Karımı ve çocuklarımı gerçekten özledim. 99 00:12:03,160 --> 00:12:05,720 Karın bu kekleri sana 100 00:12:05,920 --> 00:12:08,195 getirmemi istedi. 101 00:12:08,400 --> 00:12:09,435 Teşekkürler. 102 00:12:11,400 --> 00:12:15,188 Yeni Ekonomik Bölgeleri nasıl buldun? 103 00:12:16,080 --> 00:12:21,154 Sadece bir bölge gördüm. 104 00:12:21,360 --> 00:12:22,554 Orada çocuklar 105 00:12:22,760 --> 00:12:25,149 sokaklarda geziniyordu. 106 00:12:28,280 --> 00:12:34,879 Etkilendim. Hepsine iyi bakılmıştı. 107 00:12:35,200 --> 00:12:38,875 Hep birlikte yaşıyorlardı, 108 00:12:39,080 --> 00:12:44,200 büyük bir grupta.. 109 00:12:44,400 --> 00:12:47,358 Burada sokakta gördüğüm çocuklardan 110 00:12:47,640 --> 00:12:49,949 çok daha mutluydular. 111 00:12:50,160 --> 00:12:53,869 Merak ettiğim neden hükümet... 112 00:12:54,080 --> 00:12:55,832 şehirdeki insanları 113 00:12:56,040 --> 00:12:58,918 bölgelere taşınmaya ikna etmez, 114 00:12:59,120 --> 00:13:01,918 hatta zorlamaz? 115 00:13:02,120 --> 00:13:03,439 Neden olmasın? 116 00:13:03,800 --> 00:13:07,270 Belki de yanlış düşünüyorum, 117 00:13:07,600 --> 00:13:09,636 oraya giden sensin. 118 00:13:12,760 --> 00:13:14,955 Bu Albay Nguyen ve Yoldaş Vu. 119 00:13:16,840 --> 00:13:19,308 Siz, bizim iyi bir dostumuzsunuz, tanıştığımıza memnun oldum. 120 00:13:19,560 --> 00:13:21,039 Çok naziksiniz. 121 00:13:21,680 --> 00:13:23,432 Nasılsınız? 122 00:13:24,040 --> 00:13:25,109 Lütfen oturun. 123 00:13:29,480 --> 00:13:30,435 Bira! 124 00:13:31,400 --> 00:13:33,072 Bu Fransız birası. 125 00:13:33,480 --> 00:13:35,710 Size Fransız şarabı ikram etmek isterdim 126 00:13:35,920 --> 00:13:38,559 ama stoklarını kontrol ettim, 127 00:13:38,760 --> 00:13:40,751 Çin Moutai'si bile yok! 128 00:13:44,160 --> 00:13:45,878 Sorun değil, biradan memnunum. 129 00:13:46,400 --> 00:13:47,389 Güzel. 130 00:13:51,760 --> 00:13:53,193 Yoldaş Le bana polisle bir 131 00:13:53,400 --> 00:13:55,630 arbede yaşadığınızı söyledi. 132 00:13:58,080 --> 00:14:00,833 Benim hatamdı, afedersiniz. 133 00:14:01,600 --> 00:14:06,355 Tersine, bizim özür dilememiz gerek. 134 00:14:06,720 --> 00:14:10,554 Duyar duymaz sorumlu birime gittim. 135 00:14:10,760 --> 00:14:14,116 Dünya basınında bizim için çok şey yaptınız. 136 00:14:14,360 --> 00:14:16,396 Siz, bizim onur konuğumuzsunuz. 137 00:14:17,280 --> 00:14:19,157 Daha fazla sorun yaşamayacaksınız. 138 00:14:19,360 --> 00:14:21,430 İstediğiniz fotoğrafı çekin. 139 00:14:22,160 --> 00:14:24,833 Eğer yanlış bir şey bulursanız, lütfen bize söyleyin. 140 00:14:25,040 --> 00:14:27,474 Düzeltmek için elimizden geleni yapacağız! 141 00:14:27,840 --> 00:14:29,956 Biz gerçekten dostunuzuz! 142 00:14:30,400 --> 00:14:31,389 Teşekkür ederim! 143 00:14:31,920 --> 00:14:35,037 Şerefe, projenizin basarisi için.. 144 00:14:35,760 --> 00:14:36,590 Teşekkürler. Şerefe! 145 00:14:36,800 --> 00:14:37,915 Şerefe! 146 00:14:42,200 --> 00:14:43,428 Yoldaş Le, Bay Akutagawa, 147 00:14:43,640 --> 00:14:45,392 Korkarım personelimiz yetersiz. 148 00:14:45,600 --> 00:14:47,113 İçeri gelin, 149 00:14:50,120 --> 00:14:51,314 lütfen. 150 00:14:54,080 --> 00:14:55,433 Japonya'dan gelen dostumuzu 151 00:14:55,640 --> 00:14:57,517 alkışlayalım. 152 00:15:05,680 --> 00:15:06,874 Amca, beni kucağına alır mısın? 153 00:15:12,640 --> 00:15:13,755 Amca, beni de al. 154 00:15:13,960 --> 00:15:16,599 Beni de! 155 00:15:16,800 --> 00:15:19,268 Küçük arkadaşlar, oturun, amcanız fotoğrafınızı çeksin. 156 00:15:19,480 --> 00:15:20,754 Yaramazlık etmeyin. Yerinize oturun. 157 00:15:20,960 --> 00:15:21,915 Sorun değil, bırakın. 158 00:15:22,120 --> 00:15:26,636 Haydi, sıralarınıza geri dönün. Neler oluyor? 159 00:15:27,000 --> 00:15:28,035 Sıranıza geri dönün. Yaramazlık etmeyin. 160 00:15:28,240 --> 00:15:28,717 Bu nasıl olur? 161 00:15:28,920 --> 00:15:29,716 Bilmiyorum. 162 00:15:29,920 --> 00:15:31,399 Belki de hepsi Bay Akutagawa'yı sevdi. 163 00:15:31,600 --> 00:15:32,237 Benimle gelin! 164 00:15:32,680 --> 00:15:35,274 Amca, beni de al... Beni de al... 165 00:15:35,480 --> 00:15:37,311 Uslu çocuklar olursanız alacağım. 166 00:15:42,520 --> 00:15:44,078 Sessizce oturmalarını ve uslu durmalarını istemiştim. 167 00:15:44,280 --> 00:15:46,236 Böylece yetimlerin ne kadar iyi bakıldığını görebilecekti. 168 00:15:46,440 --> 00:15:48,670 Böyle bir şey olmamalıydı. 169 00:15:49,440 --> 00:15:50,998 Ben de istemezdim. 170 00:15:51,200 --> 00:15:53,031 Çocuklar kucağa alınmayı sever. 171 00:15:53,360 --> 00:15:54,952 Buna çok sik şans bulamıyorlar.. 172 00:15:55,680 --> 00:15:57,750 Çalışanlarınız nerede? İç çamaşırlarını mi yıkıyorlar? 173 00:15:58,320 --> 00:15:59,958 Personelimiz yeterli değil. 174 00:16:00,160 --> 00:16:01,752 Üç kişi daha lazım. 175 00:16:01,960 --> 00:16:03,359 Tamam! Artık endişelenecek bir şeyiniz yok! 176 00:16:03,560 --> 00:16:04,993 Sizin yerinize birini göndeririz! 177 00:16:05,360 --> 00:16:07,476 Beni de kucağına al, amca. 178 00:16:07,680 --> 00:16:08,430 A, Bay Akutagawa.. 179 00:16:08,640 --> 00:16:12,599 Beni de al, amca. 180 00:16:13,720 --> 00:16:15,392 Buraya çok yakın bir yerde doğdum. 181 00:16:15,720 --> 00:16:19,395 Aksam gezintisi için en iyi yer burasıydı. 182 00:16:19,920 --> 00:16:22,718 Teknelerinden deniz ürünleri satan satıcılar olurdu. 183 00:16:23,040 --> 00:16:25,554 Şimdi hepsi Hong Kong'a kaçtı, veya Malezya'ya.. 184 00:16:26,200 --> 00:16:29,112 Kaçan Vietnamlılar hakkında bir şeyler duymuşsunuzdur. 185 00:16:29,680 --> 00:16:33,150 Bir şey okudum ama açık seçik anlatılmamıştı. 186 00:16:33,880 --> 00:16:36,678 Her zaman ayak uyduramayan insanlar olur. 187 00:16:37,880 --> 00:16:39,871 Bay Nguyen, Fransa'da mi okudunuz? 188 00:16:40,080 --> 00:16:42,310 18 yaşımda Sorbonne'a girdim. 189 00:16:42,520 --> 00:16:43,635 ve 22 yaşımda eve döndüm. 190 00:16:43,840 --> 00:16:45,796 30 yıl olmuş. 191 00:16:46,200 --> 00:16:47,838 Her zaman bir komünist miydiniz? 192 00:16:48,520 --> 00:16:50,033 10 yıl hapiste yattım. 193 00:16:50,240 --> 00:16:52,515 Ngo Dinh Diem neredeyse beni yakalıyordu. 194 00:16:54,640 --> 00:16:58,189 Bakin, bunu bir bisiklet zinciri ile yaptılar. 195 00:17:00,320 --> 00:17:03,118 Kadınlar yara izlerine dokunmayı sever. 196 00:17:04,760 --> 00:17:06,478 Fotoğrafını çekebilir miyim? 197 00:17:07,320 --> 00:17:08,753 Sonra.. 198 00:17:09,280 --> 00:17:11,191 Ben öldüğümde çekin. O zaman umrumda olmaz. 199 00:17:11,400 --> 00:17:12,276 Peki. 200 00:17:15,240 --> 00:17:17,276 Neden benimle konuşmak istediniz? 201 00:17:17,880 --> 00:17:19,871 Şehrin fotoğraflarını, tek başıma çekmek istiyorum. 202 00:17:21,200 --> 00:17:22,792 Yani siz.. Yoldaş Le'yi istemiyor musunuz? 203 00:17:23,000 --> 00:17:23,830 Evet. 204 00:17:24,160 --> 00:17:25,036 Neden? 205 00:17:25,400 --> 00:17:27,231 Doğal fotoğraflar çekmek istiyorum. 206 00:17:27,440 --> 00:17:29,237 Benim için her şeyin ayarlanmış olmasını istemiyorum. 207 00:17:30,000 --> 00:17:33,834 Pekala, Yoldaş Le ile konuşurum. 208 00:17:34,720 --> 00:17:35,550 Teşekkürler. 209 00:17:38,080 --> 00:17:39,672 Çok gençler.. 210 00:17:40,480 --> 00:17:43,552 Yoldaş Le ve yoldaş Vu.. 211 00:17:44,160 --> 00:17:46,913 Çok hevesliler.. Bazen ölçüyü kaçırıyorlar. 212 00:17:47,880 --> 00:17:51,555 Ne kadar kararlı olduklarını gördüğümde, 213 00:17:51,880 --> 00:17:53,916 herhalde gençken güçsüzmüşüm 214 00:17:54,120 --> 00:17:55,792 diyorum. 215 00:17:58,160 --> 00:17:59,798 Bu beni yaşlı hissettiriyor. 216 00:18:00,560 --> 00:18:01,675 Yaşlı değilsiniz. 217 00:18:02,600 --> 00:18:04,318 Son günlerde gençliğim hakkında 218 00:18:04,520 --> 00:18:06,556 çok düşünüyorum. 219 00:18:07,920 --> 00:18:10,718 Paris'te olmak, Fransız şarabı içmek, 220 00:18:11,440 --> 00:18:15,479 Fransız yemekleri yemek, 221 00:18:16,440 --> 00:18:23,596 hatta bir Fransız kadınıyla olmak... Yaşlanmış olmalıyım! 222 00:18:25,280 --> 00:18:27,191 Devrim hayatimin yarısını aldı 223 00:18:27,520 --> 00:18:29,317 ve yıllar geçti. 224 00:18:29,520 --> 00:18:30,111 Ama aklım hala 225 00:18:30,320 --> 00:18:32,550 sömürgeleştirildiğimiz geçmişte yaşıyor. 226 00:18:33,480 --> 00:18:35,835 Vietnam, devrimini kazandı. 227 00:18:38,080 --> 00:18:41,390 Ama ben kaybettim. 228 00:18:48,280 --> 00:18:50,157 Danang'daki en iyi Fransız yemekleri 229 00:18:50,440 --> 00:18:52,715 nerededir bilirim. 230 00:18:53,040 --> 00:18:54,712 Sizi bir ara oraya götüreyim. 231 00:19:20,560 --> 00:19:21,595 Haydi binin! 232 00:19:30,120 --> 00:19:30,950 Tamam! 233 00:19:57,720 --> 00:19:58,994 Neler oluyor? 234 00:20:14,400 --> 00:20:16,118 Sessiz ol ve yemeğini bitir, gitmeliyiz. 235 00:20:16,320 --> 00:20:17,833 Doymadım, bir tabak daha istiyorum. 236 00:20:18,040 --> 00:20:20,235 Paramız kalmadı. 237 00:20:20,440 --> 00:20:21,429 Alalım! 238 00:20:22,160 --> 00:20:22,910 Biraz daha verin... 239 00:20:23,120 --> 00:20:25,395 Sen çok kötü bir çocuksun! Eve döndüğümüzde cezalısın. 240 00:20:26,560 --> 00:20:27,675 Parayı alin. 241 00:20:29,080 --> 00:20:30,718 Ne yapıyorsunuz? Eriştem! 242 00:20:30,920 --> 00:20:34,310 Nereye gidiyorsunuz? Parasını kim ödeyecek? 243 00:20:34,480 --> 00:20:35,071 Unut gitsin... 244 00:20:35,160 --> 00:20:37,594 Ne talihsizlik! Çocuklar, siz ne yaptığınızı sanıyorsunuz? 245 00:20:37,800 --> 00:20:39,916 Bırakın. Onlar benim. 246 00:20:40,640 --> 00:20:41,470 - Boşver. - Ne boşveri! 247 00:20:41,680 --> 00:20:43,193 - Kirlendi artık. Bırak yesinler. - Küçük dilenciler! 248 00:20:43,400 --> 00:20:45,072 - Ne kadar iyisin! - Onlar benim dedim! 249 00:21:34,080 --> 00:21:34,671 Tadı güzel! 250 00:21:34,880 --> 00:21:36,074 Sana yok, hepsini ben yiyeceğim. 251 00:21:36,280 --> 00:21:38,874 Açgözlü! Düşürürsen hiç kalmayacak. 252 00:22:10,560 --> 00:22:12,949 Korkma, ben yabancı bir gazeteciyim. 253 00:22:13,160 --> 00:22:14,229 Kültür Dairesi'nin 254 00:22:14,440 --> 00:22:15,589 izniyle fotoğraf çekiyorum. 255 00:22:15,800 --> 00:22:18,837 Küçük, yemeğini yiyebilirsin. 256 00:22:20,880 --> 00:22:22,677 Sen devam et. 257 00:22:25,960 --> 00:22:28,190 O kucağındayken bir fotoğrafını alabilir miyim? 258 00:22:29,680 --> 00:22:31,557 Ben yokmuşum gibi devam edin. 259 00:22:34,160 --> 00:22:35,832 Babanız mi? 260 00:22:37,520 --> 00:22:39,875 Amca, annemin fotoğrafını çek. 261 00:22:40,080 --> 00:22:43,959 Kalk ve poz ver anne. 262 00:22:46,160 --> 00:22:47,229 Kim o? 263 00:22:47,880 --> 00:22:48,392 Haydi bir resmin olsun, anne. 264 00:22:48,600 --> 00:22:49,077 Ne oluyor? 265 00:22:49,280 --> 00:22:50,679 Sen uyu, anne. 266 00:22:50,920 --> 00:22:53,878 Git de annen uyusun. 267 00:22:54,840 --> 00:22:55,670 Anne.. 268 00:22:58,160 --> 00:23:00,515 Kimsin? Burada ne yapıyorsun? 269 00:23:01,160 --> 00:23:02,354 Japonya'dan bir muhabirim. 270 00:23:02,640 --> 00:23:04,915 nasıl yaşadığınızı görmek için geldim. 271 00:23:05,280 --> 00:23:06,713 Sen yabancı misin? 272 00:23:11,520 --> 00:23:13,238 Bayim, hükümet yabancılarla konuşmamıza 273 00:23:13,440 --> 00:23:15,237 izin vermiyor. 274 00:23:15,440 --> 00:23:18,955 Eğer fotoğrafımızı çekersen bizi zor duruma düşürürsün. 275 00:23:19,320 --> 00:23:21,436 Endişelenmeyin, Kültür Dairesi'nden iznim var. 276 00:23:21,640 --> 00:23:24,108 Olabilir, ama bizim yok. 277 00:23:26,160 --> 00:23:28,116 Neler oluyor? Sen kimsin? 278 00:23:30,120 --> 00:23:32,793 Nikon! Japon musun? 279 00:23:34,280 --> 00:23:35,713 İstersen onu satabilirim. 280 00:23:35,920 --> 00:23:37,797 I got connections, I got ways. Do you speak English? 281 00:23:42,200 --> 00:23:43,189 - Ah Nhac, defol! - Shit, women.. 282 00:23:48,840 --> 00:23:52,355 Lütfen gidin bayım. Gerçekten, bunu yapamazsınız. 283 00:23:52,640 --> 00:23:54,392 fotoğraflarınızı çekmeyi çok istiyorum. 284 00:23:54,600 --> 00:23:56,431 Kültür Dairesi ile konuşmaya gidiyorum. 285 00:23:56,800 --> 00:24:03,399 Hayır, yapma! Hepimizi idam ettirirsin! 286 00:24:03,800 --> 00:24:04,789 Her şeyi daha da kötüleştirmeyin! 287 00:24:06,560 --> 00:24:07,754 Bunu halledebilirim. 288 00:24:07,960 --> 00:24:10,076 Tam olarak ne istiyorsunuz, bayım? 289 00:24:10,280 --> 00:24:11,474 Sadece fotoğrafınızı çekmek istiyorum. 290 00:24:11,680 --> 00:24:13,079 Anlamıyorum, anneniz neden alarma geçti? 291 00:24:13,280 --> 00:24:14,315 Mümkün değil. 292 00:24:14,520 --> 00:24:16,954 Fotoğrafımızın çekilebilmesi için hükümetin bize izin vermesi gerek. 293 00:24:17,200 --> 00:24:19,270 Senin için problem olmayabilir, ama bizim için öyle. 294 00:24:19,480 --> 00:24:21,675 Sen çekip isine devam edebilirsin. 295 00:24:21,880 --> 00:24:23,757 Ama bizi rahat bırakmazlar. 296 00:24:24,600 --> 00:24:25,919 Bir fikrim var. 297 00:24:26,240 --> 00:24:27,958 Bakın size ne diyeceğim; 298 00:24:28,160 --> 00:24:30,720 burda çekmek zorunda değilsiniz. Sokağa çıkın, 299 00:24:30,920 --> 00:24:34,356 sokaktan geçen herhangi biriymişim gibi çekin. Tamam mı? 300 00:24:34,560 --> 00:24:35,197 Tamam! 301 00:24:35,400 --> 00:24:37,277 Ee, bizim karımız ne olacak? 302 00:24:37,600 --> 00:24:38,953 Para verebilirim! 303 00:24:40,360 --> 00:24:41,429 Duyuyor musun? 304 00:24:42,800 --> 00:24:44,313 Risk yoksa umurumda değil. 305 00:24:44,600 --> 00:24:45,999 Ne kadar istersen ver. 306 00:24:46,200 --> 00:24:47,349 Onlar daha çocuk.. 307 00:24:47,560 --> 00:24:48,834 Anlaştık o zaman. Yarın sabah 8'de 308 00:24:49,040 --> 00:24:51,554 ana caddede buluşalım, 309 00:24:51,920 --> 00:24:52,557 sokağın köşesinde. 310 00:24:52,760 --> 00:24:53,112 Harika! 311 00:24:53,320 --> 00:24:54,355 - Anlaştık! - Tamam! 312 00:24:54,680 --> 00:24:55,476 Gitmeliyim. 313 00:24:58,760 --> 00:25:00,478 Benim adım Akutagawa. 314 00:25:00,840 --> 00:25:03,593 Seninki nedir? 315 00:25:03,920 --> 00:25:05,512 Ben en küçüğüm. 316 00:25:06,160 --> 00:25:08,230 O Van Lang, ben de Van Nhac'im 317 00:25:08,440 --> 00:25:09,793 ve bu da Cam Nuong. 318 00:25:13,120 --> 00:25:13,870 Beautiful names. Gitmeliyim. 319 00:25:14,200 --> 00:25:15,758 Bugün sizi korkuttuğum için özür dilerim. 320 00:25:20,480 --> 00:25:24,678 Bu işi iyi becerdim, Japonlar iyi bahşiş verir. 321 00:25:24,880 --> 00:25:28,839 Yankiler'den daha fazla.. İyi para alacağız. 322 00:25:29,920 --> 00:25:31,319 Bu nereden geldi? 323 00:25:31,520 --> 00:25:32,589 O benim, benim... 324 00:25:32,920 --> 00:25:34,717 Sadece tuzlu su. Nesi iyi bunun? 325 00:25:34,920 --> 00:25:36,273 Erişte istiyorum. 326 00:25:38,120 --> 00:25:40,793 Düzenli para kazandığım zaman, sana balık alacağım. 327 00:25:41,120 --> 00:25:42,599 Balık gözlerini severim! 328 00:25:59,280 --> 00:26:01,316 O, hepiniz buradasınız. 329 00:26:02,840 --> 00:26:03,716 Bayan Pham! 330 00:26:07,440 --> 00:26:09,476 Dünkü küçük konuşmamız hakkında düşündün mü? 331 00:26:14,440 --> 00:26:15,555 Aha! Yine iş çıktı! 332 00:26:24,320 --> 00:26:25,514 Hastayım. 333 00:26:25,720 --> 00:26:28,029 Ama bunu kim bilebilir ki? 334 00:26:28,240 --> 00:26:31,152 Bir defada 5 dolar kazanmak istemez misin? 335 00:26:31,360 --> 00:26:33,715 Böyle yaşayamazsın. 336 00:26:33,920 --> 00:26:35,717 Bu gece seni oraya götüreyim. 337 00:26:36,280 --> 00:26:38,635 Birkaç yıl önce, çok çaresizken 338 00:26:38,840 --> 00:26:41,752 Koreli bir askerle gittim ve o kardeşim gibi oldu. 339 00:26:42,240 --> 00:26:44,470 Cam Nuong artık çocuk değil. 340 00:26:44,680 --> 00:26:47,956 Ya öğrenirse? 341 00:26:49,920 --> 00:26:51,672 Acele et! 342 00:27:01,520 --> 00:27:02,714 Bu sabah için özür dilerim. 343 00:27:03,280 --> 00:27:05,748 Önemli değil, Albay Nguyen'i telefonla aradım, 344 00:27:05,960 --> 00:27:08,713 bana yalnız çalışmayı tercih ettiğinizi söyledi. 345 00:27:08,960 --> 00:27:09,790 Doğru. 346 00:27:10,520 --> 00:27:13,910 Bugün ziyaret etmeniz için bir okul ayarlamıştım. 347 00:27:14,520 --> 00:27:15,794 Hiçbir işim yoktu, 348 00:27:16,000 --> 00:27:17,513 bu yüzden sizi bekliyordum. 349 00:27:18,200 --> 00:27:19,713 Bütün gün burada mıydınız? 350 00:27:20,800 --> 00:27:22,472 İyi fotoğraflar çekebildiniz mi? 351 00:27:22,720 --> 00:27:23,789 Hem de çok iyi! 352 00:27:25,120 --> 00:27:27,509 Bay Akutagawa, size eşlik etmesem de 353 00:27:27,720 --> 00:27:29,199 burada olduğunuz sürece 354 00:27:29,400 --> 00:27:30,753 sizden sorumluyum. Herhangi bir konuda 355 00:27:30,960 --> 00:27:31,995 yardımıma ihtiyacınız olursa 356 00:27:32,200 --> 00:27:33,235 lütfen beni arayın. 357 00:27:33,640 --> 00:27:34,356 Arayacağım. 358 00:27:34,560 --> 00:27:35,754 O halde sizi daha fazla tutmayayım. Hoşça kalın. 359 00:27:35,960 --> 00:27:36,870 Hoşça kalın. 360 00:27:52,360 --> 00:27:55,750 Abla, annem geri dönmedi. 361 00:27:55,960 --> 00:27:58,349 Açım, erişte istiyorum. 362 00:27:58,560 --> 00:27:59,117 Sabırlı ol. 363 00:27:59,320 --> 00:28:01,959 Bak abla, annem biraz pilav ve sebze pişirmiş! 364 00:28:04,720 --> 00:28:07,473 Garip ... Parayı nereden buldu? 365 00:28:07,680 --> 00:28:08,829 Ödünç aldı! 366 00:28:09,320 --> 00:28:10,514 Tabak getireyim. 367 00:28:18,520 --> 00:28:22,399 Söyle, "Babacığım!". 368 00:28:22,600 --> 00:28:23,191 İndir beni. 369 00:28:23,400 --> 00:28:24,515 Hatırla! "Baba!". 370 00:28:24,720 --> 00:28:25,835 - Baba! 371 00:29:26,920 --> 00:29:28,433 Burada olduğumu nereden bildin? 372 00:29:29,160 --> 00:29:30,513 Ah Nhac beni buraya getirdi. 373 00:29:36,480 --> 00:29:37,515 Bu insanlar ne yapıyor? 374 00:29:39,120 --> 00:29:41,759 Onlar Çinli. Hükümet kayıt yaptırmalarını istiyor. 375 00:29:53,960 --> 00:29:57,873 Hey ne yapıyorsun? Fotoğraf çekme! 376 00:30:02,480 --> 00:30:03,435 Kimsin? 377 00:30:03,800 --> 00:30:04,516 Japonya'dan bir muhabirim. 378 00:30:04,720 --> 00:30:05,391 Pasaportunu göster bana! 379 00:30:11,640 --> 00:30:13,119 Doğru muymuş? Simdi bana inandınız mi? 380 00:30:13,880 --> 00:30:15,472 Sigaran var mi? Bir tane ver. 381 00:30:30,480 --> 00:30:31,196 Sorun yok. 382 00:30:32,680 --> 00:30:34,830 Hey, daha parayı ödemedin, 383 00:30:35,040 --> 00:30:38,715 Ödemedin! 384 00:30:43,960 --> 00:30:44,517 Lanet olsun! 385 00:30:44,720 --> 00:30:46,392 Bisikleti para ödemeden park et, on ne ala, pislik! 386 00:30:47,120 --> 00:30:48,553 Lanet pislik! 387 00:30:55,600 --> 00:30:57,318 Annemin hasta olmadan önce 388 00:30:57,520 --> 00:30:59,317 bir tezgâhı vardı. 389 00:30:59,680 --> 00:31:02,638 Yeterince para biriktirince ben de bir tezgah açmak istiyorum. 390 00:31:03,160 --> 00:31:03,956 Ama zor is. 391 00:31:04,160 --> 00:31:06,594 Toptancıdan sebze satın almak için 5'te kalkmak gerek. 392 00:31:06,800 --> 00:31:08,438 Annenizin neyi var? 393 00:31:08,680 --> 00:31:11,194 Bilmiyorum. Sanırım babamı çok özlüyor. 394 00:31:11,400 --> 00:31:13,038 Birbirlerini çok severlerdi. 395 00:31:14,280 --> 00:31:15,474 Babanız ne zaman öldü? 396 00:31:15,680 --> 00:31:18,353 Savaşta; Kurtuluş’tan sadece bir ay önce.. 397 00:31:21,280 --> 00:31:23,350 Ordudaydı. 398 00:31:25,360 --> 00:31:27,351 Annem küçük kardeşimi yeni doğurmuştu. 399 00:31:28,880 --> 00:31:30,552 Taze ve ucuz! 400 00:31:31,800 --> 00:31:33,631 Çabuk, seker kamışı tezgâhı kapanacak! 401 00:31:44,880 --> 00:31:45,835 Ne kadar? 402 00:31:46,040 --> 00:31:47,029 Bağı 60 sent. 403 00:31:47,240 --> 00:31:49,071 Dün daha ucuzdu. 404 00:31:49,440 --> 00:31:51,476 Pahalı değil. O daha pahalıya satıyor! 405 00:31:51,680 --> 00:31:53,159 Git, inanmıyorsan ona sor. 406 00:31:55,280 --> 00:31:57,271 Benim sattığım en tatlısı. 407 00:32:01,200 --> 00:32:03,953 Eğer almıyorsan kapatacağım. Yarın 80 sent olacak. 408 00:32:05,880 --> 00:32:08,917 Hayır, onunla pazarlık yap! 409 00:32:09,120 --> 00:32:11,918 Pazarlık mi? Zaten pazarlık yaptık. 410 00:32:12,640 --> 00:32:13,675 Bunları daha sonra ana yolda satacağım. 411 00:32:13,880 --> 00:32:14,949 Gelmek ister misin? 412 00:32:15,800 --> 00:32:17,074 Evet, sana göz kulak olacağım. 413 00:32:31,960 --> 00:32:33,393 Görünmeden, çabuk.. Güçlü adamları alıyorlar. 414 00:33:05,400 --> 00:33:06,628 Lanet olsun, sepetimi düşürdüm. 415 00:33:14,440 --> 00:33:16,510 Fotoğraf istiyorsan, yukarı çıkmalısın. Benimle gel. 416 00:33:40,640 --> 00:33:43,108 Yukarı gel! 417 00:34:05,600 --> 00:34:07,875 Neden denizin ve bulutların fotoğrafını çekmiyorsun? 418 00:34:08,080 --> 00:34:10,674 Neden insanların fotoğrafını çekiyorsun? Çok çirkinler. 419 00:34:11,800 --> 00:34:12,789 Kim çirkin? 420 00:34:13,640 --> 00:34:14,789 İnsanlar iyi görünmüyor. 421 00:34:15,880 --> 00:34:18,633 Bazen iyi görünmezler. Bu yüzden onları fotoğraflarım. 422 00:34:23,400 --> 00:34:25,516 Çişim geldi.. İzleme. 423 00:34:40,040 --> 00:34:42,110 Denizde işemek gerçekten iyi bir his. 424 00:34:45,600 --> 00:34:46,669 Çekiyorum.. Oldukça iyi görünüyorsun. 425 00:34:49,680 --> 00:34:51,238 Annen zengin mi? 426 00:34:51,720 --> 00:34:53,039 Benim annem yok. 427 00:34:54,080 --> 00:34:55,069 Ya baban? 428 00:34:57,080 --> 00:34:58,832 Amerikalılar savaşta 429 00:34:59,040 --> 00:35:00,393 bütün ailemi öldürdü. 430 00:35:01,520 --> 00:35:02,555 Sadece bir yaşındaydım. 431 00:35:03,080 --> 00:35:04,149 Bir yetimhanede büyüdüm. 432 00:35:05,880 --> 00:35:06,915 Yani çok fakirdin. 433 00:35:09,680 --> 00:35:10,954 Nasıl bu kadar zengin olabildin? 434 00:35:12,400 --> 00:35:13,958 Yetimhaneden 15 yaşımda ayrıldım, 435 00:35:14,520 --> 00:35:16,476 okudum ve gazetede yarı zamanlı bir işe girdim. 436 00:35:17,240 --> 00:35:19,708 Bu iyi bir iş; çok seyahat ediyorsun. 437 00:35:21,000 --> 00:35:22,479 Ama zengin değilim. 438 00:35:25,320 --> 00:35:26,912 Keşke büyüyünce senin gibi olsam. 439 00:35:27,120 --> 00:35:29,350 Fotoğraf çekmeyi demiyorum; her yere seyahat etsem.. 440 00:35:29,760 --> 00:35:30,590 Neden olmasın! 441 00:35:31,240 --> 00:35:33,629 Tokyo'ya geldiğinde beni mutlaka ara.. 442 00:35:50,840 --> 00:35:52,751 Ah Nhac, Ah Nhac! 443 00:36:04,520 --> 00:36:06,511 Böyle isler yaparsan seni Ekonomik Bölgeler'e gönderecekler. 444 00:36:06,960 --> 00:36:09,155 Sen de gördün, oranın kapısı kapatılmış; kimse orada yaşamıyor ki.. 445 00:36:09,360 --> 00:36:10,190 Sus! 446 00:36:11,680 --> 00:36:12,556 Burada ne varmış? 447 00:36:13,680 --> 00:36:15,272 Garson! 448 00:36:17,240 --> 00:36:17,558 Ne istiyorsunuz? 449 00:36:17,760 --> 00:36:19,273 İki tabak erişte, bir tane de paket yapın. 450 00:36:19,480 --> 00:36:20,629 Tamam, birkaç dakikaya hazır olur. 451 00:36:20,920 --> 00:36:22,194 Küçük kardeşin için paketi alırsın. 452 00:36:43,520 --> 00:36:43,793 Yarın görüşürüz! 453 00:36:44,000 --> 00:36:45,035 Hoşça kalın! 454 00:36:48,680 --> 00:36:49,908 "Tavuk çiftliğine" geliyor musun? 455 00:36:50,120 --> 00:36:51,030 Ne "tavuk çiftliği"? 456 00:36:51,240 --> 00:36:51,956 Benimle gel! 457 00:37:25,440 --> 00:37:28,318 Bu hala iyi durumda. İkinci el giysiciler alabilir. 458 00:37:29,840 --> 00:37:32,434 Vurmadan önce onları ararlar, 459 00:37:32,640 --> 00:37:34,437 altın dişleri bile alınır. 460 00:37:34,640 --> 00:37:36,278 Baba, kıçını kontrol etmelisin, 461 00:37:36,480 --> 00:37:37,708 altın çubuklar için.. 462 00:37:37,960 --> 00:37:40,110 To Minh! Döndün! 463 00:37:44,960 --> 00:37:46,552 Nasıl çıktın? 464 00:37:47,040 --> 00:37:49,873 Bacağımı incittim. Tedavi olmam için beni bıraktılar. 465 00:37:50,080 --> 00:37:50,876 Bu, To Minh. 466 00:37:51,160 --> 00:37:53,071 Yeni Ekonomik Bölgeler'deydi. 467 00:37:53,280 --> 00:37:54,156 Merhaba. 468 00:37:55,240 --> 00:37:56,070 O kim? 469 00:37:56,360 --> 00:37:59,158 Japon bir gazeteci. Ablamın fotoğraflarını çekiyor. 470 00:37:59,360 --> 00:38:00,759 Bak, bir Nikon! 471 00:38:00,960 --> 00:38:03,394 Bunun için 1000 dolar alabilirim. 472 00:38:03,600 --> 00:38:05,795 Ben 1500 dolar alabilirdim. 473 00:38:06,000 --> 00:38:07,592 Ustamsın! 474 00:38:07,800 --> 00:38:09,552 Fotoğraf istediğini sanıyordum. 475 00:38:09,760 --> 00:38:11,830 Neden beni çekmiyorsun? 476 00:38:12,040 --> 00:38:17,433 Çek! 477 00:38:34,560 --> 00:38:37,313 Bu Akutagawa. 478 00:38:43,120 --> 00:38:43,836 Oturun. 479 00:38:47,320 --> 00:38:48,036 Lütfen! 480 00:38:50,080 --> 00:38:51,069 Ne içersiniz? 481 00:38:51,400 --> 00:38:52,196 Bir bira, lütfen. 482 00:38:52,640 --> 00:38:55,598 Hayır, bugün bira söylemeyin, 483 00:38:56,480 --> 00:38:58,198 her çeşit içkisi vardır; 484 00:38:58,400 --> 00:39:00,516 saklar.. 485 00:39:01,400 --> 00:39:02,753 Bugün viski içeceğiz. 486 00:39:03,040 --> 00:39:03,836 Harika! 487 00:39:10,600 --> 00:39:12,079 Bilin bakalım kaç yaşında? 488 00:39:14,160 --> 00:39:14,990 Otuz? 489 00:39:16,160 --> 00:39:18,913 Kırkı geçti. Hiç göstermiyor. 490 00:39:19,320 --> 00:39:23,393 O bir Çinli. Annesi de böyleymiş.. 491 00:39:23,920 --> 00:39:26,070 Japonlar Saigon'u aldığında 492 00:39:26,280 --> 00:39:28,316 bir generalle yaşıyormuş. 493 00:39:29,120 --> 00:39:30,553 Sadece 14 yaşındayken 494 00:39:30,760 --> 00:39:32,955 bir Fransız generalle yaşıyormuş. 495 00:39:34,000 --> 00:39:38,471 Fransızlar ülkeden atıldığında, Amerikalılar’a geçmiş. 496 00:39:40,560 --> 00:39:42,357 Düşünebiliyor musun 497 00:39:42,880 --> 00:39:46,555 ve hala 14 yaşında gibi görünüyormuş. 498 00:39:47,440 --> 00:39:49,715 Sanki bütün o Fransızlar ve Amerikalılar 499 00:39:50,200 --> 00:39:53,397 onda hiçbir iz bırakmamış.. 500 00:39:54,480 --> 00:39:57,278 Ama Fransız yemekleri pişirmeyi 501 00:39:57,480 --> 00:39:59,391 çok iyi öğrenmiş. 502 00:39:59,920 --> 00:40:02,388 Annesi de ona Japon yemeklerini ve Amerikan hamburgerleri 503 00:40:03,080 --> 00:40:06,914 yapmayı öğretmiş. 504 00:40:09,600 --> 00:40:11,033 Bu gece biftek yiyelim, uygun mu? 505 00:40:12,120 --> 00:40:15,271 Biftekleri Fransız Büyükelçiliği’nden alır.. 506 00:40:15,800 --> 00:40:16,630 Nasıl pişmiş olsun? 507 00:40:18,440 --> 00:40:19,589 Seninki her zamanki gibi mi olsun? 508 00:40:25,840 --> 00:40:28,798 Söyle bana, bekaretini kime verdin? 509 00:40:29,000 --> 00:40:29,955 Bir Çinli'ye! 510 00:40:31,360 --> 00:40:33,920 Çinliler'e elindeki en iyi şeyi vermiş. 511 00:40:43,080 --> 00:40:46,550 Sadece karaborsada iş yapabilir. 512 00:40:49,360 --> 00:40:50,839 Birçok bağlantısı var, 513 00:40:52,760 --> 00:40:55,752 ama ne kadar dayanabilir? 514 00:40:56,640 --> 00:41:00,235 Belki benden daha güçlü biri, bir gün 515 00:41:00,880 --> 00:41:04,316 Fransız yemeklerine olan bu düşkünlüğümü paylaşacak biri.. 516 00:41:11,160 --> 00:41:12,912 Afedersiniz, her şeyi bir kerede getirdim. 517 00:41:15,440 --> 00:41:17,431 İyi bir klasik, 1968. 518 00:41:17,920 --> 00:41:19,239 - Lütfen, buyrun. - Teşekkür ederim. 519 00:41:28,920 --> 00:41:30,956 Güzel şarap. Haydi.. 520 00:41:51,520 --> 00:41:52,350 Lütfen, alin. 521 00:41:55,400 --> 00:41:56,355 Yemeğin tadını çıkarın. 522 00:42:09,800 --> 00:42:12,360 Afedersiniz, tuvalet nerede? 523 00:42:13,200 --> 00:42:14,269 Arka tarafta. 524 00:42:36,360 --> 00:42:37,270 Sorun nedir? 525 00:42:37,640 --> 00:42:38,470 Üzgünüm. 526 00:42:40,760 --> 00:42:42,796 Bugün iki çocuğun yaşlı bir adama 527 00:42:43,080 --> 00:42:45,469 ceset taşırken yardım edişine şahit oldum. 528 00:42:47,440 --> 00:42:48,873 Daha yeni idam edilmişlerdi. 529 00:42:49,520 --> 00:42:51,272 Ben ne yapabilirim ki? 530 00:42:58,320 --> 00:43:01,915 Atma, onu yarın satabilirim. 531 00:43:02,160 --> 00:43:03,798 Sana çektiğim fotoğrafların için 532 00:43:04,000 --> 00:43:05,274 para ödeyeceğim, Cam Nuong. 533 00:43:05,520 --> 00:43:07,829 Pazarda bir tezgah almana yetecek kadar 534 00:43:08,160 --> 00:43:10,037 ama tavuk çiftliğine gitme artık. 535 00:43:10,240 --> 00:43:11,992 Tavuk çiftliğindeki yaslı adam bize iyi davranıyor. 536 00:43:12,200 --> 00:43:12,950 Öyle bir yerde 537 00:43:13,160 --> 00:43:14,593 olmamalısın. 538 00:43:19,680 --> 00:43:23,309 Sona kaldık, sadece birkaç küçük balık kalmış. 539 00:43:24,080 --> 00:43:25,399 Bu fena değil! 540 00:43:25,680 --> 00:43:27,193 O çok pahalı. 541 00:43:29,240 --> 00:43:30,116 Ne kadar? 542 00:43:30,400 --> 00:43:31,958 Tanesi iki dolar. 543 00:43:32,520 --> 00:43:33,873 Çok pahalı! 544 00:43:37,440 --> 00:43:39,396 Babam balık severdi. 545 00:43:39,760 --> 00:43:43,036 Ben de severim. Tartın! 546 00:43:43,440 --> 00:43:44,919 Ödemene izin vermeyeceğim. 547 00:43:45,120 --> 00:43:45,950 Peki. 548 00:43:49,480 --> 00:43:53,268 Bu on ons. 3 dolar olsun.. 549 00:43:54,040 --> 00:44:00,115 İki buçuk! Yoksa gidiyoruz. 550 00:44:04,720 --> 00:44:07,553 Tamam, tamam. Kapatacağım, anlaştık. 551 00:44:08,000 --> 00:44:10,309 Ah Nhac bunu görünce sevinecek. 552 00:44:18,240 --> 00:44:23,792 Ah Nhac! Ah Nhac! 553 00:44:25,000 --> 00:44:25,955 Abla! 554 00:44:26,440 --> 00:44:31,560 Ah Nhac, bir balık aldık! 555 00:44:31,760 --> 00:44:32,670 Hemen geliyorum. 556 00:44:42,760 --> 00:44:48,357 Ah Nhac ... 557 00:44:48,880 --> 00:44:53,795 Ah Nhac! 558 00:44:54,000 --> 00:44:55,149 Cam Nuong! 559 00:45:20,560 --> 00:45:21,675 Abla? 560 00:45:37,160 --> 00:45:39,116 Ne demek, çok gençsin? 561 00:45:43,400 --> 00:45:44,549 30 yaşımdayım. 562 00:45:45,760 --> 00:45:47,637 20 yıldır devrimciyim. 563 00:45:50,880 --> 00:45:51,869 Söyleyecek bir şeyin yok mu? 564 00:45:56,320 --> 00:46:00,677 Hala Nguyen'i mi düşünüyorsun? Kaltak! 565 00:46:13,240 --> 00:46:13,990 Bunu alıyorum. 566 00:46:41,840 --> 00:46:42,716 Burada 2000 dolar var. 567 00:46:43,840 --> 00:46:46,149 Benim için yeterli, ama Ah Thanh için değil. 568 00:46:46,920 --> 00:46:49,115 Daha çok para gelecek, eğer beklerseniz. 569 00:46:49,320 --> 00:46:51,754 Eğer yarın dönmezsem 570 00:46:51,960 --> 00:46:53,234 bana ceza olarak kara mayını görevi verecekler. 571 00:46:53,440 --> 00:46:54,634 O durumda bu hiçbir ise yaramaz. 572 00:46:55,800 --> 00:46:56,630 Ne yapayım, peki? 573 00:46:57,120 --> 00:46:59,588 Elinde ne kadar varsa getir. 574 00:46:59,800 --> 00:47:01,074 Kalanı bir şekilde bulacağım. 575 00:47:06,040 --> 00:47:08,270 Yoldaş Vu nereden bulduğumu merak edecek. 576 00:47:22,320 --> 00:47:24,072 Sosisle erişte istiyorum. 577 00:47:24,280 --> 00:47:25,156 Çok mu istiyorsun? 578 00:47:30,000 --> 00:47:32,150 Üç tabak erişte, 579 00:47:32,360 --> 00:47:34,316 bir tabak tavuk, bir sosis. 580 00:47:34,520 --> 00:47:35,430 Tabi.. 581 00:47:47,200 --> 00:47:53,833 Cam Nuong, pazar tezgâhı hakkında düşündün mü? 582 00:47:54,040 --> 00:47:55,871 Ne zaman başlamak istiyorsun? 583 00:47:59,120 --> 00:48:01,270 Çok çalışman gerekecek. 584 00:48:01,960 --> 00:48:03,951 Bir Yeni Ekonomik Bölge'ye taşınmayı hiç düşündün mü? 585 00:48:04,160 --> 00:48:05,479 Oralar bizim için yapılmadı! 586 00:48:07,280 --> 00:48:08,030 Neden olmasın? 587 00:48:08,240 --> 00:48:09,070 Biz "kötü unsurlar" değiliz. 588 00:48:09,280 --> 00:48:10,759 Burada yaşayabiliriz. 589 00:48:11,560 --> 00:48:13,312 Fakat burada hayat senin için çok zor 590 00:48:13,520 --> 00:48:14,191 ve çocukların Yeni Ekonomik Bölge'de ne kadar 591 00:48:14,400 --> 00:48:16,436 mutlu olduğunu gördüm. 592 00:48:16,760 --> 00:48:18,034 Orada daha iyi olabilirsin.. 593 00:48:18,400 --> 00:48:20,118 Annen için de değişim iyi olurdu. 594 00:48:21,600 --> 00:48:23,591 Annemi bu ise karıştırma! 595 00:48:24,440 --> 00:48:25,429 Eğer Yeni Ekonomik Bölge o kadar iyiyse 596 00:48:25,640 --> 00:48:27,358 kötü adamlar neden oraya gönderiliyor? 597 00:48:29,280 --> 00:48:30,110 Nereye gidiyorsun? 598 00:48:30,680 --> 00:48:31,635 Tavuk çiftliğine! 599 00:48:31,960 --> 00:48:34,520 Bugün daha fazla infaz yapılacak. 600 00:48:35,520 --> 00:48:37,112 Küçük kardeşini de mi götürüyorsun? 601 00:48:37,760 --> 00:48:40,194 Bizi rahat bırak, tamam mi? 602 00:48:40,520 --> 00:48:41,999 Daha önce birçok kez oraya gitti. 603 00:48:42,200 --> 00:48:43,394 Git buradan! 604 00:48:44,480 --> 00:48:46,311 Onu cesetleri ararken çekmek istemez misin? 605 00:48:47,000 --> 00:48:47,796 Bize kötü şans getirdin! 606 00:48:48,000 --> 00:48:50,309 Ah Nhac bu yüzden öldü! 607 00:48:50,560 --> 00:48:53,757 Git, seni bir daha görmek istemiyorum. 608 00:49:49,160 --> 00:49:50,878 Yeni Ekonomik Bölge'den misin? 609 00:49:53,160 --> 00:49:54,309 Nasıl oralar? 610 00:49:56,920 --> 00:49:59,832 Fena değil. Bol bol temiz hava.. 611 00:50:00,600 --> 00:50:05,276 Ben de oradaydım. Buradan daha iyi. 612 00:50:06,200 --> 00:50:08,111 Hangi Yeni Ekonomik Bölge'yi ziyaret ettin? 613 00:50:08,480 --> 00:50:09,469 16 numara! 614 00:50:16,040 --> 00:50:16,836 Komik olan ne? 615 00:50:18,200 --> 00:50:19,758 O, örnek daire. 616 00:50:20,520 --> 00:50:21,396 Ne demek istiyorsun? 617 00:50:22,440 --> 00:50:23,156 "Yabancı dostlar"ın 618 00:50:23,360 --> 00:50:25,032 görmesi için yapılan bölge o. 619 00:50:25,400 --> 00:50:27,152 Oradaki çocuklar eğitimlidir. 620 00:50:27,360 --> 00:50:30,511 Hepsi mutlu ve sağlıklı, değil mi? 621 00:50:31,560 --> 00:50:32,390 Nereden biliyorsun? 622 00:50:33,200 --> 00:50:34,758 15 numarada yaşıyordum, 623 00:50:35,000 --> 00:50:37,116 dağın hemen eteğinde. 624 00:50:38,480 --> 00:50:40,357 Onun bir ordu kampı olduğunu sanıyordum. 625 00:50:40,560 --> 00:50:42,118 Yanlış düşünmüşsün. 626 00:50:44,080 --> 00:50:45,354 Orada ne iş yapıyordun? 627 00:50:46,560 --> 00:50:48,039 Şanslı olanlar çiftlik işi yapıyor, 628 00:50:48,600 --> 00:50:50,352 Diğerleri kara mayını kazar. 629 00:50:51,280 --> 00:50:52,508 Seni neden oraya gönderdiler? 630 00:50:54,040 --> 00:50:55,837 ABD ordusunun tercümanıydım. 631 00:51:03,720 --> 00:51:07,872 Bunu benim için bara geri götürebilir misin? 632 00:51:08,760 --> 00:51:11,672 Ona, kara mayını görevinde 633 00:51:12,160 --> 00:51:13,354 paraya ihtiyacım olmayacağını söyle. 634 00:51:14,400 --> 00:51:15,549 Her neyse, bu para yetmedi. 635 00:51:17,320 --> 00:51:18,639 Ne içindi? 636 00:51:20,520 --> 00:51:21,396 Kolay çıkış parası. 637 00:51:23,320 --> 00:51:24,673 Vietnam'dan kaçmak mi istiyorsun? 638 00:51:24,960 --> 00:51:25,915 Evet! 639 00:51:29,160 --> 00:51:30,673 Şimdi anlıyorum neden kameramı 640 00:51:30,880 --> 00:51:32,996 bu kadar istediğini. 641 00:51:34,920 --> 00:51:38,913 İstemekten de fazlası, alabilmek için savaştın; 642 00:51:39,760 --> 00:51:41,591 sanki hayatın ona bağlıymış gibi! 643 00:51:45,880 --> 00:51:49,668 Parayı ona geri veremezsen, sen kullan. 644 00:51:50,400 --> 00:51:52,118 Hastane faturanı karşılar. 645 00:51:58,120 --> 00:51:59,917 Shiomi Akutagawa, Japon. 646 00:52:00,480 --> 00:52:01,230 Evet! 647 00:52:27,880 --> 00:52:30,394 Olanlar için çok üzgünüm. 648 00:52:31,200 --> 00:52:34,237 Polis henüz bilgi verdi. 649 00:52:34,560 --> 00:52:35,993 Size nasıl davrandılar? 650 00:52:36,800 --> 00:52:38,313 İyi, VIP gibi. 651 00:52:41,800 --> 00:52:44,792 Başınızdan yaralandığınızı söylediler. 652 00:52:45,000 --> 00:52:46,274 - Doktora gitmek ister misiniz? - Gidin. 653 00:52:46,800 --> 00:52:48,711 Hayır, sadece bir çizik. 654 00:52:49,200 --> 00:52:50,633 Aslında, bu benim sorumluluğum. 655 00:52:50,840 --> 00:52:52,114 Sizinle olsaydım 656 00:52:52,320 --> 00:52:54,072 bunlar asla olmazdı. 657 00:52:54,280 --> 00:52:56,430 O çocuğun suçu yok, onu tanıyorum. 658 00:52:57,280 --> 00:52:58,474 Parasızdı. 659 00:52:59,640 --> 00:53:01,710 Umarım çok fazla ceza almaz. 660 00:53:02,240 --> 00:53:03,559 Yarın açık mahkeme olacak. 661 00:53:07,480 --> 00:53:08,833 Kameranız yaşıyor gibi görünüyor. 662 00:53:09,760 --> 00:53:11,239 Japon ürünleri darbeye dayanıklı. 663 00:53:13,640 --> 00:53:16,074 Aç olmalısınız. 664 00:53:16,280 --> 00:53:18,430 Gelin, güzel bir aksam yemeği bizi bekliyor. 665 00:53:35,640 --> 00:53:36,914 Lütfen aracı durdurun! 666 00:53:38,560 --> 00:53:39,549 Yemeğe katılamayacağım, özür dilerim. 667 00:53:39,760 --> 00:53:40,636 Bir arkadaşımı görmeliyim. 668 00:53:40,840 --> 00:53:41,716 Nasıl isterseniz! 669 00:53:43,640 --> 00:53:46,359 Amca, ablam erişte sevdiğini söylüyor. 670 00:53:53,840 --> 00:53:56,912 Adi Cam Nuong, 14 yaşında. 671 00:53:57,120 --> 00:53:59,475 Akutagawa bu hafta hep onunla birlikteydi. 672 00:54:00,520 --> 00:54:01,589 Üç gün önce, kardeşi 673 00:54:01,800 --> 00:54:03,791 kendini havaya uçurdu.. 674 00:54:04,000 --> 00:54:05,831 Hurda metal ararken.. 675 00:54:06,040 --> 00:54:09,237 Çektiği fotoğraflar bize zarar verebilir. 676 00:54:10,120 --> 00:54:11,269 Aralarında bir cinsel ilişki var mi? 677 00:54:11,480 --> 00:54:13,436 Hayır, ama kızın annesi 678 00:54:13,640 --> 00:54:15,870 bir fahişe. 679 00:54:25,640 --> 00:54:26,356 Oturun. 680 00:54:52,560 --> 00:54:54,278 To Minh'in davasından geliyorum. 681 00:54:58,600 --> 00:55:00,158 On yıl ağır iş cezası aldı. 682 00:55:01,040 --> 00:55:01,916 Biliyorum! 683 00:55:15,600 --> 00:55:16,635 Bunu size getirmemi istemişti. 684 00:55:19,280 --> 00:55:20,395 Kaderi buymuş. 685 00:55:22,280 --> 00:55:23,713 Vietnam'da kalması gerektiğini düşünüyordunuz.. 686 00:55:25,360 --> 00:55:26,475 Kadere inanıyorum. 687 00:55:29,440 --> 00:55:31,271 Gitmeyi bu kadar istediğini bilmiyordum.. 688 00:55:32,640 --> 00:55:35,712 Kendinizi suçlamayın, arkadaşı için yaptı. 689 00:55:35,920 --> 00:55:37,717 Kendisine yetecek kadar parası vardı. 690 00:55:39,720 --> 00:55:42,234 Onu gönderdikleri Yeni Ekonomik Bölge'yi görmek istiyorum. 691 00:55:42,600 --> 00:55:44,795 Geçiş belgesi almama yardım eder misiniz? 692 00:55:46,160 --> 00:55:47,309 Neden Albay Nguyen'den istemiyorsunuz? 693 00:55:49,360 --> 00:55:50,839 Onu yeterince rahatsız ettim. 694 00:55:54,160 --> 00:55:55,878 Belgeyi ayarlayabilirim. 695 00:55:56,240 --> 00:55:58,834 Parayı tekrar To Minh'e götürür müsünüz? 696 00:55:59,040 --> 00:56:01,076 Arkadaşı için daha fazlasıyla birlikte.. 697 00:56:01,480 --> 00:56:11,196 İyi, yani onun kaderini değiştirebileceğinizi düşünüyorsunuz! 698 00:56:22,200 --> 00:56:23,633 Bana çok iş getirdi. 699 00:56:25,280 --> 00:56:27,077 Kasabadaki bütün GI Joe'ları 700 00:56:27,280 --> 00:56:28,759 getirirdi. 701 00:56:29,400 --> 00:56:31,197 Diğer kızlar da onu severdi. 702 00:56:32,240 --> 00:56:34,959 New Orleans'ta kendi barını açmayı hayal ediyor. 703 00:56:35,720 --> 00:56:37,517 Benim işletmemi istiyor, 704 00:56:40,320 --> 00:56:41,958 70 yaşıma kadar çalışabileceğimi söylüyor. 705 00:56:49,240 --> 00:56:49,558 Bay Akutagawa! 706 00:56:49,760 --> 00:56:50,670 Yoldaş Vu! 707 00:56:56,560 --> 00:56:57,788 Böldüğüm için özür dilerim. 708 00:56:58,000 --> 00:57:00,150 Konuşmamızı bitirdik zaten. Gitmem gerek. 709 00:57:00,400 --> 00:57:02,516 Danang'da bar sayısı artmalı.. 710 00:57:04,520 --> 00:57:06,158 Hoşça kalın Bay Akutagawa. 711 00:57:09,880 --> 00:57:11,472 Zeki adam bu Japon. 712 00:57:11,680 --> 00:57:13,238 Burayı nasıl bulmuş? 713 00:57:13,480 --> 00:57:14,993 Nguyen mi getirdi onu? 714 00:57:16,360 --> 00:57:17,315 Neden buradaydı? 715 00:57:18,320 --> 00:57:19,548 Yeni Ekonomik Bölge'yi ziyaret etmek için 716 00:57:19,760 --> 00:57:21,239 geçiş belgesi istiyor. 717 00:57:21,440 --> 00:57:22,714 Zaten gitmemiş miydi? 718 00:57:23,880 --> 00:57:25,518 Nguyen'den istemesi gerekecek. 719 00:57:26,720 --> 00:57:28,392 Daha güçlü birine ihtiyacı var. 720 00:57:30,240 --> 00:57:32,913 Orada ne bulmayı bekliyor? 721 00:57:33,120 --> 00:57:35,031 Bu Japon başımıza devrimci olacak! 722 00:57:35,240 --> 00:57:37,515 Sanırım bir bok karıştırmaya çalışıyor. 723 00:57:56,200 --> 00:57:56,950 Kamerayı alamazsın. 724 00:57:57,520 --> 00:57:58,111 Özel iznim var. 725 00:57:58,320 --> 00:57:59,389 Umurumda değil. 726 00:58:09,720 --> 00:58:10,869 Sana emanet ediyorum. 727 00:58:11,120 --> 00:58:12,075 Geri gelecek misin? 728 00:58:12,560 --> 00:58:15,199 Tabi ki. Birlikte bir tezgah açacağız. 729 00:58:19,840 --> 00:58:20,875 Üzgünüm! 730 00:58:21,320 --> 00:58:22,469 Sizin suçunuz yok.. 731 00:58:22,880 --> 00:58:30,275 Atla! haydi, koş! 732 00:59:12,600 --> 00:59:13,828 Beni yalnız bırak! 733 00:59:14,400 --> 00:59:16,550 Yapma! Çok ateşi var. 734 00:59:50,840 --> 00:59:54,879 1001, 1006, 735 00:59:55,080 --> 00:59:59,198 1009, 1010 736 00:59:59,560 --> 01:00:02,313 1012, 1016 ... 737 01:00:02,520 --> 01:00:04,556 Burada bir doktor var mi? 738 01:00:04,760 --> 01:00:05,556 Evet! 739 01:00:07,240 --> 01:00:09,470 Doktor nerede? 740 01:00:09,680 --> 01:00:10,635 Önce rapor ver. 741 01:00:26,720 --> 01:00:27,994 Şimdi! 742 01:00:28,800 --> 01:00:32,110 To Minh, ne oldu? 743 01:00:32,920 --> 01:00:33,875 Ne oldu? 744 01:00:34,080 --> 01:00:35,559 Bir doktora ihtiyacı var! 745 01:00:43,280 --> 01:00:44,156 Ne yapıyorsunuz? 746 01:00:44,360 --> 01:00:47,318 Bırakın gitsin. 747 01:01:00,160 --> 01:01:01,434 O adam kim? 748 01:01:01,880 --> 01:01:05,270 Bir Japon gazeteci. Kültür Dairesi ona vize vermiş. 749 01:01:05,480 --> 01:01:08,358 Dalga geçiyorsun! To Minh nasıl olmuş? 750 01:01:08,560 --> 01:01:09,913 Bacağı hala kötü. 751 01:01:10,120 --> 01:01:12,509 Ona özel nekahat izni verdim. 752 01:01:12,720 --> 01:01:14,711 Nasıl olur da öncekinden daha kötü halde döner? 753 01:01:19,800 --> 01:01:21,916 Her şey bitti, Ah Thanh. 754 01:01:22,280 --> 01:01:23,633 Saçmalama! 755 01:01:51,240 --> 01:01:54,073 Doktor! 756 01:01:54,280 --> 01:01:57,352 Yerleri ıslattın.. 757 01:02:02,920 --> 01:02:04,672 Çok acı çekiyor! 758 01:02:06,040 --> 01:02:09,237 Elimden geleni yapacağım. Neren ağrıyor? 759 01:02:10,680 --> 01:02:12,511 Yarası iltihaplanmış. 760 01:02:51,960 --> 01:02:52,949 Sıkı tutun onu. 761 01:02:56,200 --> 01:02:57,713 Anestezi yok mu? 762 01:02:58,200 --> 01:02:59,679 Satın almak için şehre gitmek gerek. 763 01:03:46,600 --> 01:03:47,874 Artık iyileşir. 764 01:03:53,600 --> 01:03:55,556 Kolay çıkış parası mı? 765 01:03:57,160 --> 01:04:02,109 Hayatının değeri olduğunu mu sanıyorsun? 766 01:04:02,320 --> 01:04:08,190 Neden sana nekahat izni verdim sence? Çık dışarı! 767 01:04:18,480 --> 01:04:20,516 Kim olduğun umurumda değil, Japon gazeteci. 768 01:04:20,720 --> 01:04:22,711 Kültür Dairesi'nin burada yetkisi yok. 769 01:04:22,920 --> 01:04:24,558 Şimdi terk et burayı! 770 01:04:24,760 --> 01:04:26,113 Görülecek her şeyi gördüm zaten. 771 01:04:26,320 --> 01:04:29,630 Kes! Seni suç ortağı olarak hapse attırabilirim! 772 01:04:55,320 --> 01:04:56,878 Bunu sana geri vermemi istedi. 773 01:04:58,760 --> 01:05:00,557 Açacağın bari 70 yaşına kadar çalıştırmak için 774 01:05:00,760 --> 01:05:02,239 Miami'ye gideceğini söylüyor. 775 01:05:05,000 --> 01:05:07,230 Ah Tan için de para yolladı. 776 01:05:08,160 --> 01:05:09,878 Kaçmak için bir yol bulmalısın. 777 01:05:13,160 --> 01:05:14,718 New Orleans'a.. 778 01:05:16,160 --> 01:05:18,754 Evet, New Orleans'a.. 779 01:06:49,440 --> 01:06:51,556 Bay Akutagawa, neden seslenmediniz? 780 01:06:51,760 --> 01:06:52,875 Hoş geldiniz. 781 01:06:53,920 --> 01:06:56,309 15 numaradan dönüyordum, 782 01:06:56,560 --> 01:06:57,834 Geçerken uğradım. 783 01:06:58,160 --> 01:07:00,355 Ne güzel! Çocukları uyandırayım.. 784 01:07:06,480 --> 01:07:08,038 Yaşlı adam öldü, 785 01:07:08,240 --> 01:07:09,514 çizmeleri çok kaliteliymiş.. 786 01:07:09,720 --> 01:07:11,278 Onunla gömülemeyecek kadar iyi, 787 01:07:11,480 --> 01:07:12,196 değil mi? 788 01:07:43,600 --> 01:07:44,316 Dönmüşsün.. 789 01:07:44,520 --> 01:07:45,748 Seni bir daha göreceğimi sanmıyordum. 790 01:07:48,640 --> 01:07:50,039 Buyurun, bir kahve için, 791 01:07:50,240 --> 01:07:51,389 Bay Akutagawa. 792 01:07:57,400 --> 01:07:58,992 Evime mi gittin? 793 01:07:59,320 --> 01:08:01,515 Annem mi söyledi burada olduğumu? 794 01:08:02,160 --> 01:08:03,354 Küçük kardeşim hala uyumamış miydi? 795 01:08:07,440 --> 01:08:09,795 Hep kameranla oynamak istiyor. 796 01:08:10,160 --> 01:08:11,559 Ben de onu babamın resminin 797 01:08:11,760 --> 01:08:13,113 yanına kaldırdım. 798 01:08:17,560 --> 01:08:19,676 Bayan Pham bu kahvehaneyi açtı. 799 01:08:19,880 --> 01:08:22,758 Gündüz şeker kamışı satıyorum, geceleri buradaki islere yardım ediyorum. 800 01:08:23,000 --> 01:08:24,069 Para biriktiriyorum, 801 01:08:24,280 --> 01:08:25,508 böylece annemi doktora götürebileceğim. 802 01:08:27,360 --> 01:08:28,873 Bizim için daha fazla endişelenme. 803 01:08:30,760 --> 01:08:32,876 Artık Yeni Ekonomik Bölge'ye gitmemizi istemiyor musun? 804 01:08:36,160 --> 01:08:36,956 Hayır! 805 01:08:40,840 --> 01:08:42,034 Nereye gidiyoruz? 806 01:08:42,440 --> 01:08:43,475 Seni eve götürüyorum. 807 01:08:45,080 --> 01:08:46,274 Oteline gelmek istiyorum. 808 01:08:47,160 --> 01:08:47,876 Neden? 809 01:08:49,320 --> 01:08:50,753 Ben hiç otele gitmedim. 810 01:09:16,800 --> 01:09:17,835 Burası baya iyiymiş. 811 01:09:18,040 --> 01:09:19,917 Demek oteller böyle oluyormuş. 812 01:09:23,560 --> 01:09:26,393 Cam Nuong. Sana tezgah açman için yardım edeceğime söz vermiştim. 813 01:09:27,000 --> 01:09:28,194 Tezgah ve doktor için 814 01:09:28,400 --> 01:09:30,038 bu kadarı yeterli olmalı. 815 01:09:31,200 --> 01:09:33,350 Ama kahvehaneye geri dönmeyeceğine söz ver. 816 01:09:34,760 --> 01:09:38,719 Tavuk çiftliğine de bir daha gitmeyeceğine söz ver. 817 01:09:41,440 --> 01:09:43,908 Kahvehanede çok daha fazla kazanabilirim.. 818 01:09:49,960 --> 01:09:51,916 Tamam, biliyorum, bir daha oraya gitmeyeceğim. 819 01:09:54,400 --> 01:09:56,550 Japon erkeklerinin eşlerini dövdüğü doğru mu? 820 01:09:57,520 --> 01:09:58,350 Bunu sana kim söyledi? 821 01:09:59,160 --> 01:10:00,912 Herkes öyle diyor. 822 01:10:01,320 --> 01:10:02,150 Bu doğru değil! 823 01:10:04,720 --> 01:10:05,550 Tuvalete girmek istiyorum. 824 01:10:08,840 --> 01:10:11,229 Su basıncı düşük, sifonu iki kere çekmelisin. 825 01:10:11,520 --> 01:10:12,270 Tamam! 826 01:10:37,240 --> 01:10:39,151 Haznede neden bira kutuları var? 827 01:10:39,360 --> 01:10:39,917 Garson saklamıştır, 828 01:10:40,120 --> 01:10:42,588 karaborsada satmak için.. 829 01:10:42,800 --> 01:10:46,634 İçmek ister misin? 830 01:11:21,040 --> 01:11:21,711 Ne yapıyorsun? 831 01:11:21,920 --> 01:11:23,194 Ayaklarımı yıkamalıyım. 832 01:11:24,360 --> 01:11:25,110 Neden? 833 01:11:25,520 --> 01:11:27,238 Yatak giysilerini kirletmeyeyim. 834 01:11:27,640 --> 01:11:28,629 Sen deli misin? 835 01:11:34,080 --> 01:11:34,910 Neredeyse 836 01:11:35,120 --> 01:11:36,348 kızım yaşındasın! 837 01:11:37,560 --> 01:11:38,390 Seni evine götürüyorum! 838 01:12:27,600 --> 01:12:28,589 Ne oldu? 839 01:12:51,080 --> 01:12:54,436 O! Sen misin? Komutan altın yaprağını aldı. 840 01:12:54,720 --> 01:12:55,835 Ne istiyorsun? 841 01:12:57,840 --> 01:12:59,478 Bir bokluk pesindeysen, sana yediririm! 842 01:13:01,760 --> 01:13:06,959 Bu senin için, bir de bu var. 843 01:13:12,400 --> 01:13:14,072 Beni ve Ah Thanh'i götürmen için. 844 01:13:14,600 --> 01:13:17,672 Her zamanki anlaşma, yarısı isten önce. 845 01:13:21,240 --> 01:13:23,435 Son zamanlarda patlama sesleri arttı. 846 01:13:24,120 --> 01:13:26,395 Ah Thanh kendini havaya uçurursa 847 01:13:27,000 --> 01:13:28,069 para iadesi yok. 848 01:13:28,360 --> 01:13:30,715 Endişelenme, başaracağız. 849 01:13:31,240 --> 01:13:32,719 Bir sonraki tekne ne zaman kalkacak? 850 01:13:33,880 --> 01:13:37,031 Şanslısın, 3 gün sonra.. 851 01:13:49,160 --> 01:13:52,789 1001, 1006, 852 01:13:53,400 --> 01:13:57,791 1009, 1010, 853 01:13:58,000 --> 01:14:02,278 1012, 1216, 854 01:14:02,600 --> 01:14:07,116 1021, 1024, 855 01:14:07,560 --> 01:14:12,076 1026, 1029 ! 856 01:14:19,960 --> 01:14:22,394 İki ölü, bir ağır yaralı, efendim. 857 01:14:24,040 --> 01:14:25,473 Siz altınız, gidip onları alin! 858 01:14:52,920 --> 01:15:04,912 Sen! Sen! 859 01:15:06,160 --> 01:15:06,956 Neden ben? 860 01:15:07,160 --> 01:15:08,798 Sıra sende, iste bu yüzden! 861 01:15:17,000 --> 01:15:18,194 Sen! 862 01:16:49,480 --> 01:16:51,436 Sadece üç gün daha, Ah Thanh.. 863 01:17:03,200 --> 01:17:04,474 Hey, Cam Nuong! 864 01:17:06,840 --> 01:17:08,273 Bugün iki dolar daha kazandım. 865 01:17:09,080 --> 01:17:10,308 Sen iyi bir iş kadınısın! 866 01:17:15,480 --> 01:17:16,196 Sigara içiyor musun? 867 01:17:16,400 --> 01:17:17,833 Ah Nhac öğretti. 868 01:17:54,120 --> 01:17:57,829 Bay Akutagawa! 869 01:17:58,040 --> 01:17:59,029 Sizi arıyordum! 870 01:17:59,240 --> 01:18:00,229 Ne oldu? 871 01:18:01,960 --> 01:18:03,439 Vizenizin dolmasına sadece beş gün kaldı. 872 01:18:03,640 --> 01:18:05,153 Uzatmamı ister misiniz? 873 01:18:05,720 --> 01:18:06,311 Gerek yok, 874 01:18:06,520 --> 01:18:07,669 İstediğim fotoğrafları çektim. 875 01:18:07,880 --> 01:18:08,756 Teşekkür ederim! 876 01:18:09,400 --> 01:18:12,915 Pekala, sizi tutmayayım. 877 01:18:15,600 --> 01:18:16,191 Ne dedi? 878 01:18:17,000 --> 01:18:17,989 Gidiyor. 879 01:18:18,200 --> 01:18:19,997 Fotoğraflar ne olacak? 880 01:18:29,200 --> 01:18:30,110 Gidiyor musun? 881 01:20:03,320 --> 01:20:05,470 Ah Thanh! Ah Thanh! 882 01:20:08,320 --> 01:20:09,230 İyi misin? 883 01:20:09,440 --> 01:20:10,316 Yeterince baktın! 884 01:20:10,640 --> 01:20:13,871 İşine dön! 885 01:20:15,720 --> 01:20:16,755 Kamyona alın.. 886 01:20:33,280 --> 01:20:35,919 Görülecek bir şey yok, çalışmaya dön! 887 01:22:01,440 --> 01:22:09,870 Ah Thanh! 888 01:22:22,000 --> 01:22:23,752 Gürültüyü kes! 889 01:23:04,680 --> 01:23:05,669 Para? 890 01:23:13,640 --> 01:23:15,790 Ah Thanh'in payını da ver, ona bir yer ayırmıştım. 891 01:23:16,000 --> 01:23:17,035 Hepsi burada! 892 01:23:21,840 --> 01:23:23,990 Teknenin kaptanına seni benim gönderdiğimi söyle. 893 01:23:24,200 --> 01:23:25,792 Seni tekneye alır. 894 01:24:06,200 --> 01:24:09,636 Beni bekle! 15 numaradan geldim! 895 01:24:09,840 --> 01:24:10,909 Bekle! 896 01:24:17,960 --> 01:24:25,594 Bekle! Beni bekle.. 897 01:24:32,920 --> 01:24:33,875 Buradayım! 898 01:24:37,800 --> 01:24:38,835 Elini ver. 899 01:25:55,760 --> 01:25:57,352 Tuzlu yumurta istiyorum. 900 01:25:57,560 --> 01:25:59,437 Bay Akutagawa bizi Batı yemekleri olan bir yere davet etti. 901 01:25:59,640 --> 01:26:01,198 Batı yemeklerini sevmem! 902 01:26:01,400 --> 01:26:03,470 Saçmalama, hiç yemedin ki. 903 01:26:16,440 --> 01:26:18,829 Buradayım! 904 01:26:21,120 --> 01:26:22,189 Geciktik mi? 905 01:26:22,520 --> 01:26:23,999 Hayır, daha yeni geldim. 906 01:26:26,040 --> 01:26:26,916 Otur. 907 01:26:28,840 --> 01:26:29,272 Tuzlu yumurta istiyorum. 908 01:26:29,480 --> 01:26:31,755 Bıçağınla oynama, uslu dur. 909 01:26:33,440 --> 01:26:35,351 Tavuk, kazarmış balık, 910 01:26:35,600 --> 01:26:38,956 çorba ve dondurma 911 01:26:39,440 --> 01:26:40,839 sipariş etmiştim. 912 01:26:41,040 --> 01:26:43,679 Sevdiniz mi? İyi mi? 913 01:26:44,920 --> 01:26:48,469 Garson, siparişleri getirir misiniz, lütfen. 914 01:26:48,680 --> 01:26:49,510 Derhal. 915 01:26:52,120 --> 01:26:54,554 Tüm bunları ödemek için paran kaldı mi? 916 01:26:54,760 --> 01:26:56,239 Bana neredeyse bütün paranı verdin zaten. 917 01:26:56,440 --> 01:26:58,032 Endişelenme, biraz kaldı. 918 01:26:59,160 --> 01:27:00,832 İyi günler! 919 01:27:01,080 --> 01:27:02,399 A, beni şaşırttın! 920 01:27:02,840 --> 01:27:05,877 Bir hemşeri görmeyeli çok oldu. 921 01:27:06,240 --> 01:27:08,276 - Gel birlikte kahvaltı yapalım. - Müsait miydiniz? 922 01:27:08,480 --> 01:27:10,072 Lütfen otur. 923 01:27:10,920 --> 01:27:18,554 Bunlar küçük Vietnamlı arkadaşların mı? 924 01:27:19,560 --> 01:27:25,396 Abla kardeş. Bu Cam Nuong. 925 01:27:26,040 --> 01:27:29,237 Bu da Van Lang. 926 01:27:30,600 --> 01:27:33,478 Bu benim Japon arkadaşım, Inoue-san. 927 01:27:34,440 --> 01:27:35,839 Oturun lütfen. 928 01:27:36,040 --> 01:27:39,350 Tanıştığımıza memnun oldum. 929 01:27:40,840 --> 01:27:41,397 Bira ister misin? 930 01:27:41,600 --> 01:27:43,318 Hayır, yapacak islerim var. 931 01:27:43,520 --> 01:27:47,069 Başka bir Yeni Ekonomik Bölge'ye mi gittin? 932 01:27:49,120 --> 01:27:53,159 Nasıldı? 933 01:27:54,920 --> 01:27:57,878 Kandırılmışım. 934 01:27:58,200 --> 01:28:01,078 Peki, fotoğraf projene ne oldu? 935 01:28:04,040 --> 01:28:06,190 Gerçekler o fotoğraflarda.. 936 01:28:06,520 --> 01:28:10,911 Sana gıpta ediyorum, eve gidiyorsun. 937 01:28:12,960 --> 01:28:15,520 Hoşça kalın, küçük arkadaşlar. 938 01:28:23,880 --> 01:28:26,189 - Tokyo'dan mı? - Evet. 939 01:28:26,840 --> 01:28:28,114 Tokyo'da böyle mi yapıyorsunuz? 940 01:28:33,880 --> 01:28:35,996 Evet, Tokyo'da hep böyle yapıyoruz. 941 01:28:36,320 --> 01:28:38,276 Japonlar eğilerek selam verir. 942 01:28:39,560 --> 01:28:40,470 Tokyo'yu sana 943 01:28:40,680 --> 01:28:41,749 tarif edemem. 944 01:28:41,960 --> 01:28:44,076 Gelip kendin görmelisin. 945 01:28:47,960 --> 01:28:49,880 Amca, tavuk nerede? 946 01:28:54,240 --> 01:28:55,514 Bizimle eve gel. 947 01:28:55,760 --> 01:28:56,795 Beni rahat bırak. 948 01:28:57,080 --> 01:28:58,957 Kendin yürüyebilecek yaştasın. 949 01:28:59,160 --> 01:29:00,275 Endişelenme, sorun değil. 950 01:29:00,480 --> 01:29:02,038 Bak, beni taşımayı seviyor! 951 01:29:18,640 --> 01:29:19,516 Çekilin! 952 01:29:26,560 --> 01:29:27,436 Ne oluyor? 953 01:29:27,640 --> 01:29:28,516 Annemi nereye götürüyorsunuz? 954 01:29:29,000 --> 01:29:30,433 Annene sor! 955 01:29:30,640 --> 01:29:31,709 Anne! 956 01:29:32,720 --> 01:29:35,473 Söyle, ne olduğunu itiraf et! 957 01:29:35,680 --> 01:29:40,435 Kızına ve komşularına itiraf et! 958 01:29:42,440 --> 01:29:43,714 Fahişe! Kanunları çiğnemeye 959 01:29:43,920 --> 01:29:46,070 utanmadın, 960 01:29:46,280 --> 01:29:49,317 herkese itiraf etmekten neden utanıyorsun? 961 01:29:58,360 --> 01:29:59,429 Anne! 962 01:30:08,040 --> 01:30:09,519 Anne! 963 01:30:59,720 --> 01:31:00,630 Annene hoşça kal de. 964 01:31:00,840 --> 01:31:02,114 Anne, güle güle! 965 01:31:39,960 --> 01:31:41,598 Annen yanlış şeyler yaptı ama 966 01:31:41,800 --> 01:31:44,155 devlet ona değişmesi için bir fırsat verecekti. 967 01:31:44,360 --> 01:31:46,635 Size olan sorumluluklarından kaçmamalıydı. 968 01:31:46,920 --> 01:31:49,229 Geleceğiniz için endişelenmene gerek yok. 969 01:31:49,440 --> 01:31:51,635 Devlet kardeşini bir yetimhaneye yerleştirecek, 970 01:31:51,840 --> 01:31:54,434 sen de bir Yeni Ekonomik Bölge'ye gitmek için öncelik kazanacaksın. 971 01:32:19,360 --> 01:32:20,918 Sorun yok, bu Albay Nguyen. 972 01:32:31,560 --> 01:32:32,515 Çok sarhoş. 973 01:32:33,240 --> 01:32:34,832 Buradaki son aksam yemeği.. 974 01:32:38,160 --> 01:32:40,754 Yarın Mao Nam'daki Yeni Ekonomik Bölge'ye geçecek. 975 01:32:41,680 --> 01:32:42,715 Ne yapmaya? 976 01:32:43,840 --> 01:32:45,432 Hanoi'ye bağlı. 977 01:32:46,320 --> 01:32:48,390 Eğer şanslıysa, bir komutan olacak. 978 01:32:52,240 --> 01:32:53,036 Cam Nuong nasıl? 979 01:32:54,680 --> 01:32:56,159 Vietnam'dan çıkmaları gerek. 980 01:32:57,200 --> 01:32:58,758 Onlara yardım edebilir misin? 981 01:33:01,880 --> 01:33:03,393 Her gün bir tekne kalkıyor. 982 01:33:03,760 --> 01:33:05,079 Bir kaptan tanıyorum. 983 01:33:05,480 --> 01:33:06,799 Ama pahalıya patlar. 984 01:33:09,720 --> 01:33:12,029 Kameramı ve lensimi al. 985 01:33:12,720 --> 01:33:14,073 Birkaç bin eder. 986 01:33:15,560 --> 01:33:17,232 Yarından sonraki gün olmalı, 987 01:33:17,520 --> 01:33:18,999 o zaman ayrılıyorum. 988 01:33:19,560 --> 01:33:21,835 Umarım gitmeden önce onları görebilirim. 989 01:33:23,880 --> 01:33:24,949 Elimden geleni yapacağım. 990 01:33:26,920 --> 01:33:28,319 Benim de nakit paraya ihtiyacım olacak. 991 01:33:28,880 --> 01:33:31,519 Bende biraz var, yarın alabilirsin. 992 01:33:41,120 --> 01:33:42,599 Gitmemiş miydiniz? 993 01:33:42,800 --> 01:33:47,351 Üç gün daha buradayım. Misafirperverliğiniz için teşekkür ederim. 994 01:33:48,560 --> 01:33:50,710 Siz bir sanatçısınız. 995 01:33:51,200 --> 01:33:55,352 Tüm sanatçılar bizim dostumuzdur. 996 01:33:56,480 --> 01:33:58,198 Ben buradan gidiyorum.. 997 01:34:03,000 --> 01:34:09,030 Fotoğrafımı çekmek istediğiniz zamanı hatırlıyor musunuz? 998 01:34:09,960 --> 01:34:11,916 Şimdi çekebilirsiniz. 999 01:34:17,200 --> 01:34:18,553 Kameram yok. 1000 01:34:23,000 --> 01:34:26,913 Yaramın bir fotoğrafını çekmek istemiştiniz. 1001 01:34:27,360 --> 01:34:29,715 Eminim fotoğrafım koleksiyonunuzun 1002 01:34:29,920 --> 01:34:32,718 daha çok ilgi çekmesini sağlardı. 1003 01:34:43,080 --> 01:34:45,230 Yoldaş Nguyen, tebrikler. 1004 01:34:46,040 --> 01:34:47,871 Mao Nam'daki Yeni Ekonomik Bölge'nin 1005 01:34:48,080 --> 01:34:49,752 komutanlığına terfi ettiniz. 1006 01:34:49,960 --> 01:34:52,633 Araba bekliyor, gidelim. 1007 01:34:54,400 --> 01:34:56,118 Giyinmeme izin verin. 1008 01:34:57,080 --> 01:34:59,878 Ne gereği var, bunlarla oraya uygun görünüyorsunuz. 1009 01:35:12,360 --> 01:35:15,909 "Çocuk teni kadar tatlı kokular vardır.." 1010 01:35:16,480 --> 01:35:20,439 "Bir de zenginlerin ve muzafferlerin çürümüşlüğünün kokusu.." 1011 01:35:37,640 --> 01:35:39,437 Sen ve ben, gerçek birer yoldaşız. 1012 01:35:51,360 --> 01:35:54,397 Bay Akutagawa, gerçek bir devrimci olmak için 1013 01:35:54,600 --> 01:35:57,068 küçük burjuva duygularını reddetmelisiniz! 1014 01:36:01,800 --> 01:36:03,552 Burada üç gününüz daha var. 1015 01:36:05,280 --> 01:36:08,670 Doğru, buraya hoşça kal demeye geldim. 1016 01:36:14,920 --> 01:36:16,114 Elveda.. 1017 01:36:16,680 --> 01:36:18,830 Elveda, Akutagawa-san. 1018 01:36:20,160 --> 01:36:20,831 To Minh'i görürseniz, 1019 01:36:21,040 --> 01:36:23,235 New Orleans'taki bari unutmamasını söyleyin. 1020 01:36:23,840 --> 01:36:25,478 70 yaşına kadar çalışacağım. 1021 01:36:26,480 --> 01:36:27,629 Söylerim.. 1022 01:37:05,000 --> 01:37:07,468 Korkuyorum abla, sarıl bana! 1023 01:37:44,520 --> 01:37:48,399 Nedir bu, amca? 1024 01:37:48,600 --> 01:37:50,591 Dizel yakıt. Kaldırabilir misin? 1025 01:37:53,120 --> 01:37:54,394 Gücüm yetmiyor. 1026 01:37:56,200 --> 01:37:58,634 O zaman daha fazla yemen gerek, değil mi? 1027 01:38:04,160 --> 01:38:05,752 Bu belgelere tekneye binerken ihtiyacınız olacak. 1028 01:38:07,800 --> 01:38:11,554 Ve bu Amerikan parasına da.. 1029 01:38:11,760 --> 01:38:13,034 Kendinize dikkat edin. 1030 01:38:17,320 --> 01:38:19,356 Bineceğiniz tekne çok güvenilir. 1031 01:38:19,840 --> 01:38:22,593 Sizden bir teneke dizel getirmenizi istediler. 1032 01:38:22,800 --> 01:38:24,279 Oraya kadar ben taşıyacağım. 1033 01:38:27,720 --> 01:38:36,389 Küçük kardeş, ablanın şarkilerini beğeniyor musun? 1034 01:38:36,600 --> 01:38:37,476 Evet! 1035 01:38:38,520 --> 01:38:40,238 Bir tane daha söylemesini iste. 1036 01:38:40,560 --> 01:38:42,391 Bir daha söyle, abla. 1037 01:40:36,120 --> 01:40:37,439 - Durun! - Kim var orada? 1038 01:40:37,640 --> 01:40:38,914 - Durun! - Kaçmayın! 1039 01:40:39,160 --> 01:40:41,879 Tekneye koşun. Hemen! 1040 01:40:42,760 --> 01:40:44,159 Orada. 1041 01:40:55,320 --> 01:40:56,275 Kimsin? 1042 01:41:01,160 --> 01:41:02,149 Ben Japon'um. 1043 01:41:02,560 --> 01:41:04,471 Burada ne yapıyorsun? Kimliğini göster. 1044 01:41:12,800 --> 01:41:14,870 Bu saatte ne yapıyorsun? 1045 01:41:15,520 --> 01:41:17,033 Uyuyamadım, 1046 01:41:20,440 --> 01:41:21,555 yoldaş.. 1047 01:41:22,440 --> 01:41:24,271 Bir aydır buradaydım 1048 01:41:24,480 --> 01:41:26,311 ama bir kadın bulamadım.. 1049 01:41:28,160 --> 01:41:30,879 Bay Akutagawa, burası güvenli bir bölge değil. 1050 01:41:31,080 --> 01:41:32,911 Çok geç oldu. Otelinize geri dönseniz iyi olur. 1051 01:41:35,240 --> 01:41:41,395 Belgeler tamam, dizeliniz nerede? 1052 01:41:41,600 --> 01:41:42,510 Getiriyorlar, hemen arkamızda. 1053 01:41:42,720 --> 01:41:44,233 Onsuz gidemezsiniz. Yolu engellemeyin. 1054 01:41:47,120 --> 01:41:48,348 Belgeler! 1055 01:42:01,960 --> 01:42:04,155 Kaçma! Dur! 1056 01:42:07,960 --> 01:42:08,915 Mola! 1057 01:42:11,040 --> 01:42:12,189 Tekneye binin. 1058 01:42:13,880 --> 01:42:14,756 Avara! 1059 01:42:20,357 --> 01:42:24,757 ekin@sekans.org