ekin@sekans.org
Kameraya bakma.
Japon arkadaşımız Bay Akutagawa'yı selamlayın.
Teşekkür ederim.
Bay Akutagawa, dünyaca ünlü bir foto muhabiridir.
İyi haberlerimizi
üç yıl önce dünyaya duyurdu.
Bugün ülkemize
Sosyalist Vietnam Cumhuriyeti'nin
çocuklarını fotoğraflamak,
ve diğer ülkelerdeki arkadaşlarımıza neşemizin ve
mutluluğumuzun yeni yüzünü göstermek için döndü.
Bay Akutagawa'ya çok saygı göstermeliyiz.
Bay Akutagawa'nin ne kadar iyi çalıştığını,
ve bizi ne kadar çok sevdiğini
gördük.
Ona hoş geldin demek için şarkı söyledik,
ama o işini aksatmadı.
Umarım hepimiz onun örneğinden gidebiliriz
ve kendi çalışmalarımıza
aynı bağlılığı gösterebiliriz.
Haydi devam edin!
İşte böyle.
Devam edin!
"Dün gece Başkan Ho'nun hayalini kurdum"
"Upuzun bir sakalı ve gümüş rengi saçları vardı."
"Onu öpücüklere boğmak için kucaklamak istedim"
"Başkan Ho 10000 yıl yaşasın!"
Şimdi de Bay Akutagawa bize
bir şarkı söylesin!
Hayır, hayır..
Bu Japonya'dan bir şarkı..
Teşekkür ederim!
Sağlığınıza..
Çok düşünceli görünüyorsunuz Bay Akutagawa.
Üç yıl önce, Danang'ın kurtuluşu sırasında,
dar bir sokaktan aşağıya topallayarak inen
sakat bir çocuğun
fotoğrafını çektim.
Bu görüntü aklımdan çıkmadı.
Sanki Vietnam çocuklarının çektiği
acıları simgeliyordu.
Bir gün geri döneceğimi ve böyle sağlıklı,
neşeli çocuklar göreceğimi hiç düşünmezdim.
Çok mutlu hissediyorum.
Burada sonsuza kadar kalabilirim, başka bir yere gitmeden.
Ah! Umarım yarın Danang'a geri döndüğümüzde
sizi buradaki kadar
mutlu görebilirim...
Yoldaş Le, Kültür Dairesi'ndeki etkinizle
bu mutluluğu devam ettirirsiniz..
Hadi ihtiyar, sen de bir içki iç!
Teşekkür ederim.
Bu çizmeler Amerikan malı mı?
Evet, onları
öldürdüğü bir GI'dan aldı.
Bunlar GI Joe çizmeleri.
Neden çizmeleri giymiyor?
Adam ölene kadar bekleyecek.
Tabuta koyulduğunda kendisi giyecek.
Doğru, o zamana kadar saklıyorum.
Onları çok yakında Yeni Ekonomik Bölgeler'e göndereceğiz.
Neler oluyor?
Yangın var!
Lütfen burada kalın, Bay Akutagawa.
Bir muhabir olduğumu unuttunuz!
Hey, fotoğraf çeken kim?
Kaçma! Koşma!
Orada kal!
Sana kal demiştim...
Seni alacağım.
Sana fotoğraf çekmeyi bırakmanı söyledim...
Dur yoldaş, o yabancı bir dostumuz.
Ben Kültür Dairesi'nden Le Van Quyen.
Ayağa kalkın.
Ambulans çağırın!
Lütfen daha fazla fotoğraf çekmeyin.
Kes şunu! Adam ölmek üzere!
O bir gerici! Eski evine geri gelip evi yaktı,
yoldaşımızı öldürdü.
Onun gerici olduğunu duydunuz.
Polisin yaptıkları için üzgünüm.
Ona negatifleri vermem gerekiyor mu?
Gerek yok, eminim fotoğrafları yanlış yerlerde kullanmazsınız.
İyi misiniz? Yaralanmadınız değil mi?
Endişelenmeyin, Tokyo'da da tekmelenmiştim.
Inoue-san!
Akutagawa-san!
Nasılsın?
İyiyim, ya sen?
Geri döndüğünü söylediler.
Ofisten yeni geldim.
İyi misin? Pek de iyi görünmüyorsun.
Seni görünce Ginza'da suşi yiyesim geldi.
Karımı ve çocuklarımı gerçekten özledim.
Karın bu kekleri sana
getirmemi istedi.
Teşekkürler.
Yeni Ekonomik Bölgeleri nasıl buldun?
Sadece bir bölge gördüm.
Orada çocuklar
sokaklarda geziniyordu.
Etkilendim. Hepsine iyi bakılmıştı.
Hep birlikte yaşıyorlardı,
büyük bir grupta..
Burada sokakta gördüğüm çocuklardan
çok daha mutluydular.
Merak ettiğim neden hükümet...
şehirdeki insanları
bölgelere taşınmaya ikna etmez,
hatta zorlamaz?
Neden olmasın?
Belki de yanlış düşünüyorum,
oraya giden sensin.
Bu Albay Nguyen ve Yoldaş Vu.
Siz, bizim iyi bir dostumuzsunuz, tanıştığımıza memnun oldum.
Çok naziksiniz.
Nasılsınız?
Lütfen oturun.
Bira!
Bu Fransız birası.
Size Fransız şarabı ikram etmek isterdim
ama stoklarını kontrol ettim,
Çin Moutai'si bile yok!
Sorun değil, biradan memnunum.
Güzel.
Yoldaş Le bana polisle bir
arbede yaşadığınızı söyledi.
Benim hatamdı, afedersiniz.
Tersine, bizim özür dilememiz gerek.
Duyar duymaz sorumlu birime gittim.
Dünya basınında bizim için çok şey yaptınız.
Siz, bizim onur konuğumuzsunuz.
Daha fazla sorun yaşamayacaksınız.
İstediğiniz fotoğrafı çekin.
Eğer yanlış bir şey bulursanız, lütfen bize söyleyin.
Düzeltmek için elimizden geleni yapacağız!
Biz gerçekten dostunuzuz!
Teşekkür ederim!
Şerefe, projenizin basarisi için..
Teşekkürler. Şerefe!
Şerefe!
Yoldaş Le, Bay Akutagawa,
Korkarım personelimiz yetersiz.
İçeri gelin,
lütfen.
Japonya'dan gelen dostumuzu
alkışlayalım.
Amca, beni kucağına alır mısın?
Amca, beni de al.
Beni de!
Küçük arkadaşlar, oturun, amcanız fotoğrafınızı çeksin.
Yaramazlık etmeyin. Yerinize oturun.
Sorun değil, bırakın.
Haydi, sıralarınıza geri dönün. Neler oluyor?
Sıranıza geri dönün. Yaramazlık etmeyin.
Bu nasıl olur?
Bilmiyorum.
Belki de hepsi Bay Akutagawa'yı sevdi.
Benimle gelin!
Amca, beni de al... Beni de al...
Uslu çocuklar olursanız alacağım.
Sessizce oturmalarını ve uslu durmalarını istemiştim.
Böylece yetimlerin ne kadar iyi bakıldığını görebilecekti.
Böyle bir şey olmamalıydı.
Ben de istemezdim.
Çocuklar kucağa alınmayı sever.
Buna çok sik şans bulamıyorlar..
Çalışanlarınız nerede? İç çamaşırlarını mi yıkıyorlar?
Personelimiz yeterli değil.
Üç kişi daha lazım.
Tamam! Artık endişelenecek bir şeyiniz yok!
Sizin yerinize birini göndeririz!
Beni de kucağına al, amca.
A, Bay Akutagawa..
Beni de al, amca.
Buraya çok yakın bir yerde doğdum.
Aksam gezintisi için en iyi yer burasıydı.
Teknelerinden deniz ürünleri satan satıcılar olurdu.
Şimdi hepsi Hong Kong'a kaçtı, veya Malezya'ya..
Kaçan Vietnamlılar hakkında bir şeyler duymuşsunuzdur.
Bir şey okudum ama açık seçik anlatılmamıştı.
Her zaman ayak uyduramayan insanlar olur.
Bay Nguyen, Fransa'da mi okudunuz?
18 yaşımda Sorbonne'a girdim.
ve 22 yaşımda eve döndüm.
30 yıl olmuş.
Her zaman bir komünist miydiniz?
10 yıl hapiste yattım.
Ngo Dinh Diem neredeyse beni yakalıyordu.
Bakin, bunu bir bisiklet zinciri ile yaptılar.
Kadınlar yara izlerine dokunmayı sever.
Fotoğrafını çekebilir miyim?
Sonra..
Ben öldüğümde çekin. O zaman umrumda olmaz.
Peki.
Neden benimle konuşmak istediniz?
Şehrin fotoğraflarını, tek başıma çekmek istiyorum.
Yani siz.. Yoldaş Le'yi istemiyor musunuz?
Evet.
Neden?
Doğal fotoğraflar çekmek istiyorum.
Benim için her şeyin ayarlanmış olmasını istemiyorum.
Pekala, Yoldaş Le ile konuşurum.
Teşekkürler.
Çok gençler..
Yoldaş Le ve yoldaş Vu..
Çok hevesliler.. Bazen ölçüyü kaçırıyorlar.
Ne kadar kararlı olduklarını gördüğümde,
herhalde gençken güçsüzmüşüm
diyorum.
Bu beni yaşlı hissettiriyor.
Yaşlı değilsiniz.
Son günlerde gençliğim hakkında
çok düşünüyorum.
Paris'te olmak, Fransız şarabı içmek,
Fransız yemekleri yemek,
hatta bir Fransız kadınıyla olmak... Yaşlanmış olmalıyım!
Devrim hayatimin yarısını aldı
ve yıllar geçti.
Ama aklım hala
sömürgeleştirildiğimiz geçmişte yaşıyor.
Vietnam, devrimini kazandı.
Ama ben kaybettim.
Danang'daki en iyi Fransız yemekleri
nerededir bilirim.
Sizi bir ara oraya götüreyim.
Haydi binin!
Tamam!
Neler oluyor?
Sessiz ol ve yemeğini bitir, gitmeliyiz.
Doymadım, bir tabak daha istiyorum.
Paramız kalmadı.
Alalım!
Biraz daha verin...
Sen çok kötü bir çocuksun! Eve döndüğümüzde cezalısın.
Parayı alin.
Ne yapıyorsunuz? Eriştem!
Nereye gidiyorsunuz? Parasını kim ödeyecek?
Unut gitsin...
Ne talihsizlik! Çocuklar, siz ne yaptığınızı sanıyorsunuz?
Bırakın. Onlar benim.
- Boşver. - Ne boşveri!
- Kirlendi artık. Bırak yesinler. - Küçük dilenciler!
- Ne kadar iyisin! - Onlar benim dedim!
Tadı güzel!
Sana yok, hepsini ben yiyeceğim.
Açgözlü! Düşürürsen hiç kalmayacak.
Korkma, ben yabancı bir gazeteciyim.
Kültür Dairesi'nin
izniyle fotoğraf çekiyorum.
Küçük, yemeğini yiyebilirsin.
Sen devam et.
O kucağındayken bir fotoğrafını alabilir miyim?
Ben yokmuşum gibi devam edin.
Babanız mi?
Amca, annemin fotoğrafını çek.
Kalk ve poz ver anne.
Kim o?
Haydi bir resmin olsun, anne.
Ne oluyor?
Sen uyu, anne.
Git de annen uyusun.
Anne..
Kimsin? Burada ne yapıyorsun?
Japonya'dan bir muhabirim.
nasıl yaşadığınızı görmek için geldim.
Sen yabancı misin?
Bayim, hükümet yabancılarla konuşmamıza
izin vermiyor.
Eğer fotoğrafımızı çekersen bizi zor duruma düşürürsün.
Endişelenmeyin, Kültür Dairesi'nden iznim var.
Olabilir, ama bizim yok.
Neler oluyor? Sen kimsin?
Nikon! Japon musun?
İstersen onu satabilirim.
I got connections, I got ways. Do you speak English?
- Ah Nhac, defol! - Shit, women..
Lütfen gidin bayım. Gerçekten, bunu yapamazsınız.
fotoğraflarınızı çekmeyi çok istiyorum.
Kültür Dairesi ile konuşmaya gidiyorum.
Hayır, yapma! Hepimizi idam ettirirsin!
Her şeyi daha da kötüleştirmeyin!
Bunu halledebilirim.
Tam olarak ne istiyorsunuz, bayım?
Sadece fotoğrafınızı çekmek istiyorum.
Anlamıyorum, anneniz neden alarma geçti?
Mümkün değil.
Fotoğrafımızın çekilebilmesi için hükümetin bize izin vermesi gerek.
Senin için problem olmayabilir, ama bizim için öyle.
Sen çekip isine devam edebilirsin.
Ama bizi rahat bırakmazlar.
Bir fikrim var.
Bakın size ne diyeceğim;
burda çekmek zorunda değilsiniz. Sokağa çıkın,
sokaktan geçen herhangi biriymişim gibi çekin. Tamam mı?
Tamam!
Ee, bizim karımız ne olacak?
Para verebilirim!
Duyuyor musun?
Risk yoksa umurumda değil.
Ne kadar istersen ver.
Onlar daha çocuk..
Anlaştık o zaman. Yarın sabah 8'de
ana caddede buluşalım,
sokağın köşesinde.
Harika!
- Anlaştık! - Tamam!
Gitmeliyim.
Benim adım Akutagawa.
Seninki nedir?
Ben en küçüğüm.
O Van Lang, ben de Van Nhac'im
ve bu da Cam Nuong.
Beautiful names. Gitmeliyim.
Bugün sizi korkuttuğum için özür dilerim.
Bu işi iyi becerdim, Japonlar iyi bahşiş verir.
Yankiler'den daha fazla.. İyi para alacağız.
Bu nereden geldi?
O benim, benim...
Sadece tuzlu su. Nesi iyi bunun?
Erişte istiyorum.
Düzenli para kazandığım zaman, sana balık alacağım.
Balık gözlerini severim!
O, hepiniz buradasınız.
Bayan Pham!
Dünkü küçük konuşmamız hakkında düşündün mü?
Aha! Yine iş çıktı!
Hastayım.
Ama bunu kim bilebilir ki?
Bir defada 5 dolar kazanmak istemez misin?
Böyle yaşayamazsın.
Bu gece seni oraya götüreyim.
Birkaç yıl önce, çok çaresizken
Koreli bir askerle gittim ve o kardeşim gibi oldu.
Cam Nuong artık çocuk değil.
Ya öğrenirse?
Acele et!
Bu sabah için özür dilerim.
Önemli değil, Albay Nguyen'i telefonla aradım,
bana yalnız çalışmayı tercih ettiğinizi söyledi.
Doğru.
Bugün ziyaret etmeniz için bir okul ayarlamıştım.
Hiçbir işim yoktu,
bu yüzden sizi bekliyordum.
Bütün gün burada mıydınız?
İyi fotoğraflar çekebildiniz mi?
Hem de çok iyi!
Bay Akutagawa, size eşlik etmesem de
burada olduğunuz sürece
sizden sorumluyum. Herhangi bir konuda
yardımıma ihtiyacınız olursa
lütfen beni arayın.
Arayacağım.
O halde sizi daha fazla tutmayayım. Hoşça kalın.
Abla, annem geri dönmedi.
Açım, erişte istiyorum.
Sabırlı ol.
Bak abla, annem biraz pilav ve sebze pişirmiş!
Garip ... Parayı nereden buldu?
Ödünç aldı!
Tabak getireyim.
Söyle, "Babacığım!".
İndir beni.
Hatırla! "Baba!".
- Baba!
Burada olduğumu nereden bildin?
Ah Nhac beni buraya getirdi.
Bu insanlar ne yapıyor?
Onlar Çinli. Hükümet kayıt yaptırmalarını istiyor.
Hey ne yapıyorsun? Fotoğraf çekme!
Kimsin?
Japonya'dan bir muhabirim.
Pasaportunu göster bana!
Doğru muymuş? Simdi bana inandınız mi?
Sigaran var mi? Bir tane ver.
Sorun yok.
Hey, daha parayı ödemedin,
Ödemedin!
Lanet olsun!
Bisikleti para ödemeden park et, on ne ala, pislik!
Lanet pislik!
Annemin hasta olmadan önce
bir tezgâhı vardı.
Yeterince para biriktirince ben de bir tezgah açmak istiyorum.
Ama zor is.
Toptancıdan sebze satın almak için 5'te kalkmak gerek.
Annenizin neyi var?
Bilmiyorum. Sanırım babamı çok özlüyor.
Birbirlerini çok severlerdi.
Babanız ne zaman öldü?
Savaşta; Kurtuluş’tan sadece bir ay önce..
Ordudaydı.
Annem küçük kardeşimi yeni doğurmuştu.
Taze ve ucuz!
Çabuk, seker kamışı tezgâhı kapanacak!
Ne kadar?
Bağı 60 sent.
Dün daha ucuzdu.
Pahalı değil. O daha pahalıya satıyor!
Git, inanmıyorsan ona sor.
Benim sattığım en tatlısı.
Eğer almıyorsan kapatacağım. Yarın 80 sent olacak.
Hayır, onunla pazarlık yap!
Pazarlık mi? Zaten pazarlık yaptık.
Bunları daha sonra ana yolda satacağım.
Gelmek ister misin?
Evet, sana göz kulak olacağım.
Görünmeden, çabuk.. Güçlü adamları alıyorlar.
Lanet olsun, sepetimi düşürdüm.
Fotoğraf istiyorsan, yukarı çıkmalısın. Benimle gel.
Yukarı gel!
Neden denizin ve bulutların fotoğrafını çekmiyorsun?
Neden insanların fotoğrafını çekiyorsun? Çok çirkinler.
Kim çirkin?
İnsanlar iyi görünmüyor.
Bazen iyi görünmezler. Bu yüzden onları fotoğraflarım.
Çişim geldi.. İzleme.
Denizde işemek gerçekten iyi bir his.
Çekiyorum.. Oldukça iyi görünüyorsun.
Annen zengin mi?
Benim annem yok.
Ya baban?
Amerikalılar savaşta
bütün ailemi öldürdü.
Sadece bir yaşındaydım.
Bir yetimhanede büyüdüm.
Yani çok fakirdin.
Nasıl bu kadar zengin olabildin?
Yetimhaneden 15 yaşımda ayrıldım,
okudum ve gazetede yarı zamanlı bir işe girdim.
Bu iyi bir iş; çok seyahat ediyorsun.
Ama zengin değilim.
Keşke büyüyünce senin gibi olsam.
Fotoğraf çekmeyi demiyorum; her yere seyahat etsem..
Neden olmasın!
Tokyo'ya geldiğinde beni mutlaka ara..
Ah Nhac, Ah Nhac!
Böyle isler yaparsan seni Ekonomik Bölgeler'e gönderecekler.
Sen de gördün, oranın kapısı kapatılmış; kimse orada yaşamıyor ki..
Sus!
Burada ne varmış?
Garson!
Ne istiyorsunuz?
İki tabak erişte, bir tane de paket yapın.
Tamam, birkaç dakikaya hazır olur.
Küçük kardeşin için paketi alırsın.
Yarın görüşürüz!
Hoşça kalın!
"Tavuk çiftliğine" geliyor musun?
Ne "tavuk çiftliği"?
Benimle gel!
Bu hala iyi durumda. İkinci el giysiciler alabilir.
Vurmadan önce onları ararlar,
altın dişleri bile alınır.
Baba, kıçını kontrol etmelisin,
altın çubuklar için..
To Minh! Döndün!
Nasıl çıktın?
Bacağımı incittim. Tedavi olmam için beni bıraktılar.
Bu, To Minh.
Yeni Ekonomik Bölgeler'deydi.
Merhaba.
O kim?
Japon bir gazeteci. Ablamın fotoğraflarını çekiyor.
Bak, bir Nikon!
Bunun için 1000 dolar alabilirim.
Ben 1500 dolar alabilirdim.
Ustamsın!
Fotoğraf istediğini sanıyordum.
Neden beni çekmiyorsun?
Çek!
Bu Akutagawa.
Oturun.
Lütfen!
Ne içersiniz?
Bir bira, lütfen.
Hayır, bugün bira söylemeyin,
her çeşit içkisi vardır;
saklar..
Bugün viski içeceğiz.
Harika!
Bilin bakalım kaç yaşında?
Otuz?
Kırkı geçti. Hiç göstermiyor.
O bir Çinli. Annesi de böyleymiş..
Japonlar Saigon'u aldığında
bir generalle yaşıyormuş.
Sadece 14 yaşındayken
bir Fransız generalle yaşıyormuş.
Fransızlar ülkeden atıldığında, Amerikalılar’a geçmiş.
Düşünebiliyor musun
ve hala 14 yaşında gibi görünüyormuş.
Sanki bütün o Fransızlar ve Amerikalılar
onda hiçbir iz bırakmamış..
Ama Fransız yemekleri pişirmeyi
çok iyi öğrenmiş.
Annesi de ona Japon yemeklerini ve Amerikan hamburgerleri
yapmayı öğretmiş.
Bu gece biftek yiyelim, uygun mu?
Biftekleri Fransız Büyükelçiliği’nden alır..
Nasıl pişmiş olsun?
Seninki her zamanki gibi mi olsun?
Söyle bana, bekaretini kime verdin?
Bir Çinli'ye!
Çinliler'e elindeki en iyi şeyi vermiş.
Sadece karaborsada iş yapabilir.
Birçok bağlantısı var,
ama ne kadar dayanabilir?
Belki benden daha güçlü biri, bir gün
Fransız yemeklerine olan bu düşkünlüğümü paylaşacak biri..
Afedersiniz, her şeyi bir kerede getirdim.
İyi bir klasik, 1968.
- Lütfen, buyrun. - Teşekkür ederim.
Güzel şarap. Haydi..
Lütfen, alin.
Yemeğin tadını çıkarın.
Afedersiniz, tuvalet nerede?
Arka tarafta.
Sorun nedir?
Üzgünüm.
Bugün iki çocuğun yaşlı bir adama
ceset taşırken yardım edişine şahit oldum.
Daha yeni idam edilmişlerdi.
Ben ne yapabilirim ki?
Atma, onu yarın satabilirim.
Sana çektiğim fotoğrafların için
para ödeyeceğim, Cam Nuong.
Pazarda bir tezgah almana yetecek kadar
ama tavuk çiftliğine gitme artık.
Tavuk çiftliğindeki yaslı adam bize iyi davranıyor.
Öyle bir yerde
olmamalısın.
Sona kaldık, sadece birkaç küçük balık kalmış.
Bu fena değil!
O çok pahalı.
Ne kadar?
Tanesi iki dolar.
Çok pahalı!
Babam balık severdi.
Ben de severim. Tartın!
Ödemene izin vermeyeceğim.
Peki.
Bu on ons. 3 dolar olsun..
İki buçuk! Yoksa gidiyoruz.
Tamam, tamam. Kapatacağım, anlaştık.
Ah Nhac bunu görünce sevinecek.
Ah Nhac! Ah Nhac!
Abla!
Ah Nhac, bir balık aldık!
Hemen geliyorum.
Ah Nhac ...
Ah Nhac!
Cam Nuong!
Abla?
Ne demek, çok gençsin?
30 yaşımdayım.
20 yıldır devrimciyim.
Söyleyecek bir şeyin yok mu?
Hala Nguyen'i mi düşünüyorsun? Kaltak!
Bunu alıyorum.
Burada 2000 dolar var.
Benim için yeterli, ama Ah Thanh için değil.
Daha çok para gelecek, eğer beklerseniz.
Eğer yarın dönmezsem
bana ceza olarak kara mayını görevi verecekler.
O durumda bu hiçbir ise yaramaz.
Ne yapayım, peki?
Elinde ne kadar varsa getir.
Kalanı bir şekilde bulacağım.
Yoldaş Vu nereden bulduğumu merak edecek.
Sosisle erişte istiyorum.
Çok mu istiyorsun?
Üç tabak erişte,
bir tabak tavuk, bir sosis.
Tabi..
Cam Nuong, pazar tezgâhı hakkında düşündün mü?
Ne zaman başlamak istiyorsun?
Çok çalışman gerekecek.
Bir Yeni Ekonomik Bölge'ye taşınmayı hiç düşündün mü?
Oralar bizim için yapılmadı!
Neden olmasın?
Biz "kötü unsurlar" değiliz.
Burada yaşayabiliriz.
Fakat burada hayat senin için çok zor
ve çocukların Yeni Ekonomik Bölge'de ne kadar
mutlu olduğunu gördüm.
Orada daha iyi olabilirsin..
Annen için de değişim iyi olurdu.
Annemi bu ise karıştırma!
Eğer Yeni Ekonomik Bölge o kadar iyiyse
kötü adamlar neden oraya gönderiliyor?
Nereye gidiyorsun?
Tavuk çiftliğine!
Bugün daha fazla infaz yapılacak.
Küçük kardeşini de mi götürüyorsun?
Bizi rahat bırak, tamam mi?
Daha önce birçok kez oraya gitti.
Git buradan!
Onu cesetleri ararken çekmek istemez misin?
Bize kötü şans getirdin!
Ah Nhac bu yüzden öldü!
Git, seni bir daha görmek istemiyorum.
Yeni Ekonomik Bölge'den misin?
Nasıl oralar?
Fena değil. Bol bol temiz hava..
Ben de oradaydım. Buradan daha iyi.
Hangi Yeni Ekonomik Bölge'yi ziyaret ettin?
16 numara!
Komik olan ne?
O, örnek daire.
Ne demek istiyorsun?
"Yabancı dostlar"ın
görmesi için yapılan bölge o.
Oradaki çocuklar eğitimlidir.
Hepsi mutlu ve sağlıklı, değil mi?
Nereden biliyorsun?
15 numarada yaşıyordum,
dağın hemen eteğinde.
Onun bir ordu kampı olduğunu sanıyordum.
Yanlış düşünmüşsün.
Orada ne iş yapıyordun?
Şanslı olanlar çiftlik işi yapıyor,
Diğerleri kara mayını kazar.
Seni neden oraya gönderdiler?
ABD ordusunun tercümanıydım.
Bunu benim için bara geri götürebilir misin?
Ona, kara mayını görevinde
paraya ihtiyacım olmayacağını söyle.
Her neyse, bu para yetmedi.
Ne içindi?
Kolay çıkış parası.
Vietnam'dan kaçmak mi istiyorsun?
Evet!
Şimdi anlıyorum neden kameramı
bu kadar istediğini.
İstemekten de fazlası, alabilmek için savaştın;
sanki hayatın ona bağlıymış gibi!
Parayı ona geri veremezsen, sen kullan.
Hastane faturanı karşılar.
Shiomi Akutagawa, Japon.
Evet!
Olanlar için çok üzgünüm.
Polis henüz bilgi verdi.
Size nasıl davrandılar?
İyi, VIP gibi.
Başınızdan yaralandığınızı söylediler.
- Doktora gitmek ister misiniz? - Gidin.
Hayır, sadece bir çizik.
Aslında, bu benim sorumluluğum.
Sizinle olsaydım
bunlar asla olmazdı.
O çocuğun suçu yok, onu tanıyorum.
Parasızdı.
Umarım çok fazla ceza almaz.
Yarın açık mahkeme olacak.
Kameranız yaşıyor gibi görünüyor.
Japon ürünleri darbeye dayanıklı.
Aç olmalısınız.
Gelin, güzel bir aksam yemeği bizi bekliyor.
Lütfen aracı durdurun!
Yemeğe katılamayacağım, özür dilerim.
Bir arkadaşımı görmeliyim.
Nasıl isterseniz!
Amca, ablam erişte sevdiğini söylüyor.
Adi Cam Nuong, 14 yaşında.
Akutagawa bu hafta hep onunla birlikteydi.
Üç gün önce, kardeşi
kendini havaya uçurdu..
Hurda metal ararken..
Çektiği fotoğraflar bize zarar verebilir.
Aralarında bir cinsel ilişki var mi?
Hayır, ama kızın annesi
bir fahişe.
Oturun.
To Minh'in davasından geliyorum.
On yıl ağır iş cezası aldı.
Biliyorum!
Bunu size getirmemi istemişti.
Kaderi buymuş.
Vietnam'da kalması gerektiğini düşünüyordunuz..
Kadere inanıyorum.
Gitmeyi bu kadar istediğini bilmiyordum..
Kendinizi suçlamayın, arkadaşı için yaptı.
Kendisine yetecek kadar parası vardı.
Onu gönderdikleri Yeni Ekonomik Bölge'yi görmek istiyorum.
Geçiş belgesi almama yardım eder misiniz?
Neden Albay Nguyen'den istemiyorsunuz?
Onu yeterince rahatsız ettim.
Belgeyi ayarlayabilirim.
Parayı tekrar To Minh'e götürür müsünüz?
Arkadaşı için daha fazlasıyla birlikte..
İyi, yani onun kaderini değiştirebileceğinizi düşünüyorsunuz!
Bana çok iş getirdi.
Kasabadaki bütün GI Joe'ları
getirirdi.
Diğer kızlar da onu severdi.
New Orleans'ta kendi barını açmayı hayal ediyor.
Benim işletmemi istiyor,
70 yaşıma kadar çalışabileceğimi söylüyor.
Bay Akutagawa!
Yoldaş Vu!
Böldüğüm için özür dilerim.
Konuşmamızı bitirdik zaten. Gitmem gerek.
Danang'da bar sayısı artmalı..
Hoşça kalın Bay Akutagawa.
Zeki adam bu Japon.
Burayı nasıl bulmuş?
Nguyen mi getirdi onu?
Neden buradaydı?
Yeni Ekonomik Bölge'yi ziyaret etmek için
geçiş belgesi istiyor.
Zaten gitmemiş miydi?
Nguyen'den istemesi gerekecek.
Daha güçlü birine ihtiyacı var.
Orada ne bulmayı bekliyor?
Bu Japon başımıza devrimci olacak!
Sanırım bir bok karıştırmaya çalışıyor.
Kamerayı alamazsın.
Özel iznim var.
Umurumda değil.
Sana emanet ediyorum.
Geri gelecek misin?
Tabi ki. Birlikte bir tezgah açacağız.
Üzgünüm!
Sizin suçunuz yok..
Atla! haydi, koş!
Beni yalnız bırak!
Yapma! Çok ateşi var.
1001, 1006,
1009, 1010
1012, 1016 ...
Burada bir doktor var mi?
Evet!
Doktor nerede?
Önce rapor ver.
Şimdi!
To Minh, ne oldu?
Ne oldu?
Bir doktora ihtiyacı var!
Ne yapıyorsunuz?
Bırakın gitsin.
O adam kim?
Bir Japon gazeteci. Kültür Dairesi ona vize vermiş.
Dalga geçiyorsun! To Minh nasıl olmuş?
Bacağı hala kötü.
Ona özel nekahat izni verdim.
Nasıl olur da öncekinden daha kötü halde döner?
Her şey bitti, Ah Thanh.
Saçmalama!
Doktor!
Yerleri ıslattın..
Çok acı çekiyor!
Elimden geleni yapacağım. Neren ağrıyor?
Yarası iltihaplanmış.
Sıkı tutun onu.
Anestezi yok mu?
Satın almak için şehre gitmek gerek.
Artık iyileşir.
Kolay çıkış parası mı?
Hayatının değeri olduğunu mu sanıyorsun?
Neden sana nekahat izni verdim sence? Çık dışarı!
Kim olduğun umurumda değil, Japon gazeteci.
Kültür Dairesi'nin burada yetkisi yok.
Şimdi terk et burayı!
Görülecek her şeyi gördüm zaten.
Kes! Seni suç ortağı olarak hapse attırabilirim!
Bunu sana geri vermemi istedi.
Açacağın bari 70 yaşına kadar çalıştırmak için
Miami'ye gideceğini söylüyor.
Ah Tan için de para yolladı.
Kaçmak için bir yol bulmalısın.
New Orleans'a..
Evet, New Orleans'a..
Bay Akutagawa, neden seslenmediniz?
Hoş geldiniz.
15 numaradan dönüyordum,
Geçerken uğradım.
Ne güzel! Çocukları uyandırayım..
Yaşlı adam öldü,
çizmeleri çok kaliteliymiş..
Onunla gömülemeyecek kadar iyi,
değil mi?
Dönmüşsün..
Seni bir daha göreceğimi sanmıyordum.
Buyurun, bir kahve için,
Bay Akutagawa.
Evime mi gittin?
Annem mi söyledi burada olduğumu?
Küçük kardeşim hala uyumamış miydi?
Hep kameranla oynamak istiyor.
Ben de onu babamın resminin
yanına kaldırdım.
Bayan Pham bu kahvehaneyi açtı.
Gündüz şeker kamışı satıyorum, geceleri buradaki islere yardım ediyorum.
Para biriktiriyorum,
böylece annemi doktora götürebileceğim.
Bizim için daha fazla endişelenme.
Artık Yeni Ekonomik Bölge'ye gitmemizi istemiyor musun?
Hayır!
Nereye gidiyoruz?
Seni eve götürüyorum.
Oteline gelmek istiyorum.
Neden?
Ben hiç otele gitmedim.
Burası baya iyiymiş.
Demek oteller böyle oluyormuş.
Cam Nuong. Sana tezgah açman için yardım edeceğime söz vermiştim.
Tezgah ve doktor için
bu kadarı yeterli olmalı.
Ama kahvehaneye geri dönmeyeceğine söz ver.
Tavuk çiftliğine de bir daha gitmeyeceğine söz ver.
Kahvehanede çok daha fazla kazanabilirim..
Tamam, biliyorum, bir daha oraya gitmeyeceğim.
Japon erkeklerinin eşlerini dövdüğü doğru mu?
Bunu sana kim söyledi?
Herkes öyle diyor.
Bu doğru değil!
Tuvalete girmek istiyorum.
Su basıncı düşük, sifonu iki kere çekmelisin.
Tamam!
Haznede neden bira kutuları var?
Garson saklamıştır,
karaborsada satmak için..
İçmek ister misin?
Ne yapıyorsun?
Ayaklarımı yıkamalıyım.
Neden?
Yatak giysilerini kirletmeyeyim.
Sen deli misin?
Neredeyse
kızım yaşındasın!
Seni evine götürüyorum!
Ne oldu?
O! Sen misin? Komutan altın yaprağını aldı.
Ne istiyorsun?
Bir bokluk pesindeysen, sana yediririm!
Bu senin için, bir de bu var.
Beni ve Ah Thanh'i götürmen için.
Her zamanki anlaşma, yarısı isten önce.
Son zamanlarda patlama sesleri arttı.
Ah Thanh kendini havaya uçurursa
para iadesi yok.
Endişelenme, başaracağız.
Bir sonraki tekne ne zaman kalkacak?
Şanslısın, 3 gün sonra..
1001, 1006,
1009, 1010,
1012, 1216,
1021, 1024,
1026, 1029 !
İki ölü, bir ağır yaralı, efendim.
Siz altınız, gidip onları alin!
Sen! Sen!
Neden ben?
Sıra sende, iste bu yüzden!
Sen!
Sadece üç gün daha, Ah Thanh..
Hey, Cam Nuong!
Bugün iki dolar daha kazandım.
Sen iyi bir iş kadınısın!
Sigara içiyor musun?
Ah Nhac öğretti.
Bay Akutagawa!
Sizi arıyordum!
Ne oldu?
Vizenizin dolmasına sadece beş gün kaldı.
Uzatmamı ister misiniz?
Gerek yok,
İstediğim fotoğrafları çektim.
Teşekkür ederim!
Pekala, sizi tutmayayım.
Ne dedi?
Gidiyor.
Fotoğraflar ne olacak?
Gidiyor musun?
Ah Thanh! Ah Thanh!
İyi misin?
Yeterince baktın!
İşine dön!
Kamyona alın..
Görülecek bir şey yok, çalışmaya dön!
Ah Thanh!
Gürültüyü kes!
Para?
Ah Thanh'in payını da ver, ona bir yer ayırmıştım.
Hepsi burada!
Teknenin kaptanına seni benim gönderdiğimi söyle.
Seni tekneye alır.
Beni bekle! 15 numaradan geldim!
Bekle!
Bekle! Beni bekle..
Buradayım!
Elini ver.
Tuzlu yumurta istiyorum.
Bay Akutagawa bizi Batı yemekleri olan bir yere davet etti.
Batı yemeklerini sevmem!
Saçmalama, hiç yemedin ki.
Buradayım!
Geciktik mi?
Hayır, daha yeni geldim.
Otur.
Tuzlu yumurta istiyorum.
Bıçağınla oynama, uslu dur.
Tavuk, kazarmış balık,
çorba ve dondurma
sipariş etmiştim.
Sevdiniz mi? İyi mi?
Garson, siparişleri getirir misiniz, lütfen.
Derhal.
Tüm bunları ödemek için paran kaldı mi?
Bana neredeyse bütün paranı verdin zaten.
Endişelenme, biraz kaldı.
İyi günler!
A, beni şaşırttın!
Bir hemşeri görmeyeli çok oldu.
- Gel birlikte kahvaltı yapalım. - Müsait miydiniz?
Lütfen otur.
Bunlar küçük Vietnamlı arkadaşların mı?
Abla kardeş. Bu Cam Nuong.
Bu da Van Lang.
Bu benim Japon arkadaşım, Inoue-san.
Oturun lütfen.
Tanıştığımıza memnun oldum.
Bira ister misin?
Hayır, yapacak islerim var.
Başka bir Yeni Ekonomik Bölge'ye mi gittin?
Nasıldı?
Kandırılmışım.
Peki, fotoğraf projene ne oldu?
Gerçekler o fotoğraflarda..
Sana gıpta ediyorum, eve gidiyorsun.
Hoşça kalın, küçük arkadaşlar.
- Tokyo'dan mı? - Evet.
Tokyo'da böyle mi yapıyorsunuz?
Evet, Tokyo'da hep böyle yapıyoruz.
Japonlar eğilerek selam verir.
Tokyo'yu sana
tarif edemem.
Gelip kendin görmelisin.
Amca, tavuk nerede?
Bizimle eve gel.
Beni rahat bırak.
Kendin yürüyebilecek yaştasın.
Endişelenme, sorun değil.
Bak, beni taşımayı seviyor!
Çekilin!
Ne oluyor?
Annemi nereye götürüyorsunuz?
Annene sor!
Anne!
Söyle, ne olduğunu itiraf et!
Kızına ve komşularına itiraf et!
Fahişe! Kanunları çiğnemeye
utanmadın,
herkese itiraf etmekten neden utanıyorsun?
Anne!
Annene hoşça kal de.
Anne, güle güle!
Annen yanlış şeyler yaptı ama
devlet ona değişmesi için bir fırsat verecekti.
Size olan sorumluluklarından kaçmamalıydı.
Geleceğiniz için endişelenmene gerek yok.
Devlet kardeşini bir yetimhaneye yerleştirecek,
sen de bir Yeni Ekonomik Bölge'ye gitmek için öncelik kazanacaksın.
Sorun yok, bu Albay Nguyen.
Çok sarhoş.
Buradaki son aksam yemeği..
Yarın Mao Nam'daki Yeni Ekonomik Bölge'ye geçecek.
Ne yapmaya?
Hanoi'ye bağlı.
Eğer şanslıysa, bir komutan olacak.
Cam Nuong nasıl?
Vietnam'dan çıkmaları gerek.
Onlara yardım edebilir misin?
Her gün bir tekne kalkıyor.
Bir kaptan tanıyorum.
Ama pahalıya patlar.
Kameramı ve lensimi al.
Birkaç bin eder.
Yarından sonraki gün olmalı,
o zaman ayrılıyorum.
Umarım gitmeden önce onları görebilirim.
Elimden geleni yapacağım.
Benim de nakit paraya ihtiyacım olacak.
Bende biraz var, yarın alabilirsin.
Gitmemiş miydiniz?
Üç gün daha buradayım. Misafirperverliğiniz için teşekkür ederim.
Siz bir sanatçısınız.
Tüm sanatçılar bizim dostumuzdur.
Ben buradan gidiyorum..
Fotoğrafımı çekmek istediğiniz zamanı hatırlıyor musunuz?
Şimdi çekebilirsiniz.
Kameram yok.
Yaramın bir fotoğrafını çekmek istemiştiniz.
Eminim fotoğrafım koleksiyonunuzun
daha çok ilgi çekmesini sağlardı.
Yoldaş Nguyen, tebrikler.
Mao Nam'daki Yeni Ekonomik Bölge'nin
komutanlığına terfi ettiniz.
Araba bekliyor, gidelim.
Giyinmeme izin verin.
Ne gereği var, bunlarla oraya uygun görünüyorsunuz.
"Çocuk teni kadar tatlı kokular vardır.."
"Bir de zenginlerin ve muzafferlerin çürümüşlüğünün kokusu.."
Sen ve ben, gerçek birer yoldaşız.
Bay Akutagawa, gerçek bir devrimci olmak için
küçük burjuva duygularını reddetmelisiniz!
Burada üç gününüz daha var.
Doğru, buraya hoşça kal demeye geldim.
Elveda..
Elveda, Akutagawa-san.
To Minh'i görürseniz,
New Orleans'taki bari unutmamasını söyleyin.
70 yaşına kadar çalışacağım.
Söylerim..
Korkuyorum abla, sarıl bana!
Nedir bu, amca?
Dizel yakıt. Kaldırabilir misin?
Gücüm yetmiyor.
O zaman daha fazla yemen gerek, değil mi?
Bu belgelere tekneye binerken ihtiyacınız olacak.
Ve bu Amerikan parasına da..
Kendinize dikkat edin.
Bineceğiniz tekne çok güvenilir.
Sizden bir teneke dizel getirmenizi istediler.
Oraya kadar ben taşıyacağım.
Küçük kardeş, ablanın şarkilerini beğeniyor musun?
Evet!
Bir tane daha söylemesini iste.
Bir daha söyle, abla.
- Durun! - Kim var orada?
- Durun! - Kaçmayın!
Tekneye koşun. Hemen!
Orada.
Kimsin?
Ben Japon'um.
Burada ne yapıyorsun? Kimliğini göster.
Bu saatte ne yapıyorsun?
Uyuyamadım,
yoldaş..
Bir aydır buradaydım
ama bir kadın bulamadım..
Bay Akutagawa, burası güvenli bir bölge değil.
Çok geç oldu. Otelinize geri dönseniz iyi olur.
Belgeler tamam, dizeliniz nerede?
Getiriyorlar, hemen arkamızda.
Onsuz gidemezsiniz. Yolu engellemeyin.
Belgeler!
Kaçma! Dur!
Mola!
Tekneye binin.
Avara!
ekin@sekans.org