1
00:00:00,934 --> 00:00:05,564
BİR JAPON SANAT TİYATRO BİRLİĞİ (STB) DAĞITIMI
[JAPANESE ART THEATRE GUILD (ATG)]

2
00:00:05,839 --> 00:00:10,435
SOZOSHA VE JAPON STB ORTAKYAPIMI

3
00:00:10,844 --> 00:00:17,443
Mobilya: Takashimaya Mağazası
Japon şilteleri: Sugimuraya
Sake: Yamamoto & Ota Tesuzo Shoten

4
00:00:17,851 --> 00:00:23,050
Düğün: Kyoto Grand Hotel
Törenler: Koekisha & Yamamoto Masao
Budist Sunaklar: Yamanaka Daibutsudo

5
00:00:23,557 --> 00:00:28,756
Halı & Perdeler: Kurare A.Ş.
Gala elbisesi: Watabe Giyim
Gemi: Oshima Taşıma A.Ş.

6
00:00:29,262 --> 00:00:33,062
DAIEI STÜDYOLARI, KYOTO İŞBİRLİĞİYLE

7
00:00:33,600 --> 00:00:38,162
YAPIMCI SOZOSHA

8
00:00:38,605 --> 00:00:43,872
STB'NİN 10. YILDÖNÜMÜ
ANISINA BİR FİLM

9
00:00:44,881 --> 00:00:47,881
çeviri: tat - sekans.org

10
00:00:48,882 --> 00:00:58,780
TÖREN

11
00:01:02,829 --> 00:01:07,323
SENARYO:
TAMURA Tsutomu SASAKI Mamoru
OSHIMA Nagisa

12
00:01:07,768 --> 00:01:11,568
MÜZİK
TAKEMITSU Toru

13
00:01:12,139 --> 00:01:15,973
SİNEMATOGRAFİ
NARUSHIMA Toichiro

14
00:01:16,543 --> 00:01:21,742
KADRO

15
00:01:22,249 --> 00:01:25,980
SANAT YÖNETMENİ
TODA Jusho

16
00:01:26,486 --> 00:01:31,753
IŞIK
YAMASHITA Reijiro

17
00:01:32,192 --> 00:01:36,151
SES
NISHIZAKI Hideo

18
00:01:36,596 --> 00:01:40,362
EDİTÖR
URAOKA Keiichi

19
00:01:40,901 --> 00:01:46,464
SES KAYDI VE DÜZENLEME

20
00:01:46,673 --> 00:01:51,872
YÖNETMEN YARDIMCISI
SÜREKLİLİK VE
YAPIMCI YARDIMCISI

21
00:01:52,212 --> 00:01:56,808
KOSTÜMLER, MAKYAJ VE
SAÇ TASARIMI

22
00:01:57,784 --> 00:01:59,684
OYUNCULAR

23
00:02:00,520 --> 00:02:04,251
KAWARAZAKI Kenzo

24
00:02:04,858 --> 00:02:08,760
KAKU Atsuko

25
00:02:09,229 --> 00:02:13,825
NAKAMURA Atsuo
TSUCHIYA Kyoshi

26
00:02:14,234 --> 00:02:18,136
OTOWA Nobuko

27
00:02:18,572 --> 00:02:23,737
KOMATSU Hosei
TOURA Rokko
WATANABE Fumio

28
00:02:24,244 --> 00:02:29,341
KAWARASAKI Shizue HARA Chisako
TAKAYAMA Maki MİTOBE Sue

29
00:02:29,883 --> 00:02:35,082
TSUBAKI Ryuichi NARUSHIMA Yumi
OTA Yoshiaki TSUBAKI Yukihiro

30
00:02:35,555 --> 00:02:40,151
OSAWA Eitaro
TONOYAMA Yasuji

31
00:02:40,560 --> 00:02:44,360
KOYAMA Akiko

32
00:02:44,965 --> 00:02:48,765
SATO Kei

33
00:02:49,302 --> 00:02:53,762
YAPIMCI
KUZUI Kinshiro YAMAGUCHI Takuji

34
00:02:54,307 --> 00:02:59,574
YÖNETMEN
OSHIMA Nagisa

35
00:03:01,548 --> 00:03:06,815
TÖREN

36
00:03:18,732 --> 00:03:22,065
Bu utanç verici, evet, özellikle benim için.

37
00:03:23,270 --> 00:03:28,139
Her durumda, senden, bir gün
daha beklemeni rica ediyorum

38
00:03:28,341 --> 00:03:29,638
Saati değiştirebilir ve

39
00:03:29,743 --> 00:03:31,836
... daha sonraki bir uçakla gelebilirsin?

40
00:03:33,079 --> 00:03:34,944
Eğer acele etmezsek...

41
00:03:35,048 --> 00:03:38,984
...gazetedeki ölüm ilanını
onaylamak için zamanımız kalmayacak.

42
00:03:39,452 --> 00:03:43,980
Aslında, o, benim için
büyükbabamdan daha önemlidir.

43
00:03:44,391 --> 00:03:46,859
Sana güveniyorum.

44
00:03:54,768 --> 00:03:58,704
Eğer Terumichi'yle alakalıysa,
bununla ilgilenmeliyim.

45
00:03:59,840 --> 00:04:01,933
Telgraf bana gönderilmişti.

46
00:04:02,309 --> 00:04:04,800
Onun nerede olduğunu bilen tek kişi bendim.

47
00:04:37,744 --> 00:04:40,235
Ne yapacağız?

48
00:04:43,083 --> 00:04:48,077
Mutlaka birlikte gitmemiz
gerektiğini ima etmek istemedim.

49
00:04:50,090 --> 00:04:52,786
Oraya trenle inmek
ne kadar sürer?

50
00:04:52,893 --> 00:04:56,659
Shinkansen (hızlı tren ağı) ile Osaka üç saat...

51
00:04:56,763 --> 00:04:59,391
...ve oradan Kyushu'ya
varmak için yarın 11:50'de

52
00:04:59,566 --> 00:05:02,180
...Kirishima trenine bineceğim.
Gemi Kagoshima'dan akşam üstü

53
00:05:02,202 --> 00:05:07,697
5'te kalkıyor ve adaya
ertesi akşam 10'da varıyor.

54
00:05:07,807 --> 00:05:09,832
Kendime, gitmeli miyim, diye soruyorum.

55
00:05:10,310 --> 00:05:11,607
Neden?

56
00:05:11,711 --> 00:05:13,804
Desteklenemeyecek kadar uzun bir yolculuk.

57
00:05:16,149 --> 00:05:18,913
Terumichi'den gelen telgraf şaka değildi.

58
00:05:19,052 --> 00:05:20,417
Kendininkini ilan eden

59
00:05:20,520 --> 00:05:23,045
Hayır, onun yalan söyleme alışkanlığı yok.

60
00:05:29,062 --> 00:05:33,021
Eğer doğruysa, senden ve benden
başka kimse kalmadı.

61
00:05:34,134 --> 00:05:39,663
Büyükbaban kadar yaşayacaksın,
89 yaşına girene kadar.

62
00:05:41,474 --> 00:05:44,034
Belki daha fazla, 100 yaşına

63
00:05:45,078 --> 00:05:46,375
Benimle dalga mı geçiyorsun?

64
00:05:46,579 --> 00:05:51,642
Hayır, ben ciddiyim.

65
00:05:53,153 --> 00:05:56,589
Birbirimiz için neyiz sence?

66
00:05:57,290 --> 00:05:58,757
Akraba

67
00:05:58,858 --> 00:06:00,325
Hepsi bu mu?

68
00:06:01,227 --> 00:06:05,288
Düğün ve cenazeler dışında
birbirlerini görmeyen akrabalar.

69
00:06:06,700 --> 00:06:15,540
Gerçekten mi? Terumichi için de
aynı şeyi söyler miydin?

70
00:06:16,509 --> 00:06:23,312
<i>Düğün veya cenaze töreni hariç
birbirlerini görmeyen akrabalar.</i>

71
00:06:23,416 --> 00:06:24,710
<i>Hayır, bu doğru değil.</i>

72
00:06:24,910 --> 00:06:28,618
<i>çocukluktan itibaren, onu
gördüğüm ilk andan beri</i>

73
00:06:29,322 --> 00:06:32,052
<i>...Ritsuko'yu sevmekten
hiç vazgeçmedim.</i>

74
00:06:33,226 --> 00:06:40,428
<i>Terumichi, eğer sen orada
olmasaydın, vaadime ulaşabilirdim.</i>

75
00:06:41,768 --> 00:06:48,867
<i>Terumichi, eğer sen orada
olmasaydın, hayatım farklı olurdu.</i>

76
00:06:50,076 --> 00:06:51,373
Hadi ama, akraba!

77
00:06:52,846 --> 00:07:00,014
<i>Ne dedin sen?
Ben, benim bir adım var Masuo Sakurada.</i>

78
00:07:00,120 --> 00:07:05,524
<i>Mançuryalı adam. Mançurya doğumlu.</i>

79
00:07:25,745 --> 00:07:30,205
<i>Terumichi, beni yakaladın.</i>

80
00:07:32,218 --> 00:07:35,551
<i>1947 Yılbaşından hemen sonraydı.</i>

81
00:07:36,322 --> 00:07:38,990
<i>Annem ve ben Mançurya'dan yeniden
vatandaşlığa kabul edilmiştik.</i>

82
00:07:39,726 --> 00:07:43,184
<i>Sakuradas ailesinin evine yaklaştığımızda...</i>

83
00:07:43,229 --> 00:07:45,789
<i>...köy halkı bize
bu önemli günün...</i>

84
00:07:45,832 --> 00:07:48,460
<i>...babamın ölümünün
ilk yıldönümü olduğunu, söyledi.</i>

85
00:07:50,336 --> 00:07:54,796
<i>Sonra annem bana dedi ki, "şu andan itibaren,...</i>

86
00:07:54,841 --> 00:07:59,073
<i>"...kendi başımıza yaşayacak ve kendi geçimimizi
sağlayacağız, sadece ikimiz, tamam mı, Masuo?"</i>

87
00:08:00,780 --> 00:08:03,480
<i>Ve geldiğimiz yolu geri yürümeye
başlayınca, bize yetişmek için</i>

88
00:08:03,516 --> 00:08:06,576
<i>...peşimizden geldin.</i>

89
00:08:06,719 --> 00:08:11,179
<i>Ruslardan, Mançuryalılardan
ve Korelilerden kaçmıştık...</i>

90
00:08:11,724 --> 00:08:19,096
<i>ve sonunda, Japonlar tarafından
tutuklanışımız Japonya'da oldu.</i>

91
00:08:22,302 --> 00:08:25,396
Rus askerlerinin hepsinin
şeytan olduğunu söylediler.

92
00:08:26,005 --> 00:08:28,599
Gerçekten o kadar kötüler miydi?

93
00:08:29,042 --> 00:08:30,134
Ne?

94
00:08:30,443 --> 00:08:35,346
Umudunu yitirmiş bir haldesin. Sana soruyorum,
fahişeymişsin gibi davrandılar mı?

95
00:08:37,050 --> 00:08:39,644
Duymuştum ki

96
00:08:39,719 --> 00:08:44,315
Ben seni soruyorum. Eğer bu senin başına Ruslarla
gelmediyse, peki ya Mançuryalılar ya da Korelilerle?

97
00:08:44,357 --> 00:08:47,292
Eğer bana böyle bir şey olmuş olsaydı,
sağ olarak dönmezdim.

98
00:08:47,327 --> 00:08:49,591
Ama neden kaçmaya çalıştın?

99
00:08:49,762 --> 00:08:54,324
Sizin yardımınız olmadan yaşamak istedik.

100
00:08:54,534 --> 00:08:59,562
Ne? Sakurada ailesi için,
Masuo'nun yeri doldurulamaz.

101
00:09:15,922 --> 00:09:21,224
Ah! Unuttum! Senin küçük kardeşine ne oldu?

102
00:09:25,932 --> 00:09:30,028
Dairen'e ulaşmadan önce, o...

103
00:09:30,537 --> 00:09:39,844
Bu kaçınılamazdı. Dolayısıyla Masuo
iki oğul yerine yaşayacak.

104
00:10:31,197 --> 00:10:34,655
<i>Nedenini bilmiyorum ama babamın
fotoğrafına bakmadım.</i>

105
00:10:35,868 --> 00:10:41,060
<i>Ama eğer baksaydım bile ölümünün nedeni
hakkında herhangi bir şey öğrenemezdim...</i>

106
00:10:41,170 --> 00:10:44,075
<i>...ya da daha doğrusu,
intiharının sebebi hakkında bir şey.</i>

107
00:10:46,079 --> 00:10:51,381
<i>Babam hakkında bildiğim tek şey, onun,
Temmuz 1945'teki yenilgiden hemen önce...</i>

108
00:10:51,584 --> 00:10:55,384
<i>önemli bir görev üzerine Tokyo'ya
geri dönmek zorunda kaldığı...</i>

109
00:10:55,688 --> 00:11:00,853
<i>...ve ertesi yıl, 1946 Yılbaşının
hemen ardından intihar ettiğiydi.</i>

110
00:11:01,060 --> 00:11:08,228
<i>Kimse bana bundan bahsetmedi ve ben de bunun
hakkında daha fazla bir şey öğrenmek istemedim.</i>

111
00:11:08,334 --> 00:11:14,671
<i>Özellikle zor bir çocuk
olarak bilinmek istemiyordum.</i>

112
00:11:16,342 --> 00:11:20,278
<i>O zamanlar, bu tür konular hakkında,</i>

113
00:11:20,847 --> 00:11:25,147
<i>savaş, askeriye ve kayıp kişiler
hakkında insanlar çok konuşmadılar.</i>

114
00:11:34,160 --> 00:11:36,754
Anne! Kendi başıma yıkanabilirim.

115
00:11:37,597 --> 00:11:39,588
Annen uyuyor.
Onun yerinde olsaydım, ben...

116
00:11:39,999 --> 00:11:42,297
Masuo, benim, teyzen.

117
00:11:43,870 --> 00:11:46,805
Beni hatırlıyor musun?

118
00:11:47,106 --> 00:11:49,074
Kendi başıma nasıl yıkanacağımı biliyorum.

119
00:11:49,309 --> 00:11:52,472
Beni unuttun mu? Neredeyse
7 veya 8 yıl önceydi.

120
00:11:52,912 --> 00:11:55,472
Evet, Setsuko teyzeyi hatırlıyorum.

121
00:11:55,581 --> 00:11:58,910
Biliyorsun, babanı senin yaşlarında
olduğu zamandan beri tanıyorum.

122
00:11:59,118 --> 00:12:00,949
Hadi, otur, üşüteceksin.

123
00:12:14,834 --> 00:12:16,165
Utanıyorum.

124
00:12:16,436 --> 00:12:17,528
Neden?

125
00:12:17,970 --> 00:12:20,165
Çünkü kirliyim.

126
00:12:20,340 --> 00:12:22,831
Ne olmuş? Akraba değil miyiz?

127
00:12:33,686 --> 00:12:34,846
Bu kadar komik olan ne?

128
00:12:34,887 --> 00:12:36,855
Ben de kendimi kirlettim.

129
00:12:37,090 --> 00:12:40,082
O benim annem, ama beni asla
o yıkamaz.

130
00:12:40,159 --> 00:12:42,093
Mançurya'dan gelen çocuk

131
00:12:42,161 --> 00:12:43,287
Sen kimsin?

132
00:12:43,663 --> 00:12:46,496
Yetimim, bir savaş suçlusunun çocuğu

133
00:12:47,367 --> 00:12:49,096
Gözetlememelisiniz!

134
00:13:01,748 --> 00:13:06,048
<i>Savaş suçlusu. Ama dediğiniz gibi,
eğer sizin kelimelerinizi kullanmama</i>

135
00:13:06,152 --> 00:13:08,518
<i>...izin verirseniz büyükbaba,
yanımda oturan Terumichi, Tojo ve...</i>

136
00:13:08,554 --> 00:13:13,048
<i>...arkadaşlarıyla birlikte, Sugamo'da
hapsedilmiş olmaktan çok gurur duydu.</i>

137
00:13:14,227 --> 00:13:17,628
<i>Tadashi'nin bahsettiği savaş suçları</i>

138
00:13:18,030 --> 00:13:20,726
<i>büyükbabanın işlediği suçlardan
daha şiddetli değildi.</i>

139
00:13:20,833 --> 00:13:25,167
<i>Babasının hala  Çin'de hapis
tutulduğunu söylediler.</i>

140
00:13:26,139 --> 00:13:29,734
<i>O, benim babamın küçük kardeşlerinden
biridir, ama annesi farklıdır.</i>

141
00:13:29,942 --> 00:13:33,343
<i>Onların, iki tartışma arasında,
Setsuko teyzenin dizlerine nasıl</i>

142
00:13:33,446 --> 00:13:34,936
<i>...dokunduklarını görmek iğrençti.</i>

143
00:13:36,082 --> 00:13:40,485
<i>Daha sonra komünist parti lideri
Kynichi Tokuda'yı taklit ettiğini anladım.</i>

144
00:13:42,054 --> 00:13:45,546
<i>Bana onun önemli biri olduğunu
söylemiştin ve sahip değildi</i>

145
00:13:46,759 --> 00:13:50,354
<i>Fakat yine de bu tuhaftır,
çünkü bu komünist amca...</i>

146
00:13:50,396 --> 00:13:52,489
<i>bana sadece bir başka savaş
suçlusu gibi göründü.</i>

147
00:13:52,999 --> 00:13:53,988
<i>Ve sadece o değil.</i>

148
00:13:54,667 --> 00:13:56,464
<i>Bu fotoğraftaki babam olsun</i>

149
00:13:56,569 --> 00:13:58,969
<i>...ya da sake içen diğerleri,...</i>

150
00:13:59,572 --> 00:14:03,030
<i>...benim için hepsi savaş suçlusundan
başka bir şey değildi.</i>

151
00:14:07,647 --> 00:14:11,242
Masuo, annen nasıl?

152
00:14:11,751 --> 00:14:16,552
Çok güçsüz, 2 ya da 3 aydır

153
00:14:16,956 --> 00:14:20,858
Hemşire olarak çalışmış bir kadına göre
yatakta kalmak için çok uzun bir zaman.

154
00:14:21,928 --> 00:14:26,160
O benim gelinim. Yarından itibaren,
çalışmasını sağlayacağız.

155
00:14:26,966 --> 00:14:28,456
Ama onun bu sağlık durumu...

156
00:14:28,768 --> 00:14:32,932
Sonuçta, çok hızlı yememeli.

157
00:14:33,573 --> 00:14:38,875
Hindistan'da, yemeklerini çok hızlı yiyen
yarı aç çocuklar için

158
00:14:38,978 --> 00:14:43,142
...dizanteriye yakalanıp kısa bir
süre sonra öldüklerini söylerler.

159
00:14:44,784 --> 00:14:46,274
Senin için de aynı şey geçerli, Masuo.

160
00:14:47,086 --> 00:14:48,553
Ve siz de, Kayınvalidem.

161
00:14:48,654 --> 00:14:51,487
Daha az yemek yerseniz, daha iyi olursunuz.

162
00:14:51,657 --> 00:14:55,889
Masuo, eğer burada, kırsalda,
büyükanne ile kalırsan iyi olur.

163
00:14:56,162 --> 00:14:59,256
Tokyo'da, Amerikalıların domuzlarını
şişirmek için kullandığı atıklardan

164
00:14:59,298 --> 00:15:01,027
...başka bir şey yok.

165
00:15:01,234 --> 00:15:01,928
Evet

166
00:15:02,201 --> 00:15:03,327
Aptal!

167
00:15:04,804 --> 00:15:08,103
Babasının yerini ve sorumluluğunu alacağım
ve Masuo'nun eğitimini tamamlaması için...

168
00:15:08,140 --> 00:15:10,904
benimle Tokyo'ya götüreceğim.

169
00:15:17,750 --> 00:15:20,810
Ama Masuo senin...

170
00:15:21,721 --> 00:15:22,153
Ne?

171
00:15:22,221 --> 00:15:24,212
Şey, o senin kendi oğlun değil mi?

172
00:15:24,924 --> 00:15:25,822
Ne demek istiyorsun?

173
00:15:26,058 --> 00:15:27,047
Şey, ama...

174
00:15:28,261 --> 00:15:29,159
Şey, ama ne?

175
00:15:29,262 --> 00:15:30,729
Mümkün değil mi?

176
00:15:30,963 --> 00:15:33,363
Ben ve Susumu, metresinizin
oğlu olsak da meşru oğullarınız

177
00:15:33,432 --> 00:15:36,230
olma ayrıcalığına
sahibiz, ancak Mamoru...

178
00:15:36,369 --> 00:15:39,861
Terumichi için, ilişkiler
neredeyse kesin ve Setsuko ile kızı için,

179
00:15:39,972 --> 00:15:43,271
onun babasını asla bilmeyeceksin

180
00:15:43,342 --> 00:15:47,676
Ve son olarak, 7 yaşındaki Tadashi var.

181
00:15:51,250 --> 00:15:54,583
Komünist Parti için bile
ben önemli bir insan değil miyim?

182
00:15:55,855 --> 00:15:59,154
Her şeyi ortak mülke dönüştüren sizin
komünist partiniz değil mi?

183
00:16:00,493 --> 00:16:04,589
İki ay boyunca uyuyan bir hemşire;
hiç böyle bir şey gördün mü?

184
00:16:07,400 --> 00:16:11,894
Rusya, Rusya. Sonuçta, Rusya iğrenç.

185
00:16:15,608 --> 00:16:20,307
Masuo, Rus askerleri,
kırmızı renkte mi giyinmişlerdi?

186
00:16:20,613 --> 00:16:21,510
Hayır

187
00:16:23,049 --> 00:16:26,815
Ha! Herkes, Kiku ve Rus askerleri arasında

188
00:16:26,852 --> 00:16:29,912
bir şey olduğuna inandırılmış.

189
00:16:30,423 --> 00:16:34,792
Özetle, bir Rus askerinin büyükbaba
rolü oynayabileceğini ima ediyorsun.

190
00:16:34,827 --> 00:16:37,159
Yalan, korkunç bir yalan!

191
00:16:37,830 --> 00:16:40,822
Bu demagoji. Rus askerleri cana yakındı.

192
00:16:40,967 --> 00:16:43,128
Hmm? Öyleydi, değil mi Masuo?

193
00:16:43,169 --> 00:16:46,138
Masuo, cevabın nedir?

194
00:16:46,772 --> 00:16:54,042
Bana esmer ekmek verdiler.
Rusya'da, buna diyorlar ki

195
00:16:54,246 --> 00:16:56,771
Ona Za...Za...Zakuska deniyordu.

196
00:16:57,083 --> 00:16:59,449
Ve yine de bunu kabul ettin, değil mi?

197
00:16:59,752 --> 00:17:00,616
Evet

198
00:17:05,224 --> 00:17:08,591
Ve annen, Masuo, ne elde etti?

199
00:17:09,795 --> 00:17:10,989
Bilmiyorum.

200
00:17:11,797 --> 00:17:15,631
Toplama kampında ya da başka bir yerde
annenden ayrıldın mı?

201
00:17:19,305 --> 00:17:22,706
Ben de öyle düşünmüştüm.

202
00:17:29,348 --> 00:17:31,714
Bu çocuğun önünde...

203
00:17:39,825 --> 00:17:41,053
Masuo!

204
00:17:42,628 --> 00:17:45,119
Alışkanlığını çok beğeniyorum.

205
00:17:47,833 --> 00:17:50,063
Ne yapıyorsun, Terumichi?

206
00:17:50,336 --> 00:17:58,766
Dezenfeksiyon, dezenfeksiyon! Tüm
Japonya dezenfekte edilecek.

207
00:18:01,714 --> 00:18:03,409
Size biraz sake ikram edebilir miyim?

208
00:18:16,228 --> 00:18:17,718
Ben de bir tane alayım.

209
00:18:18,330 --> 00:18:21,891
Pekala, birlikte içelim.

210
00:18:38,451 --> 00:18:40,146
Çok teşekkür ederim.

211
00:18:42,722 --> 00:18:44,212
Sen de ister misin?

212
00:18:58,037 --> 00:19:07,776
<i>Terumichi, bu hayatımın ilk sakesiydi.
Tadı nasıl bir şeydi?</i>

213
00:19:08,114 --> 00:19:18,513
<i>Her şeyi hatırlayamıyorum, çünkü
sersemlemiştim. Beni serseme çevirmiştin.</i>

214
00:19:49,021 --> 00:19:51,421
Eğer biraz uyursan, daha iyi olacaksın.

215
00:21:43,102 --> 00:21:45,002
Bu ne? Bu ne?

216
00:21:45,604 --> 00:21:48,164
Bir köstebek? Bir kurbağa?

217
00:21:50,876 --> 00:21:54,368
Masuo, çekil. Bırak dinleyeyim.

218
00:22:02,221 --> 00:22:04,917
Ee ne yani? Ben bir şey duymuyorum.

219
00:22:05,057 --> 00:22:05,710
Ama duyuyorsun.

220
00:22:05,758 --> 00:22:08,158
Ne? Ne duyuyorum?

221
00:22:11,130 --> 00:22:13,758
Söyle bana, Mançurya'da, yılan yedin mi?

222
00:22:14,633 --> 00:22:21,971
Mançurya'nın berrak güneşi altında,
Masuo yılan yedi

223
00:22:33,152 --> 00:22:36,246
Onu duyuyor musun? Ne duyuyorsun?

224
00:22:56,709 --> 00:22:59,371
Kalk, artık çocuk değilsin.

225
00:23:06,819 --> 00:23:07,808
Onu gömdüler.

226
00:23:07,853 --> 00:23:10,321
Ne gömdüler? Bir hazine mi?

227
00:23:13,125 --> 00:23:14,558
Kimi gömdüler?

228
00:23:14,827 --> 00:23:16,124
Küçük erkek kardeşimi.

229
00:23:16,462 --> 00:23:19,522
Hala nefes alan bir bebeği gömdüler.

230
00:23:19,965 --> 00:23:23,833
Onu toprak ile örtmüşlerdi, ama ben onun
hala ağladığı izlenimine kapılmıştım

231
00:23:23,936 --> 00:23:26,063
...ve bu yüzden kulağımı yere koydum.

232
00:23:26,739 --> 00:23:29,640
Annem tüm gücüyle beni uzağa
sürüklemek zorunda kaldı.

233
00:23:31,076 --> 00:23:34,568
Ve sonra, ilerlemekte olan kuyruğa
geri dönebilmek için...

234
00:23:34,646 --> 00:23:36,739
deli gibi koşmak zorunda kaldık.

235
00:23:37,449 --> 00:23:43,581
Mançurya'nın berrak güneşi altında,
Masuo gömüldü...

236
00:23:44,390 --> 00:23:48,656
Tadashi, kimseye bununla ilgili
bir şey söylemeyeceksin.

237
00:23:48,994 --> 00:23:51,360
Bu bir erkek sözü.

238
00:23:52,598 --> 00:23:54,862
Ben de bu sözü verebilir miyim?

239
00:23:57,069 --> 00:24:03,440
Masuo, annenden bu hikayeyi
kimseye anlatmamasını rica et.

240
00:24:07,112 --> 00:24:11,549
<i>Terumichi, bana, Mançurya'da beyzbol
oynayıp oynamadığımızı sordun.</i>

241
00:24:11,817 --> 00:24:13,307
<i>Sorun hoşuma gitti.</i>

242
00:24:14,119 --> 00:24:19,113
<i>Aslında, Mançurya demiryolu kulübünün
bir profesyoneli tarafından eğitildim.</i>

243
00:24:20,559 --> 00:24:23,619
<i>Tabii ki, Ritsuko ve Tadashi
toplarımı yakalamayı başaramadı.</i>

244
00:24:24,830 --> 00:24:28,960
<i>Ve birini yakaladığın halde sol elinle
ilgili sorunların vardı.</i>

245
00:24:30,669 --> 00:24:32,330
<i>O anda ilk kez sana karşı...</i>

246
00:24:32,371 --> 00:24:35,169
<i>sempati gibi bir şey hissettim.</i>

247
00:24:35,841 --> 00:24:39,572
<i> Ondan önce tek bildiğim...</i>

248
00:24:39,645 --> 00:24:44,947
<i>...merhum annenin
babamın nişanlısı olduğuydu.</i>

249
00:24:45,584 --> 00:24:49,884
<i>Büyükannem, tek oğlunun
iyi bir ailenin kızıyla evlenmesi</i>

250
00:24:49,955 --> 00:24:52,287
<i>gerektiğine kafayı takmıştı.</i>

251
00:24:53,792 --> 00:24:59,492
<i>çok genç olduğumuzdan bizi birbirimize
karşı rakip yapmaya çalıştılar.</i>

252
00:25:01,500 --> 00:25:07,302
<i>Fakat ben annenin kiminle
evlendiğini ve Sakurada ailesi içinde...</i>

253
00:25:09,041 --> 00:25:15,310
<i>...neden yalnız kaldığını
henüz bilmiyordum.</i>

254
00:25:19,218 --> 00:25:20,549
Vuruş!

255
00:25:21,019 --> 00:25:22,919
Hayır, Anne. Bu hiç adil değil.

256
00:25:23,655 --> 00:25:28,251
Masuo daha nazikçe atmalı.

257
00:25:31,463 --> 00:25:33,522
Hayır, Masuo

258
00:25:33,565 --> 00:25:35,465
Tüm gücünle fırlat.

259
00:25:36,068 --> 00:25:40,562
Baban, giydiğin o eldivenle oynamayı
severdi, biliyor musun.

260
00:25:41,340 --> 00:25:43,035
Çok güçlüydü.

261
00:25:43,876 --> 00:25:47,539
Ben onun taraftarlarından biriydim,
ve kaybettiğinde ağladım.

262
00:26:02,794 --> 00:26:04,091
Değiştirelim mi?

263
00:26:05,931 --> 00:26:07,091
Uyuyabildin mi?

264
00:26:14,039 --> 00:26:15,700
Tuhaf rüyalar dışında bir şey yok.

265
00:26:15,841 --> 00:26:17,308
Ne tür?

266
00:26:19,745 --> 00:26:22,009
Seninle hiçbir ilgileri yok.

267
00:26:24,116 --> 00:26:28,212
Bu yüzden, eğer bir süre daha uyursan,
ben bir an için düşünürüm.

268
00:26:33,725 --> 00:26:36,558
Çok fazla düşünmemek daha iyidir, biliyorsun.

269
00:26:38,230 --> 00:26:40,596
Babam için düzenlenen ilk anma töreninin ardından...

270
00:26:40,632 --> 00:26:42,623
beyzbol oynadığımız zamanı hatırlıyor musun?

271
00:26:43,835 --> 00:26:46,133
İlk yıldönümü 1947 yılında...

272
00:26:48,473 --> 00:26:50,464
...beyzbol oynamadık.

273
00:26:51,843 --> 00:26:57,338
Ama, eminim. Sopa sendeydi
ve Terumichi top tutucu oldu.

274
00:26:57,382 --> 00:27:04,413
Hayır, olayları karıştırıyorsun. Sadece
sen beyzbol oynadın. Evet, sadece sen.

275
00:27:05,390 --> 00:27:11,295
Ama bu doğru değil. Annen, Setsuko hakem oldu.

276
00:27:12,531 --> 00:27:14,431
İyi atışım için beni övdü.

277
00:27:19,805 --> 00:27:25,038
Annemin sana yol gösterdiğini, böylece
bu duruma geldiğini mi söylemek istiyorsun?

278
00:27:31,717 --> 00:27:39,624
<i>Setsuko, Setsuko teyze,
sen de oradaydın, değil mi?</i>

279
00:28:07,119 --> 00:28:12,284
Beyzbol oynamayı bıraktım.
Bitti, oynamayı bıraktım.

280
00:28:14,526 --> 00:28:17,393
Anne, beyzbol oynamayı bıraktım.

281
00:28:29,508 --> 00:28:32,807
<i>Setsuko teyze, hayır! Setsuko!</i>

282
00:28:34,846 --> 00:28:37,212
<i>Gözlerinin üzerimde olduğunu hissedebiliyordum.</i>

283
00:28:38,917 --> 00:28:42,318
<i>Annem ölürken yanında bulunmadığım için</i>

284
00:28:42,621 --> 00:28:46,455
<i>herkes tarafından, en çok da büyükbabam tarafından
suçlanarak kaderime terkedilmiştim.</i>

285
00:28:46,625 --> 00:28:54,430
<i>Ama sen, Setsuko, bana bakış
şeklinle, en çok da sen suçladın.</i>

286
00:28:56,134 --> 00:28:57,761
<i>O benim kalbime saplandı.</i>

287
00:28:58,837 --> 00:29:03,672
<i>Bundan utanç duydum, ancak bende fiziken
hoş bir şok tesiri yaptı.</i>

288
00:29:06,011 --> 00:29:11,813
<i>1952'de, Masuo Sakurada, Komatsugawa
Lisesi spor takımı lideri,</i>

289
00:29:12,017 --> 00:29:17,785
<i>...Osaka'daki Ulusal Beyzbol Turnuvası'nda
Tokyo liselerini temsil etti.</i>

290
00:29:17,923 --> 00:29:22,417
<i>Çeyrek finalden önceki akşam, annemin can
çekişmekte olduğuna dair bir telefon aldım.</i>

291
00:29:22,728 --> 00:29:25,788
<i>Ertesi gün, çeyrek finalin 8. atışı sırasında</i>

292
00:29:27,132 --> 00:29:29,999
<i>maçın sonucunu belirleyen topu kaçırdım.</i>

293
00:29:31,303 --> 00:29:34,795
<i>0:0'lık skor kaybedildi.</i>

294
00:29:35,841 --> 00:29:41,802
<i>Tam o anda, Annem öldü.</i>

295
00:29:44,750 --> 00:29:50,746
Onu düşününce, çok mutsuz bir kadındı,
acılarla dolu.

296
00:29:52,724 --> 00:29:58,128
Kocası öldüğünde onunla birlikte değildi
ve ölmeden önce oğlunu görmedi.

297
00:29:58,630 --> 00:30:00,825
Bu onun kaderiydi.

298
00:30:01,566 --> 00:30:05,468
Mançurya'da, Annem mutlu görünüyordu.

299
00:30:06,671 --> 00:30:08,263
Öyle mi?

300
00:30:08,573 --> 00:30:11,838
Evet, Sakurada'nın aile mezarlığına...

301
00:30:12,577 --> 00:30:15,740
...gömülmekten çok mutlu olmalı!

302
00:30:16,348 --> 00:30:21,012
Terumichi'nin annesi o kadar şanslı değildi.

303
00:30:21,052 --> 00:30:24,640
Sakurada aile mezarlığına gömülmenin
şans olduğunu mu düşünüyorsun?

304
00:30:24,780 --> 00:30:26,986
Kadınlar için çok önemli değil.

305
00:30:27,793 --> 00:30:30,990
Önemli olan tek şey, sensin
Terumichi, ve sen, Masuo

306
00:30:31,997 --> 00:30:34,158
Japonya bağımsız hale geldi.

307
00:30:34,366 --> 00:30:37,335
Yenilginin darbesi ile
değişen ulusun yanında

308
00:30:37,369 --> 00:30:40,202
sağlam ve dürüst durmak sizin göreviniz.

309
00:30:41,706 --> 00:30:44,573
Anavatan için kaybolan, ölen
taburlarca ruhu hatırlayın!

310
00:30:44,609 --> 00:30:48,340
Siz, Masuo ve Terumichi,
ne büyükbabayı ne de Masuo'nun babasını

311
00:30:48,380 --> 00:30:50,280
örnek olarak takip etmelisiniz.

312
00:30:51,416 --> 00:30:55,318
Ne korkunç bir konuşma. Sanki Molotof kokteylleri
ileri ve geri uçuyormuş gibi hissettiriyor.

313
00:30:56,121 --> 00:31:01,616
Biliyorsun Masuo, baban, kırmızı bir bez
önünde, cinnet geçirerek

314
00:31:01,660 --> 00:31:04,220
koşmaya başlayan boğa gibi
dik kafalı bir militarist değildi.

315
00:31:04,262 --> 00:31:07,129
Onu savunuyorsun. Onunla
bir aşk ilişkin yok muydu?

316
00:31:07,165 --> 00:31:08,291
Kırıcısın

317
00:31:08,333 --> 00:31:11,302
Artık evlenmelisin.

318
00:31:11,336 --> 00:31:14,237
Evinde yeterince yer varsa,
kendimi davet ettirmeye hazırım.

319
00:31:14,339 --> 00:31:18,298
Ritsuko, Masuo veya Terumichi ile evleneceksin.

320
00:31:18,343 --> 00:31:20,868
Bunu söylemeye gerek yok.

321
00:31:21,680 --> 00:31:25,047
Onurlu Sakurada ailesi savaşta
çok değerli erkeklerini kaybetti.

322
00:31:25,083 --> 00:31:28,000
Böyle iğrenç yalanlar söylemek
için sebep yok çünkü

323
00:31:28,010 --> 00:31:29,450
...aileden hiç kimse
memnun olmamıştır.

324
00:31:29,480 --> 00:31:34,486
Memnun olanlar sadece sen ve ben.

325
00:31:36,795 --> 00:31:39,127
9 yıllık ayrılığımıza rağmen mi?

326
00:31:39,164 --> 00:31:42,895
şu andan itibaren geri gelmene
ve benimle yaşamana izin verilecek.

327
00:31:43,001 --> 00:31:46,664
Hayır, olduğu gibi bırakalım,
Terumichi'nin eğitimi için

328
00:31:46,705 --> 00:31:47,865
her ikimiz de...

329
00:31:47,973 --> 00:31:50,567
Eğitimi için geri geleceksin
ve benimle yaşayacaksın.

330
00:31:50,609 --> 00:31:55,069
Terumichi, kamu hizmetlisi olmak için
sen de hukuk mu okuyacaksın?

331
00:31:55,113 --> 00:31:56,774
Ne iğrenç bir eğitim, değil mi?

332
00:31:56,815 --> 00:31:58,407
Ben zaten üniversiteyi terk ettim.

333
00:31:58,617 --> 00:32:01,916
Ah! Bir işçi olup uygulamalı
faaliyetlerin mi peşine düşeceksin?

334
00:32:02,020 --> 00:32:03,647
"Uygulamalı faaliyet" ne demek?

335
00:32:03,722 --> 00:32:05,622
Isamu Amca için, bir Parti üyesi olarak

336
00:32:05,724 --> 00:32:08,580
"uygulamalı faaliyetler" şu anlama
gelebilir, örneğin...

337
00:32:08,620 --> 00:32:10,618
... ortak olan her şeyi yapmak,
çocuk üretimi

338
00:32:12,831 --> 00:32:15,163
soluna ve sağına aldığı kadınlarla.

339
00:32:16,334 --> 00:32:18,734
Terumichi, kaç yaşındasın?

340
00:32:19,237 --> 00:32:20,636
20 yaşındayım

341
00:32:21,740 --> 00:32:23,537
ya sen, Masuo?

342
00:32:24,075 --> 00:32:25,269
19 yaşındayım

343
00:32:27,579 --> 00:32:31,140
Ben 16'yım, büyükanne

344
00:32:31,283 --> 00:32:33,683
Biraz önce "söylemeye gerek yok" dedin.

345
00:32:33,952 --> 00:32:36,352
Bu gerçekten imkansız.

346
00:32:36,488 --> 00:32:39,889
Kısacası, Ritsuko, ikisinden
birini sevmek zorundasın.

347
00:32:43,662 --> 00:32:50,659
<i>Setsuko, tüm bu yaşananlardan sonra,
Ritsuko'ya ne söyledin bilmiyorum.</i>

348
00:32:51,369 --> 00:32:56,204
<i>Ritsuko'nun sesini kısmışsın gibi göründü.</i>

349
00:32:59,811 --> 00:33:07,650
<i>Setsuko, o önemli akşamda,
neler olacağını tahmin etmiş miydin?</i>

350
00:34:07,245 --> 00:34:09,406
O eldiveni bile yakar mısın?

351
00:34:10,749 --> 00:34:14,150
Onu bana ver, sana karşılığında
başka bir şey vereceğim.

352
00:34:14,552 --> 00:34:16,816
Vereceğin ne olacak?

353
00:34:17,155 --> 00:34:21,353
Beyzbolu tamamen bırakabileceğini
gerçekten düşünüyor musun?

354
00:34:22,227 --> 00:34:25,924
Evet. Gelecek yıl kesinlikle
üniversiteye başlayacağım.

355
00:34:26,931 --> 00:34:30,423
O halde sabah gazetelerinde okuyacakların
senin için sürpriz olmamalı

356
00:34:30,568 --> 00:34:34,129
"Genç şampiyon Masuo Sakurada
yasını tuttuğu sevgili annesi için...

357
00:34:34,172 --> 00:34:36,367
göz yaşı döküyor."

358
00:34:37,008 --> 00:34:37,997
Artık umurumda değil.

359
00:34:38,076 --> 00:34:42,877
Beyzbol oynadım ama en başından beri nefret ettim.

360
00:34:43,081 --> 00:34:47,575
Ama şu anda tutunabileceğin tek şey bu değil mi?

361
00:34:47,986 --> 00:34:52,650
Beni desteklemek için başka
bir şey kalmadığını mı söylüyorsun?

362
00:34:53,091 --> 00:34:56,458
Sadece öyle, ben o olamam, o ki

363
00:34:57,862 --> 00:34:58,954
Şayet...

364
00:34:58,997 --> 00:35:02,194
Hayır, ama onun yerine

365
00:35:07,305 --> 00:35:10,832
Bu baban, Kanichiro Sakurada'nın son isteği,

366
00:35:10,942 --> 00:35:15,276
Bunu saklamamı ve sana 20. doğum
gününde vermemi rica etti.

367
00:35:15,313 --> 00:35:18,544
Kendim okumadım.

368
00:35:28,626 --> 00:35:32,653
Neden 6 yıl bunu kalbinde sakladın?

369
00:35:33,331 --> 00:35:35,458
Özellikle saklamadım.

370
00:35:36,501 --> 00:35:40,062
Ölümünden kısa bir süre önce
Kanichiro bana geldi ve...

371
00:35:40,138 --> 00:35:43,665
...Masuo'ya elden teslim etmem
gerektiğinde ısrar etti.

372
00:35:44,242 --> 00:35:46,972
Kanichiro bana bir vasiyetname bırakmadı.

373
00:35:48,079 --> 00:35:52,607
Ölmeden önce aklında ne vardı bilmeye hakkım var.

374
00:35:52,650 --> 00:35:58,885
Sadece son isteğine saygı gösteriyorum.
Ne eksik ne fazla

375
00:35:59,390 --> 00:36:01,085
"Ne eksik ne fazla" ile ne demek istiyorsun?

376
00:36:02,026 --> 00:36:05,291
Ölümünden önce, Kanichiro seni ziyaret etmedi mi?

377
00:36:05,797 --> 00:36:09,824
Bu ahlaksızca ve utanç verici bir hareketti.

378
00:36:10,635 --> 00:36:14,503
Ama en başından beri,
ahlaki niteliklerin sınırı aşıldı.

379
00:36:14,539 --> 00:36:17,804
Kendi oğlunla nişanlısının arasını açtın...

380
00:36:18,143 --> 00:36:23,103
...sırf kendin ona sahip olmak için!
Bu öyle bir ahlak ki

381
00:36:23,148 --> 00:36:29,849
Kapa çeneni!
Masuo, seni sonra çağırırım.

382
00:36:41,666 --> 00:36:42,758
Peki ya başka?

383
00:36:45,970 --> 00:36:52,034
Kanichiro'yu sevdim ve inanıyorum
Kanichiro beni sevdi.

384
00:36:54,345 --> 00:36:59,078
Babası belli olmayan gayrimeşru
bir çocuğum ve ailesinden kaçmış...

385
00:36:59,150 --> 00:37:02,779
annem ise senin kız kardeşindi.

386
00:37:04,022 --> 00:37:07,981
Bu nedenle evliliğimize karşı çıktınız.

387
00:37:09,127 --> 00:37:13,689
Sen, tüm gücünle...ve ben, 19 yaşında
sana gözyaşlarımla yalvaran...

388
00:37:14,299 --> 00:37:16,028
Sen neden şikayet ediyorsun?

389
00:37:17,202 --> 00:37:20,069
Seni kızım olarak kabul etmedim mi,
ve seni etkileyici, Japon yandaşı

390
00:37:20,104 --> 00:37:23,005
Çinli şahsiyetle evlendirmedim mi?

391
00:37:23,107 --> 00:37:26,304
Bu konu hakkında konuşmak istemiyorum.

392
00:37:26,344 --> 00:37:27,834
Bu sonradandı...

393
00:37:29,314 --> 00:37:34,217
Kanichiro ile birkaç kez Çin'de tekrar karşılaştım.

394
00:37:35,220 --> 00:37:40,123
Onun için duygularıma rağmen, olanın hepsi bu.

395
00:37:40,425 --> 00:37:42,256
Peki öyleyse o neye güvendi?

396
00:37:43,528 --> 00:37:48,227
Kanichiro beni görmeye geldiğinde,
zaten ölmeye karar vermişti.

397
00:37:48,967 --> 00:37:54,234
Sana karşı çıkmıştık. Onun, 22 yaşı, ve benim 19...

398
00:37:54,539 --> 00:37:56,837
Bu konuda palavra atıyorsun!

399
00:37:57,242 --> 00:37:59,676
Hayır, bunun hakkında palavra atmıyorum.

400
00:37:59,744 --> 00:38:03,680
Ben sadece sana gerçeği söylüyorum.

401
00:38:08,186 --> 00:38:12,316
Bu yüzden tüm bu gerçeğe bir son
vermemiz gerektiğini düşünmüyor musun?

402
00:38:13,725 --> 00:38:16,285
Setsuko, yakına gel.

403
00:38:19,097 --> 00:38:25,798
Sana yaklaşırsam, sence gerçekten
buna bir son verebilir misin?

404
00:38:26,638 --> 00:38:33,544
Emin değilim ama kararlıyım.

405
00:38:57,335 --> 00:39:00,771
<i>Artık sırlarını dinlemek için
cesaretim olmadığı gibi...</i>

406
00:39:02,006 --> 00:39:10,778
<i>...senin yardımına gelmek için de
cesaretim yoktu, Setsuko.</i>

407
00:39:11,215 --> 00:39:13,809
<i>Zaten, ne yapabilirdim ki?</i>

408
00:39:14,285 --> 00:39:18,187
<i>Ya sen, bana yardım edebilir miydin?</i>

409
00:39:19,691 --> 00:39:25,095
<i>Setsuko, şimdi bile kendimi kandırıyorum.</i>

410
00:39:26,230 --> 00:39:32,897
<i>Gerçek şu ki sen benim ilk aşkımdın.</i>

411
00:39:49,554 --> 00:39:53,012
Büyükbaba, bu dersin başlangıcı mı?

412
00:39:56,027 --> 00:39:57,756
Anlamıyorsun.

413
00:39:58,763 --> 00:40:01,027
Bu bir dersin sonu!

414
00:40:05,436 --> 00:40:07,836
Öyleyse, bunu öğrenmeme izin ver.

415
00:40:54,619 --> 00:40:57,679
Bundan elde edilen sonuç zaten sabit.

416
00:41:53,611 --> 00:41:56,171
Benim ilk öğretmenim ol.

417
00:42:16,334 --> 00:42:17,824
Dudaklarım

418
00:42:46,497 --> 00:42:48,863
Göğsüm de

419
00:43:14,825 --> 00:43:16,816
Şimdi diğeri

420
00:44:00,638 --> 00:44:05,007
Hayır, acele etme, sakin ol

421
00:45:37,968 --> 00:45:39,128
Zamanında geldin mi?

422
00:45:39,236 --> 00:45:43,832
Evet, bu törenleri seviyorum,
çünkü birçok şey oluyor.

423
00:45:43,941 --> 00:45:46,637
Sonuna kadar onların yanında kalmalıyız.

424
00:45:49,480 --> 00:45:50,947
Senin baban kim?

425
00:45:51,449 --> 00:45:54,282
Bu soruyu birdenbire neden soruyorsun?

426
00:45:55,152 --> 00:45:59,088
Mançurya'da yaşadığın zamanlarda,
babam seni ziyarete geldi mi?

427
00:45:59,824 --> 00:46:03,419
Evet, çok iyi hatırlıyorum...
üç ya da dört kez.

428
00:46:03,828 --> 00:46:05,090
Ne olmuş yani?

429
00:46:08,332 --> 00:46:10,698
Neyin peşindesin, Masuo?

430
00:46:11,302 --> 00:46:16,103
Senin baban ve benim annem... Ben onların kızıyım.

431
00:46:16,407 --> 00:46:18,398
Bunu hayal edebiliyor musun?

432
00:46:19,510 --> 00:46:22,502
Bunun mümkün olduğunu hiç sanmıyorum, ama...

433
00:46:22,713 --> 00:46:26,012
Ve eğer mümkün olsaydı bile, ne olmuş yani?

434
00:46:27,818 --> 00:46:29,046
Bu durumda biz...

435
00:46:30,221 --> 00:46:31,017
Ne?

436
00:46:33,824 --> 00:46:34,916
kardeşiz

437
00:46:35,559 --> 00:46:40,929
Tokyo'dan gelmene rağmen, sen çok düşüncelisin.

438
00:46:43,134 --> 00:46:45,034
Her neyse, kız kardeşin olmak isterim...

439
00:46:46,137 --> 00:46:47,729
Kardeş

440
00:46:49,073 --> 00:46:53,635
Evet. Ağabeyimmişsin gibi konuş benimle.

441
00:46:54,345 --> 00:46:57,212
şimdi konuşamayacağım.

442
00:46:57,248 --> 00:47:01,912
Tamam, uygulamalı faaliyetler; öp beni!

443
00:47:16,734 --> 00:47:18,998
Ağabey olarak, buradan öp beni.

444
00:47:26,610 --> 00:47:31,707
Ne yapıyorsun? şimdi, biz artık kardeş değiliz!

445
00:47:35,820 --> 00:47:39,312
<i>Annemin cenazesi muhteşem oldu. Aslında
o kadar ihtişamlıydı ki insanlar,</i>

446
00:47:39,457 --> 00:47:43,450
<i>...büyükbabamın kendi cenaze törenini
kendisine hayattayken sunduğunu söylediler.</i>

447
00:47:45,629 --> 00:47:50,089
<i>İtibarının iade edilmesinden hemen önce,
büyükbabam kamu mühendisliği kuruluşuna...</i>

448
00:47:50,134 --> 00:47:52,625
<i>başkan yardımcısı oldu.</i>

449
00:47:52,837 --> 00:47:58,742
<i>Birçok kişi onu tebrik etmek için ziyarete geldi.</i>

450
00:47:59,076 --> 00:48:03,012
<i>Setsuko, babam vasiyetinde şöyle yazdı:</i>

451
00:48:03,080 --> 00:48:09,713
<i>"Büyüdüğünde, Japonya
komünist bir rejim altında parçalanacak.</i>

452
00:48:09,787 --> 00:48:17,592
<i>Sen, oğlum, çevrendeki yoldaşlarını
toplayacaksın ve onlarla savaşmaya başlayacaksın.</i>

453
00:48:17,628 --> 00:48:20,290
<i>Aslında, yanılıyordu.</i>

454
00:48:22,099 --> 00:48:25,535
<i>Bu satırları 1 Ocak 1946'da yazdı.
İmparator, Japon halkının önünde </i>

455
00:48:25,603 --> 00:48:28,731
<i>...sıradan bir insandan başka biri olmadığını
ilan etmek zorunda kalmıştı.</i>

456
00:48:28,839 --> 00:48:31,808
<i>Babam bunun, Japonya'nın sonu...</i>

457
00:48:32,042 --> 00:48:36,001
<i>...olacağını düşünüyordu ve
intihar etmeye karar verdi.</i>

458
00:48:36,046 --> 00:48:40,312
<i>Bugün o şekilde hissetmek
benim için zor bir şey.</i>

459
00:48:41,819 --> 00:48:48,247
<i>Setsuko, gerçek şu ki, üniversiteye
başlayarak beyzbol oynamayı bırakmak...</i>

460
00:48:48,325 --> 00:48:50,054
<i>...ve siyasi olarak aktifleşmek istedim.</i>

461
00:48:50,861 --> 00:48:56,265
<i>Fakat bunun sebebinin sen
olduğunu düşünmek istemiyorum.</i>

462
00:48:58,068 --> 00:49:04,496
<i>Ve sen, Setsuko, annemin tabutunun
başında çok uzun süre ağladın.</i>

463
00:49:05,609 --> 00:49:10,603
<i>Ama gözyaşlarını kimin için döktün?</i>

464
00:49:26,297 --> 00:49:29,289
KAGOSHIMA

465
00:49:35,940 --> 00:49:40,036
Hala vaktimiz var. Biraz yürüyelim mi?

466
00:49:44,848 --> 00:49:46,543
Ne?

467
00:49:52,122 --> 00:49:55,250
Bir kez gemiye binersen, geri dönemezsin.

468
00:49:58,028 --> 00:49:59,825
Bunun farkında olmadığımı mı sanıyorsun?

469
00:50:01,165 --> 00:50:05,932
Evet, insanların fırsat varken geri dönmemesi

470
00:50:06,036 --> 00:50:10,666
çok sık olur. Daha sonra buna pişman olurlar.

471
00:50:11,542 --> 00:50:13,134
Kendin hakkında mı konuşuyorsun?

472
00:50:14,678 --> 00:50:16,578
Evet, kendi hakkımda.

473
00:50:18,382 --> 00:50:21,545
Ama sen, hiçbir şey için pişman olmadın mı?

474
00:50:24,188 --> 00:50:27,646
Öpücüğümüz hakkında konuşmak ister misin?

475
00:50:43,574 --> 00:50:44,598
Bu ne?

476
00:50:44,908 --> 00:50:46,603
Deniz tutmasına karşı.

477
00:50:52,082 --> 00:50:53,982
Bundan korkmuyorum.

478
00:50:54,885 --> 00:50:57,285
Geçiş yaklaşık bir gün sürer.

479
00:50:57,721 --> 00:50:59,382
İlk kez değil.

480
00:50:59,957 --> 00:51:04,360
Vatandaşlığa yeniden kabul edilip Mançurya'yı
terk ettiğimde, geçiş çok daha uzun sürdü.

481
00:51:05,062 --> 00:51:06,962
Ama bu uzun zaman önceydi.

482
00:51:10,434 --> 00:51:13,232
Daha dünmüş gibi geliyor.

483
00:51:33,357 --> 00:51:38,294
Bu dönüş bileti.

484
00:51:38,896 --> 00:51:43,765
Elbette. Orada kalmazsın, öyle olsa bile

485
00:51:44,868 --> 00:51:46,597
Ne olsa bile?

486
00:51:49,573 --> 00:51:55,102
Eğer Terumichi yaşıyorsa,
dönüş biletine ihtiyacım olmayacak.

487
00:51:56,880 --> 00:52:04,548
Ritsuko, bu senin, pişmanlığın
olmadığı bir hayat tanımın mı?

488
00:52:04,621 --> 00:52:06,953
Ne korkunç bir surat asma!

489
00:52:08,125 --> 00:52:11,424
Dönülecek veya dönülmeyecek, her durumda hayatımız

490
00:52:11,762 --> 00:52:16,665
...Mançurya'dan vatandaşlığa yeniden
kabulümüzle, bir dönüş ile başlamadı mı?

491
00:52:20,337 --> 00:52:26,674
<i>Evet, belki de. Ama eğer vatandaşlığa yeniden
kabul etme büyük Japon İmparatorluğunun pişmanlığıysa</i>

492
00:52:26,744 --> 00:52:30,544
<i>...o zaman hepimiz bu pişmanlıktan doğan çocuklarız.</i>

493
00:52:30,581 --> 00:52:33,846
<i>Bu hem Setsuko için,
hem de senin için geçerli, Ritsuko...</i>

494
00:52:34,051 --> 00:52:38,886
<i>Tadashi gibi savaş suçlularının çocukları da dahil.</i>

495
00:52:39,156 --> 00:52:42,284
<i>Git, geleceğe git!, gelebilir mi yoksa gelemez mi?</i>

496
00:52:42,359 --> 00:52:51,063
<i>Babanın cep harçlığı gibi
Yaşlıların kuralları gibi</i>

497
00:52:51,101 --> 00:52:54,901
<i>Evli çifte!
Evli çifte!</i>

498
00:52:58,709 --> 00:53:06,616
<i>Mutlu şarkılar, hüzünlü şarkılar,
dinlediğim tüm şarkılardan</i>

499
00:53:06,650 --> 00:53:14,819
<i>...birini hiç unutamam
ve bu o çalışma şarkısıdır!</i>

500
00:53:14,858 --> 00:53:22,788
<i>Merhaba sana, genç!
Merhaba! Hadi gidelim!</i>

501
00:53:22,833 --> 00:53:29,534
<i>Evet, gidelim! çünkü sen de
İngilizce kadar öğrenildin</i>

502
00:53:29,573 --> 00:53:37,446
<i>Rahatlama sağlamak için </i>

503
00:53:37,481 --> 00:53:41,281
<i>diğerleri hala parmaklarını
kullansalar da</i>

504
00:53:41,385 --> 00:53:47,119
<i>siz kauçuk ve kağıt kullanıyorsunuz</i>

505
00:53:47,157 --> 00:53:54,962
Parmaklar artık gerekli değil!
Geline! Geline!

506
00:53:54,998 --> 00:54:03,804
<i>Anavatanın çocuğu,
cesurca savaşa gideceksin</i>

507
00:54:03,841 --> 00:54:07,971
<i>Cesurca aileni bırakacaksın</i>

508
00:54:08,011 --> 00:54:16,077
<i>üç atışınızdan vurulmadan
cesurca döndüğünüz gibi</i>

509
00:54:16,119 --> 00:54:25,027
<i>Bira ve sakeyle sarhoş
Ama o, o güzelliğin dizi</i>

510
00:54:25,062 --> 00:54:33,026
<i>Rüyamda Heloise belirdi,
ve beni, onu kesmekle tehdit etti</i>

511
00:54:33,070 --> 00:54:45,107
<i>uyandığımda göbeğimden aşağıya baktım.
İlk kızla yaptığınızda...</i>

512
00:54:45,148 --> 00:54:48,276
Herkesinki kendine. Benim sıram.

513
00:54:53,790 --> 00:54:59,285
Yatılı okulumun şarkısı: “Kupa“

514
00:55:01,999 --> 00:55:12,398
<i>Kupadaki çiçeklerle
Kupadaki</i>

515
00:55:14,211 --> 00:55:21,117
<i>Kupadaki çiçeklerle</i>

516
00:55:25,622 --> 00:55:44,167
<i>Ay'ın bir kupa sakede yansıması
Zengin şehir barış rüyasında yıkanır</i>

517
00:55:44,541 --> 00:55:57,887
<i>Tepelerin tepesinin üstündeki o kule
Enerji dolu bir gençliğin yurdu</i>

518
00:55:58,355 --> 00:56:05,386
<i>Enerji dolu bir gençliğin yurdu</i>

519
00:56:05,929 --> 00:56:08,227
Bir sonraki! Sana, Susumu!

520
00:56:08,999 --> 00:56:11,934
Başla, Susumu! Devam et!

521
00:56:12,002 --> 00:56:17,634
Çin hapishanelerini unut ve
bizim için “Çin Geceleri“ni söyle.

522
00:56:17,808 --> 00:56:22,268
"Çin Geceleri"

523
00:56:22,312 --> 00:56:23,802
O şarkı söylemez.

524
00:56:24,514 --> 00:56:28,883
Çin'de işlemiş olduğu suçları ve
Başkan Mao'nun derslerini ayıplıyor.

525
00:56:28,919 --> 00:56:32,320
Çelişkilerinden koparak
yeni bir demokrat olmak istiyor.

526
00:56:32,422 --> 00:56:34,322
Onun için şarkı söylenecek an değil.

527
00:56:35,025 --> 00:56:42,454
Susumu, ben senin yengenim
ve ben pek bir şey bilmiyorum...

528
00:56:42,532 --> 00:56:45,660
...ama şu andan itibaren, barış, bağımsızlık...

529
00:56:45,769 --> 00:56:48,431
...ve demokrasi için yaşamaya çalışacağız.

530
00:56:48,538 --> 00:56:53,134
<i>Doğrulun!, siz sefiller, uyuklamalarınızdan</i>

531
00:56:53,744 --> 00:56:57,544
<i>Doğrulun!, siz sefaletin esirleri</i>

532
00:56:57,781 --> 00:57:02,411
<i>Ayaklanmadaki gerekçe için şimdi gürlemek</i>

533
00:57:02,519 --> 00:57:06,580
<i>- ve sonunda ikiyüzlülük çağı sona eriyor
- Yeter, yeter, yeter...</i>

534
00:57:08,725 --> 00:57:12,786
Ritsuko, Japonca şarkılar söyleyelim!

535
00:57:15,198 --> 00:57:22,434
<i>Beni beraberinde sürükleyen liderliğini takiben</i>

536
00:57:23,040 --> 00:57:29,502
<i>Saçım rüzgarda uçuyor
Yanak yanağa, vahşice dans ederek</i>

537
00:57:30,113 --> 00:57:36,848
<i>Benim kimonom, tam bir düzensizlik
içinde, benim utancım ve neşem</i>

538
00:57:37,454 --> 00:57:44,417
<i>Geyşanın valsi
belleğin dansı</i>

539
00:57:47,330 --> 00:57:48,422
Ve sen, Masuo?

540
00:57:57,274 --> 00:58:06,182
<i>Cesur bir iblis gibi
ama bir erkeğin kalbi ile</i>

541
00:58:06,216 --> 00:58:16,057
<i>Denizaşırı gitmek için
annemi terk ettim</i>

542
00:58:16,093 --> 00:58:34,433
<i>Arkadaşım, kardeşim benim,
tekrar ne zaman görüşeceğiz?</i>

543
00:58:37,547 --> 00:58:39,344
Nasıl bir şarkı bu?

544
00:58:39,416 --> 00:58:40,644
"Mançuryalıların Ruhu?

545
00:58:41,618 --> 00:58:42,812
Ne demek istiyorsun?

546
00:58:43,553 --> 00:58:45,612
Özel bir şey değil.

547
00:58:46,356 --> 00:58:49,883
Tamam, eğer Susumu şarkı
söylemezse, oğluna geçeceğiz.

548
00:58:49,926 --> 00:58:51,553
Tadashi, bizim için şarkı söyle!

549
00:58:54,731 --> 00:59:04,299
<i>100 yerde,
Mançurya'dan uzakta</i>

550
00:59:04,374 --> 00:59:14,682
<i>güneşin alaca karanlığında
bir yoldaş bir taşın altında yatıyor</i>

551
00:59:14,718 --> 00:59:24,684
<i>Her zaman en önde
düşmana şiddetle saldırarak</i>

552
00:59:24,728 --> 00:59:34,729
<i>şimdi dinleniyor
O, cesur asker</i>

553
00:59:34,804 --> 00:59:44,202
<i>Çarpışmada benim tarafımda
aniden düştü</i>

554
00:59:44,247 --> 00:59:53,588
<i>kurallara itaatsizlik ederek
yardımına koştum</i>

555
00:59:53,623 --> 01:00:03,328
<i>Sadece acil durum pansumanı ile
onu o şekilde ölüme mi terk etmeliydim?</i>

556
01:00:04,534 --> 01:00:14,739
Bana açıkça cevap ver! Ben 7
yaşımdan beri seninle görüşmedim.

557
01:00:15,879 --> 01:00:22,842
Baba, kim olduğunu bilmiyorum.

558
01:00:23,553 --> 01:00:24,986
Cevap ver bana!

559
01:00:27,390 --> 01:00:33,659
Isamu Amcanın az önce söyledikleri yanlış, değil mi?

560
01:00:39,169 --> 01:00:47,668
Yeter. Eğer benim babam olmasaydın
sana bir şey sormazdım.

561
01:00:48,678 --> 01:00:58,280
<i>Eğer ülke için ise,  bizim için endişelenme,
Git ve geri dönmek için acele etme!</i>

562
01:00:58,388 --> 01:01:03,325
<i>Tadashi, onlar 1956'daki zamanlardı.</i>

563
01:01:04,828 --> 01:01:10,027
<i>Şarkı söylemedim ve söylemiş olsaydım...</i>

564
01:01:10,667 --> 01:01:12,567
<i>...feryat eden bir şarkı olurdu.</i>

565
01:01:13,436 --> 01:01:15,267
<i>"Atom Bombası'na Hayır"</i>

566
01:01:16,239 --> 01:01:18,173
<i>O zamanlardı</i>

567
01:01:19,943 --> 01:01:27,042
<i>O yıl savaş sonrası dönemin sona erdiği söylendi.
Baban, Çin'de savaş suçlusu olarak</i>

568
01:01:27,150 --> 01:01:32,452
<i>...cezasını çekmeyi bitirmişti ve serbest bırakıldı.</i>

569
01:01:32,656 --> 01:01:36,490
<i>Fakat babalarımızın ne demek istediğini anlayamadık.</i>

570
01:01:39,196 --> 01:01:42,760
<i>Bunun sebebi, kendini göstermeye başlamış
yeni bir çağın uğursuzluğunu önceden sezmekti.</i>

571
01:01:42,860 --> 01:01:44,665
<i>İşte bu yüzden babam intihar etti.</i>

572
01:01:45,368 --> 01:01:48,565
<i>Ama sen, babanı gölgede bıraktın.</i>

573
01:01:49,372 --> 01:01:55,868
<i>Sen gençken, o ahlakı
bozuk çağ, senin için biricikti.</i>

574
01:02:20,537 --> 01:02:22,528
Bu viski. O kadar hızlı içme.

575
01:02:23,340 --> 01:02:26,630
Tadashi, herkesin önünde babanın
saygınlığını kaybetmesine sebep oldun.

576
01:02:32,082 --> 01:02:34,778
Saygınlığını kaybetmesine sebep olmak yeterli değil.

577
01:02:35,085 --> 01:02:37,952
Konuşmak istemeyen insanları
konuşturmak neye mal olur?

578
01:02:38,154 --> 01:02:39,348
İşkence

579
01:02:39,350 --> 01:02:40,200
Ne?

580
01:02:40,220 --> 01:02:42,540
Sakurada ailesinde, hemen
herkes bunun ne olduğunu bilir.

581
01:02:42,550 --> 01:02:45,240
Büyükbaba, bunu İçişleri Bakanlığı
için çalıştığında tecrübe etti.

582
01:02:45,460 --> 01:02:48,750
Gösterilere katılmasını engellemek amacıyla
Isamu amca yeterince sık dövüldü.

583
01:02:48,790 --> 01:02:51,690
İlk başta babam yaptı, ama
sonra taraf değiştirdi.

584
01:02:53,503 --> 01:02:58,998
Komik değiller, onlar yani
her zaman şarkı söylemek isteyenler...

585
01:02:59,275 --> 01:03:00,037
Git, onu çağır.

586
01:03:00,210 --> 01:03:01,768
Kimi? Babamı mı?

587
01:03:01,811 --> 01:03:02,402
Aptal!

588
01:03:03,747 --> 01:03:05,738
Senin gibi kızgın gençler alkol yüzünden mahvolacak.

589
01:03:05,915 --> 01:03:07,246
Ama bir kız, biliyorsun...

590
01:03:07,317 --> 01:03:11,048
Evet haklısın. Bir kız 20 yaşından
sonra artık bir kız değildir.

591
01:03:11,121 --> 01:03:13,316
Ritsuko'ya işkence mi yapmak istiyorsun?

592
01:03:13,757 --> 01:03:15,452
Bu, o anın ruh haline bağlı.

593
01:03:18,828 --> 01:03:20,523
Devamına gelmediniz?

594
01:03:20,563 --> 01:03:22,531
Bu yüzden sizi gizlice
gözetlemem işe yaramadı.

595
01:03:22,565 --> 01:03:24,328
Başlamak üzereydik.

596
01:03:24,367 --> 01:03:27,131
Demek ki, bir süreliğine
kendimi ben davet ediyorum.

597
01:03:31,641 --> 01:03:33,666
Şu anda birini güzelce çekiyorsun.

598
01:03:34,177 --> 01:03:36,873
Sen de. Ne zamandan beri?

599
01:03:36,946 --> 01:03:40,040
Sevgilinle mi mesela?

600
01:03:40,083 --> 01:03:41,846
Ne sevgilisi? Benim sevgilim yok.

601
01:03:42,786 --> 01:03:44,083
Ya sen, Tadashi?

602
01:03:44,354 --> 01:03:48,848
Ne? düşünmesi bile imkansız, değil mi?

603
01:03:48,892 --> 01:03:50,951
Hiçbir şey imkansız değildir.

604
01:03:51,594 --> 01:03:52,652
Bu doğru.

605
01:03:54,864 --> 01:03:57,492
Tadashi bu gece çok kızgın, ona gözkulak ol.

606
01:03:58,401 --> 01:04:02,531
Masuo, gerçekten benden bunu istiyor musun?

607
01:04:03,339 --> 01:04:06,103
Kadınlar yeterli değil. Ben

608
01:04:06,943 --> 01:04:09,230
Öldürmeye gerçekten bu kadar
fazla mı önem veriyorsun?

609
01:04:10,013 --> 01:04:15,110
şu an, size katılmak için çektiğim
acılardan sonra, sohbetiniz pek de ilginç değil.

610
01:04:15,351 --> 01:04:16,818
Evet, öldürmek istiyorum!

611
01:04:17,053 --> 01:04:18,315
Ne ile?

612
01:04:23,660 --> 01:04:25,753
Eğer hepsi buysa, sadece bir çocuksun.

613
01:04:26,729 --> 01:04:27,821
Tadashi!

614
01:04:39,676 --> 01:04:41,371
Onu çekme yöntemi bu değil.

615
01:04:47,083 --> 01:04:53,579
İki elinle tut...ve bütün vücudunla
düşmanın kalbini hedef al.

616
01:04:54,057 --> 01:04:57,288
Çünkü hafifçe isabet almış
bir adam kolay ölmeyecektir.

617
01:04:59,000 --> 01:05:01,470
Başkalarını öldürmek isteyen
insanlar olduğunu anlıyorum...

618
01:05:01,498 --> 01:05:04,194
...ama neden insanlar kendilerini
öldürmek istiyorlar anlamıyorum!

619
01:05:04,300 --> 01:05:05,096
Kim istiyor ki?

620
01:05:05,201 --> 01:05:06,600
Annem

621
01:05:06,636 --> 01:05:09,730
Setsuko teyze mi? Bu bizi ilgilendirmez.

622
01:05:09,806 --> 01:05:10,795
Evet ilgilendirir!

623
01:05:11,040 --> 01:05:15,704
Eğer Setsuko öyle dediyse, biz tamamen
alakalıyız! Tamamen alakalı!

624
01:05:16,646 --> 01:05:18,710
Neden ölmek istiyor?

625
01:05:18,720 --> 01:05:20,700
Bilmiyorum. Sadece ölmek istediğini söyledi.

626
01:05:20,717 --> 01:05:24,209
Sanrılar! Bu sizi ilgilendirmez!

627
01:05:24,254 --> 01:05:25,744
Ne var ki evet, ilgilendirir!

628
01:05:25,855 --> 01:05:27,447
Bu bizi nasıl alakadar ediyor?

629
01:05:28,625 --> 01:05:30,923
Terumichi, sen...

630
01:05:31,127 --> 01:05:34,426
Setsuko teyzeyi gördüğüm annenin cenaze
töreninin üzerinden 4 yıl geçmiştir.

631
01:05:34,531 --> 01:05:36,829
Onun ruhunun gerçek durumunu bilmiyorum.

632
01:05:37,133 --> 01:05:40,330
Bu, 4 yıl önceki o malum günle alakalı değil mi?

633
01:05:40,537 --> 01:05:42,027
O malum günde orada değildim

634
01:05:42,839 --> 01:05:43,669
Gideceğim.

635
01:05:44,173 --> 01:05:45,265
Bekle!

636
01:05:48,344 --> 01:05:50,141
Ama sen onu bana verdin, değil mi?

637
01:05:50,150 --> 01:05:53,030
Böyle eski bir şeyle, sadece bir ya da
iki kişiyi öldürmeyi başarabilirsin.

638
01:05:53,049 --> 01:05:55,643
Duyguların bundan tatmin olacak kadar zayıf mı?

639
01:05:55,685 --> 01:05:59,086
Yok etmek, güce el koymak ve toplumu
değiştirmek için irade olmadan...

640
01:05:59,155 --> 01:06:00,713
...ele bir silah almak işe yaramaz.

641
01:06:00,790 --> 01:06:02,223
Ve o an için seçilecek silah tüfek.

642
01:06:02,292 --> 01:06:03,919
Bırak beni!

643
01:06:04,227 --> 01:06:05,888
Git ve fikirlerini tekrar düşün!

644
01:06:06,996 --> 01:06:09,260
Ölmek isteyenlerin yanında
olmaktan hoşlanmadığımdan

645
01:06:09,299 --> 01:06:11,631
...bu gece sizinle kalmak
için kendime izin veriyorum.

646
01:06:12,135 --> 01:06:14,695
Ve 4 yıl önce neler olduğunu anlatırken...

647
01:06:14,804 --> 01:06:16,829
...sessizce sizi dinleyeceğim.

648
01:06:16,940 --> 01:06:18,737
O benim şiltem!

649
01:06:19,042 --> 01:06:20,839
O zaman içine gel, lütfen!

650
01:06:32,855 --> 01:06:38,521
4 yıl önce kardeş olmaya
söz verdiğimizi hatırlıyorum.

651
01:06:42,265 --> 01:06:43,920
Haksızlık olduğunu düşünmüyorsun umarım.

652
01:07:05,788 --> 01:07:11,192
Peki, kim başlamak ister?

653
01:07:13,129 --> 01:07:15,393
Konuşma biçimin başlamayı zorlaştırıyor.

654
01:07:15,798 --> 01:07:20,030
Daha mert ol!
Bu senin fikrin değil miydi?

655
01:07:21,738 --> 01:07:29,144
O zamanlar Terumichi benden ve
benim yerimden çok öndeydi.

656
01:07:30,113 --> 01:07:32,946
Biraz daha açık olabilir misin?

657
01:07:33,016 --> 01:07:39,751
İşte böyle: Bu odada, Masuo solumda,
ve Terumichi sağımda yatıyor.

658
01:07:40,223 --> 01:07:45,559
Ya da: bacağım ve Terumichi'nin
bacağı birbirine dolaşmış.

659
01:07:47,263 --> 01:07:49,629
Büyükbaba Setsuko'yu kollarına aldı.

660
01:07:50,166 --> 01:07:51,929
Ve sonra?

661
01:07:52,035 --> 01:07:53,559
Onu okşadı.

662
01:07:53,636 --> 01:07:55,069
Ne?

663
01:07:55,171 --> 01:07:57,765
O anda Terumichi odaya girdi

664
01:08:09,018 --> 01:08:11,543
Büyükbaba çıktı gitti

665
01:08:11,587 --> 01:08:15,023
Setsuko sırtüstü yatıyordu

666
01:08:16,592 --> 01:08:18,321
Ondan istedim

667
01:08:18,428 --> 01:08:20,055
Ondan istedin?

668
01:08:20,096 --> 01:08:21,927
Setsuko yumuşaktı

669
01:08:23,132 --> 01:08:25,100
“yumuşak“ ile ne demek istiyorsun?

670
01:08:26,602 --> 01:08:29,935
Onun olmasını isteyeceğim kadar yumuşak

671
01:08:30,006 --> 01:08:32,600
Ama o Terumichi'ydi, senin annenin

672
01:08:32,642 --> 01:08:38,444
Hah! Ve bundan sonra biz
kardeş olduk!

673
01:08:38,548 --> 01:08:40,448
Biz kardeş değiliz.

674
01:08:41,317 --> 01:08:45,413
Bana kendisini vereni Setsuko teyze
olarak düşünmüyorum.

675
01:08:45,521 --> 01:08:49,150
Ama onu kendisini sunan
bir kadın olarak düşünüyorum.

676
01:08:49,325 --> 01:08:54,092
O an, bir kadın eş arzuladım.

677
01:08:54,130 --> 01:08:56,325
Sadece fiziksel miydi?

678
01:08:56,432 --> 01:09:00,061
Sence bir kadın eş sadece fiziksel midir?

679
01:09:00,269 --> 01:09:04,296
Anlamıyorum. Ve ayrıca Ritsuko...

680
01:09:04,407 --> 01:09:06,272
Utangaç olma.

681
01:09:06,309 --> 01:09:10,075
Ben de, bilmek isterim, bu bir kadın eş ne demek.

682
01:09:10,580 --> 01:09:12,548
Hiç bir fahişe ile birlikte oldun mu?

683
01:09:12,582 --> 01:09:15,500
Spor yaptım ve benden büyük arkadaşlarım
beni beraberlerinde götürdü.

684
01:09:15,885 --> 01:09:20,288
Kimse bir fahişeyi bir kadın eş bulmak için ziyaret etmez.

685
01:09:20,323 --> 01:09:24,282
Bulmak için oraya gitsen bile,
her zaman eli boş dönersin.

686
01:09:24,794 --> 01:09:26,489
Karmaşık

687
01:09:26,529 --> 01:09:29,828
Öte yandan mutlaka bir erkek eş de olmalı...

688
01:09:29,899 --> 01:09:33,096
...ve umarım bu karışık değildir.

689
01:09:35,304 --> 01:09:37,397
Terumichi, kalk.

690
01:09:38,040 --> 01:09:41,840
Erkek eş, kadın eş, bu sadece genel konuşma.

691
01:09:42,044 --> 01:09:47,914
Ancak, 4 yıl önce olduğu gibi Setsuko
ve bugün Setsuko...

692
01:09:48,317 --> 01:09:51,582
Masuo, 4 yıl önceki o gecenin, annemin şu anki

693
01:09:51,621 --> 01:09:54,249
...ölme isteğiyle bağlantılı
olduğunu mu düşünüyorsun?

694
01:09:54,323 --> 01:09:56,848
Belki doğrudan doğruya ilgili değildir, ama...

695
01:09:56,926 --> 01:10:03,126
Bu durumda, tartışmamızın ne amacı var?

696
01:10:03,466 --> 01:10:06,401
Erkeklik ve kadınlık üzerine bir araştırma.

697
01:10:06,435 --> 01:10:08,130
Onu çağırayım mı?

698
01:10:09,772 --> 01:10:10,830
Beni, ben...

699
01:10:10,940 --> 01:10:13,170
Onu çağıracak mısın?

700
01:10:13,342 --> 01:10:16,038
Hayır, daha fazla deşmek istemiyorum...

701
01:10:16,078 --> 01:10:18,774
...ama sadece Setsuko'nun nasıl
hissettiğini bilmek istiyorum.

702
01:10:18,848 --> 01:10:20,645
Ne aradığımı şimdi anlıyorum.

703
01:10:21,150 --> 01:10:24,085
Ben de

704
01:10:27,356 --> 01:10:30,689
4 yıl önce o geceyle doğrudan bağlantılı tek şey...

705
01:10:30,726 --> 01:10:33,286
...senin annem için olan duyguların.

706
01:10:36,499 --> 01:10:37,898
Önlem olarak kabul et.

707
01:10:41,470 --> 01:10:45,668
Duygularının su yüzüne çıkmasıyla...

708
01:10:45,708 --> 01:10:50,736
...ve bunların onun ölmek isteği
ile bağlantılı olmaları bir tesadüf mü?

709
01:11:21,344 --> 01:11:26,646
<i>Tadashi, beni Setsuko'nun odasına girerken gördün.</i>

710
01:11:27,984 --> 01:11:29,281
<i>hissettim</i>

711
01:11:31,187 --> 01:11:33,212
<i>biliyordum</i>

712
01:11:33,489 --> 01:11:36,083
<i>Setsuko huzurlu uyuyordu.</i>

713
01:11:39,095 --> 01:11:44,226
<i>Onun uyuyan yüzüne baktım.</i>

714
01:11:44,667 --> 01:11:49,900
<i>İçimin derinliklerinde,
her bir duygu aniden öldü...</i>

715
01:11:50,406 --> 01:11:54,866
<i>...ve bugüne kadar, son
4 yıldır ne olduğumu anımsadım.</i>

716
01:11:56,245 --> 01:11:59,681
<i>Ertesi baharda
Kyoto Üniversitesi'ne girdim.</i>

717
01:12:00,816 --> 01:12:03,182
<i>Terumichi Tokyo'da büyükbabanın bakanı olmuştu...</i>

718
01:12:03,252 --> 01:12:08,622
<i>...ve muhtemelen bu, Tokyo'yu terk
etmemin nedenlerinden biriydi.</i>

719
01:12:10,626 --> 01:12:14,824
<i>Terumichi sözde bakanlığa terfi edildi,
ama aslında kalın ciltli kitaplar...</i>

720
01:12:14,931 --> 01:12:17,331
<i>...okumaktan başka hiçbir şey yapmadı.</i>

721
01:12:18,634 --> 01:12:24,038
<i>Çok ciddi olarak ayrıldığım beyzbol dünyasına...</i>

722
01:12:24,073 --> 01:12:27,770
<i>kendimi yeniden sokmaya başladım.</i>

723
01:12:28,878 --> 01:12:35,977
<i>Belki doğrudan bir bağlantı vardı, ancak
daha sonra 4 yıldan fazla varlığını sürdürdü.</i>

724
01:12:36,085 --> 01:12:40,146
<i>Tadashi, hatırlıyorsun, öyle değil mi?</i>

725
01:12:40,189 --> 01:12:44,091
<i>Dördümüzün beyzbol oynadığı o günden beri, ...</i>

726
01:12:44,160 --> 01:12:47,152
<i>...Setsuko'ya karşı bu duygum vardı.</i>

727
01:12:48,864 --> 01:12:54,769
<i>Bu arada sen, Tadashi, kalbimde
neler olduğunu bilmemene rağmen...</i>

728
01:12:55,371 --> 01:12:58,204
<i>...uzun bir süre bizi gizlice gözetledin.</i>

729
01:12:59,408 --> 01:13:03,105
<i>Bu gençliğinin kanıtıydı.</i>

730
01:13:04,747 --> 01:13:07,807
<i>Benim içinse, artık o kadar da genç değildim.</i>

731
01:13:18,661 --> 01:13:21,960
Masuo, Ritsuko sadece şaka yapıyordu.

732
01:13:22,465 --> 01:13:24,626
Ciddiye alma.

733
01:13:24,667 --> 01:13:29,036
Genç bir kızın içinden neler
geçtiğini bilmelisin...

734
01:13:35,478 --> 01:13:39,642
Bu durumda ben yaşlıymışım gibi oluyor.

735
01:13:41,884 --> 01:13:46,253
Bugünlerde birisine aşık olabilseydim...

736
01:13:46,288 --> 01:13:51,351
...muhtemelen ondan benimle
birlikte ölmesini rica ederdim.

737
01:13:55,364 --> 01:13:57,161
Sadece bir soruya cevap ver:

738
01:13:58,868 --> 01:14:02,804
O kişi belki de Terumichi olamaz mı?

739
01:14:07,109 --> 01:14:10,340
Sana bunu söyledi mi?

740
01:14:11,047 --> 01:14:12,275
Evet

741
01:14:12,314 --> 01:14:19,618
Sana ne söyledi bilmiyorum, ama ben sadece
genç bir adamın arzularına boyun eğdim.

742
01:14:21,223 --> 01:14:28,527
O malum an, artık o kadar genç olmamama rağmen...

743
01:14:28,964 --> 01:14:32,331
...yine de kalbimi yerinden oynatıyordu.

744
01:14:36,672 --> 01:14:38,162
Setsuko!

745
01:14:39,141 --> 01:14:40,540
Ne?

746
01:14:41,744 --> 01:14:45,373
Şimdiye dek olağanüstü hiçbir şey yapmadım...

747
01:14:46,282 --> 01:14:49,649
...ve gelecekte sanırım işe yaramazın biri olacağım.

748
01:14:51,854 --> 01:14:53,845
Şimdi ölmek umurumda değil.

749
01:14:59,829 --> 01:15:02,127
Beni utandırıyorsun.

750
01:15:02,932 --> 01:15:06,800
Baban o kadar gönlü zengin değildi.

751
01:15:08,137 --> 01:15:12,801
Eğer öyle biri olsaydı, ben...

752
01:15:12,842 --> 01:15:15,208
Fakat bu 10 yıl önceydi.

753
01:15:15,811 --> 01:15:26,619
Ben çok fazla şey geçirdim Masuo,
ama bir dahaki sefere, benim cenazem olacak.

754
01:15:29,024 --> 01:15:33,723
Her şeye rağmen, jestini kabul ediyorum.

755
01:15:33,762 --> 01:15:34,922
Yapmayacaksın...

756
01:15:35,664 --> 01:15:38,565
Hayır, sadece saklıyorum.

757
01:17:26,108 --> 01:17:31,808
<i>Tadashi, sen Setsuko'nun odasını gözledin mi?</i>

758
01:17:32,848 --> 01:17:37,717
<i>çünkü ben gittikten sonra bir şey oldu.</i>

759
01:17:38,754 --> 01:17:42,747
<i>Ertesi gün Setsuko'nun cesedi bulundu</i>

760
01:17:42,825 --> 01:17:44,952
<i>...çam ağacının yanında, evin arkasında.</i>

761
01:18:20,095 --> 01:18:22,427
<i>İntihar olduğunu söyleyen büyükbabaya...</i>

762
01:18:22,498 --> 01:18:25,524
<i>...kimse karşı gelmedi.</i>

763
01:18:53,629 --> 01:18:57,565
Tadashi, al bunu!

764
01:18:57,966 --> 01:19:03,495
<i>Tadashi, soğuk bir gülümseme dışında
hareket etmedin,</i>

765
01:19:04,880 --> 01:19:11,508
<i>Tadashi, Setsuko'nun ölümünün
gerçek sebebini biliyor musun?</i>

766
01:19:13,582 --> 01:19:17,382
<i>Cenaze töreninde, intihar oluşunda
şiddetle ısrar ettiler.</i>

767
01:19:18,687 --> 01:19:26,116
<i>Ama büyükbabanın Setsuko'yu
öldürdüğünden hiç şüphelenmedim.</i>

768
01:19:27,596 --> 01:19:33,501
<i>Büyükbabadan nefret etmemin
nedeni bu değildi.</i>

769
01:20:06,735 --> 01:20:10,535
5 saat içinde adaya varacağız.

770
01:20:26,288 --> 01:20:33,490
Vardığımız anda da, seni sonsuza
dek kaybedeceğimi hissediyorum...

771
01:20:39,201 --> 01:20:40,862
...elini...

772
01:20:44,106 --> 01:20:45,596
...saçlarını...

773
01:20:48,377 --> 01:20:49,969
...dudaklarını...

774
01:20:53,382 --> 01:21:00,117
Bu dudaklar ki, çocukluğumdan beri,
benimle dalga geçmek dışında başka bir şey yapmadı.

775
01:21:05,427 --> 01:21:08,954
Uçan Hollandalı'nın hikayesini bilir misin?

776
01:21:11,533 --> 01:21:18,234
Tanrı tarafından lanetlenen kaptan'ın hikayesi.

777
01:21:19,842 --> 01:21:22,436
O zamandan beri yedi denizin çevresinde
dolaşır durur

778
01:21:25,080 --> 01:21:26,445
...yalnız başına...

779
01:21:28,250 --> 01:21:30,343
...ölmek mümkün olmadan.

780
01:21:34,089 --> 01:21:36,148
Ben de bu lanetin kurbanıyım.

781
01:21:38,160 --> 01:21:43,359
Sonsuzlukta seninle dolaşıp durmak istiyorum,
ileri geri yırtılan denizler arasında.

782
01:21:46,201 --> 01:21:48,601
Sen lanetlenmediğini biliyorsun.

783
01:21:50,372 --> 01:21:53,307
Sen öyle olmak istedin.

784
01:21:57,579 --> 01:22:00,639
Ama artık kaderinle ilgili dalga geçemiyorum.

785
01:22:09,825 --> 01:22:11,918
Güverteye çıkalım mı?

786
01:23:00,342 --> 01:23:04,836
Ritsuko, eğer Terumichi'nin telgrafı gerçek çıkarsa

787
01:23:06,048 --> 01:23:08,608
...benimle evlenir miydin?

788
01:23:47,155 --> 01:23:48,247
Apandisit!

789
01:23:48,890 --> 01:23:53,452
Bir iğne olacak.

790
01:23:54,160 --> 01:23:55,254
Sakin ol.

791
01:24:00,502 --> 01:24:02,402
Merhaba! gelinin apandisit iltihabı varmış...

792
01:24:02,504 --> 01:24:04,904
...yeni haber aldım, ancak...

793
01:24:05,007 --> 01:24:05,598
Tadashi!

794
01:24:05,707 --> 01:24:08,608
Özür dilerim. Bahsetmese miydim?

795
01:24:08,710 --> 01:24:09,335
Sorun bu değil.

796
01:24:09,444 --> 01:24:10,638
Bu nasıl bir üniforma böyle?

797
01:24:10,746 --> 01:24:13,306
Bu bir polis üniforması.

798
01:24:13,415 --> 01:24:16,043
Kamusal bir yerde değiliz.
Git ve değiştir!

799
01:24:16,151 --> 01:24:19,120
Benim niyetim günün 24 saatini halka adamak.

800
01:24:19,221 --> 01:24:21,849
İç çamaşırı ve pijamadan başka
değiştirebileceğim bir şeyim yok.

801
01:24:21,957 --> 01:24:24,357
Ama sen Sakurada ailesinin bir üyesisin.

802
01:24:24,459 --> 01:24:26,620
Törenden iznini isteyebilirsin.

803
01:24:27,529 --> 01:24:30,020
Tadashi, git ve değiştir!

804
01:24:30,132 --> 01:24:31,258
Eğer apandisit iyileşmezse...

805
01:24:31,366 --> 01:24:32,731
...törene ne olacak?

806
01:24:32,834 --> 01:24:35,029
Bu konuda endişelenme,
Git ve çabucak değiştir!

807
01:24:35,137 --> 01:24:36,934
Hiç niyetim yok.

808
01:24:49,051 --> 01:24:50,040
Ameliyat geçirdi mi?

809
01:24:50,252 --> 01:24:52,550
Öyleyse birisi hastaneye gitmeli...

810
01:24:53,555 --> 01:24:55,750
Hayır, ziyaretler yasak...

811
01:24:55,857 --> 01:24:57,791
...ve yine de, ben onunla ilgileneceğim.

812
01:24:57,893 --> 01:24:59,383
Törene ne olacak?

813
01:24:59,494 --> 01:25:01,121
Ameliyata girmeden önce, yapmamız gerekir

814
01:25:01,329 --> 01:25:04,594
Gelin yalnızca kaytarmaya çalışmıyor mu?

815
01:25:04,700 --> 01:25:08,230
Hiç değil! Gelinin apandisiyle ilgili
sorunları daha önce de vardı...

816
01:25:08,336 --> 01:25:09,900
...ve tüm bu düğün hazırlıkları sonrasında...

817
01:25:10,405 --> 01:25:13,238
“kaytarmak“ kavramı uygunsuz olabilir...

818
01:25:13,341 --> 01:25:17,243
...ama düğüne olan ilgisini kaybetmiş
izlenimi vermiyor mu?

819
01:25:17,345 --> 01:25:21,941
Hayır, gerçek bir apandisit krizi yaşıyordu.
ve yaklaşık 5 gün içinde...

820
01:25:22,050 --> 01:25:25,611
Apandisit çok pratik bir şeydir.

821
01:25:28,757 --> 01:25:31,521
<i>Bir ayna olsaydı...</i>

822
01:25:31,626 --> 01:25:34,925
<i>...gelecekteki karısı tarafından terk
edilen bir adamın yüzünü görürdüm.</i>

823
01:25:36,465 --> 01:25:40,333
<i>Ritsuko, yüzüm nasıldı?</i>

824
01:25:41,937 --> 01:25:44,428
<i>28 yaşındayken, istemeden...</i>

825
01:25:44,539 --> 01:25:50,967
<i>...büyükbabanın isteği üzerine evlenecektim.</i>

826
01:25:52,447 --> 01:25:56,383
<i>Ve bir de üzerine, gelecekteki eşim
tarafından terk edilmiştim.</i>

827
01:25:56,485 --> 01:25:59,079
<i>Aslında, kurtulmuştum.</i>

828
01:26:00,288 --> 01:26:04,418
<i>Kaçmak için ben de hazırdım.</i>

829
01:26:05,594 --> 01:26:07,619
<i>Sefilceydi.</i>

830
01:26:08,190 --> 01:26:10,770
<i>10 yıllık bir tatil geçirmiştim ve
bundan istifade edip yalnız...</i>

831
01:26:10,790 --> 01:26:12,823
<i>...yolculuğa çıkmak için
muğlak bir fikrim vardı.</i>

832
01:26:17,839 --> 01:26:19,898
Tören, planlandığı gibi gerçekleşecek.

833
01:26:20,308 --> 01:26:21,707
Gelin olmadan mı?

834
01:26:21,843 --> 01:26:25,006
Her iki ailenin de önemli üyeleri mevcut.

835
01:26:25,814 --> 01:26:30,342
Evliliği resmi olarak teyit etmek için
düğün ziyafeti yeterli olacaktır.

836
01:26:32,053 --> 01:26:36,319
Apandis iyileştikten sonra,
özel olarak kutlarız.

837
01:26:36,825 --> 01:26:38,850
Bundan emin misin?

838
01:26:39,261 --> 01:26:42,230
Bir kez saklanan bir şeyin sonradan
düzeltilmesi o kadar kolay değil.

839
01:26:42,330 --> 01:26:45,026
Ama bizler artık sizin gizli
cemiyetlerinizin çağında yaşamıyoruz.

840
01:26:45,534 --> 01:26:47,729
Bugün Japon polisi dünyanın en iyisi.

841
01:26:48,136 --> 01:26:49,433
Kesinlikle!

842
01:26:49,771 --> 01:26:52,831
Tadashi, yine bu üniforma!

843
01:27:03,518 --> 01:27:12,586
<i>Gerçekti, sıkıntılı savaş
sonrası dönemi geride bırakmıştık.</i>

844
01:27:13,094 --> 01:27:15,927
<i>Sadece kötü zaman geçirdiğim için...</i>

845
01:27:16,031 --> 01:27:18,192
<i>...gelinsiz bir düğün töreni.</i>

846
01:27:37,252 --> 01:27:42,246
Şimdi, izninizle gelini takdim etmek istiyorum.

847
01:27:43,825 --> 01:27:47,352
Ancak bunu yapmadan önce, birkaç söz söyleyeceğim.

848
01:27:49,130 --> 01:27:53,430
Savaş sonrasında Japonya'ya,
yabancı ülkelerce tanıtılan...

849
01:27:53,468 --> 01:27:57,632
bu kötü adetlerden hiçbiri,
en ufak bir parçası onun üzerine bulaşmadı.

850
01:27:58,039 --> 01:28:02,567
O, mükemmel ve saf bir Japon kızı.

851
01:28:03,078 --> 01:28:07,105
Ve kendisini bu görkemli güne hazırlamak için...

852
01:28:07,315 --> 01:28:11,877
bir ay, hayır, birkaç ay boyunca

853
01:28:12,520 --> 01:28:18,891
...bedenini ve ruhunu arındırmaya adamıştır.

854
01:28:19,995 --> 01:28:24,329
Bu sabah ebeveynlerine elveda dedikten sonra

855
01:28:24,399 --> 01:28:27,300
ayrılmaya hazırlanırken...

856
01:28:27,335 --> 01:28:33,433
...birden bire tehlikeli bir apandisit krizi yaşadı.

857
01:28:33,942 --> 01:28:36,604
Bununla birlikte, acısını bastırırken
törenin planlandığı...

858
01:28:36,711 --> 01:28:38,508
...gibi geçmesinde ısrar etti.

859
01:28:38,613 --> 01:28:42,208
Ancak bu tören tek bir günün meselesiyken...

860
01:28:43,151 --> 01:28:46,746
...evlilik bütün bir hayatın meselesidir.

861
01:28:48,020 --> 01:28:50,651
Kayınpeder ve kayınvalidenin
tavsiyelerini alındıktan sonra...

862
01:28:50,725 --> 01:28:54,058
...onu hastaneye yatırmaya karar verdim.

863
01:28:55,931 --> 01:29:00,265
Genç eşin görkemli heyecanının yanı sıra bu karar...

864
01:29:00,302 --> 01:29:05,706
...benim naçizane fikrime göre,
önemli bir onaya layık oldu.

865
01:29:06,107 --> 01:29:09,565
<i>Büyük politikacılar aslında yetenekli.</i>

866
01:29:10,578 --> 01:29:12,808
<i>İlk kez o zaman, benim tarafımda olmayan...</i>

867
01:29:12,881 --> 01:29:14,473
<i>...biri üzerine düşünmüştüm.</i>

868
01:29:15,417 --> 01:29:19,615
<i>"Mükemmel ve saf Japon kız" hakkındaki
konuşmayı dinlerken...</i>

869
01:29:19,688 --> 01:29:22,316
<i>...buna şimdiye kadar
inanmış olmamı tuhaf buldum.</i>

870
01:29:25,193 --> 01:29:27,684
<i>Şu anda, o kendini
nerede saklıyor?</i>

871
01:29:28,596 --> 01:29:33,295
<i>O, Japon polisinden korkmaktan çok uzakta!</i>

872
01:29:34,936 --> 01:29:39,635
Düğün pastasını kesme sırası kocanın.

873
01:29:39,708 --> 01:29:43,906
Sizden alkışlamanızı rica ediyorum.

874
01:30:15,677 --> 01:30:19,408
Gelin elbisesini değiştirmek için
bir anlığına ayrılıyor.

875
01:30:19,447 --> 01:30:23,406
Ona alkışla eşlik edelim...

876
01:30:23,451 --> 01:30:25,146
...ve akşam yemeğimizi başlatalım.

877
01:31:19,340 --> 01:31:22,207
Gelin, üstünü değiştirip geri döndü.

878
01:31:22,243 --> 01:31:24,677
Koca gidip onunla buluşabilir.

879
01:31:30,652 --> 01:31:32,882
Koca gidip onunla buluşabilir.

880
01:31:46,000 --> 01:31:46,830
Bu çok utanç verici!

881
01:31:46,850 --> 01:31:47,990
Bu komedi ne kadar devam edecek?

882
01:31:48,002 --> 01:31:50,320
Japonya'yı zehirleyen
bütün bu politikacılar ve finansörlerle!

883
01:31:50,371 --> 01:31:51,497
Başka ne yapmamı istiyorsun?

884
01:31:51,573 --> 01:31:53,473
Böyle bir saçmalığı kınamanı!

885
01:31:53,508 --> 01:31:54,805
Eğer bunu yapmazsan!

886
01:32:48,963 --> 01:32:51,557
Yeni Japonya'nın yeniden yapılanması
için taslak plan.

887
01:32:51,966 --> 01:32:54,764
Önce imparator...

888
01:32:56,070 --> 01:33:01,508
<i>Ritsuko, o anda biz
birbirimizden çok uzaktaydık.</i>

889
01:33:02,710 --> 01:33:06,646
<i>Gelinsiz bir düğün ve o küçük olay</i>

890
01:33:06,748 --> 01:33:10,548
<i>olmuş olsa bile, düşündüm ki...</i>

891
01:33:10,618 --> 01:33:16,215
<i>...ben, sen ve Terumichi
rutinimize geri dönmeliydik.</i>

892
01:33:17,759 --> 01:33:27,657
<i>Fakat peşimizden gelip bizi tekrar bulan
o şeyle karşı karşıya kaldık.</i>

893
01:33:29,938 --> 01:33:32,566
<i>Tadashi otelden ayrıldığı sırada...</i>

894
01:33:32,640 --> 01:33:37,043
<i>...bir araba çarptı ve öldü.</i>

895
01:34:28,329 --> 01:34:32,663
Altıncı, isyanın taslak planı...

896
01:34:33,635 --> 01:34:38,299
Birincisi: polis için çalışan yoldaşlarımızdan...

897
01:34:38,339 --> 01:34:44,335
... silah edinme

898
01:34:44,379 --> 01:34:47,439
...her birinin tabancaları...

899
01:34:47,482 --> 01:34:50,144
...her bölümden gelen temel silahlar...

900
01:34:50,351 --> 01:34:54,447
İkincisi: polisin mühimmat depoları...

901
01:34:54,489 --> 01:34:58,858
...ve bu depolarda çalışan yoldaşlarımızdan

902
01:35:01,996 --> 01:35:04,294
Hadi, hadi...

903
01:35:08,236 --> 01:35:11,137
Bizi geriye çeken kişi oydu...

904
01:35:11,205 --> 01:35:14,766
Tamam, ağla biraz

905
01:35:14,809 --> 01:35:16,208
Ağlama

906
01:35:16,244 --> 01:35:19,338
Tadashi, saçma sapan fikirlerden
etkilendi, ve aptalca davrandı.

907
01:35:19,414 --> 01:35:20,540
Ölmüş olması normal.

908
01:35:20,615 --> 01:35:22,100
Onun hayatta olması için hiçbir neden yok.

909
01:35:23,151 --> 01:35:25,210
Ama Tadashi intihar etmedi!

910
01:35:25,253 --> 01:35:26,880
Biri onu öldürdü!

911
01:35:26,921 --> 01:35:29,913
Evet, senin komünist arkadaşların veya
başka çocuklar tarafından yok edildi!

912
01:35:29,957 --> 01:35:32,050
Ne ölümüne sebep olundu ne öldürüldü...

913
01:35:32,126 --> 01:35:33,218
...bir araba kazasıydı.

914
01:35:33,261 --> 01:35:35,627
Evet, bir kaza.

915
01:35:35,663 --> 01:35:44,537
Gelinin tehlikeli apandisit krizi gibi.

916
01:35:44,572 --> 01:35:46,540
Gelin bu işten kaytarıyordu.

917
01:35:46,574 --> 01:35:48,838
Masuo terk edildi.

918
01:35:48,876 --> 01:35:52,004
Ben artık "Mançurya'dan gelen adam" değilim.

919
01:35:52,046 --> 01:35:55,641
Şimdi terk edilmiş adamım.

920
01:35:57,051 --> 01:36:00,487
Bu bir idam mahkumu bekçiliği gecesi mi,
yoksa düğün gecesi mi?

921
01:36:00,521 --> 01:36:02,682
Senin hislerini anlıyorum.

922
01:36:03,191 --> 01:36:05,682
Gülecek bir şey yok.

923
01:36:06,694 --> 01:36:09,060
Yedincisi: saldırının hedefi…

924
01:36:09,097 --> 01:36:14,797
...tüm devlet bakanları.

925
01:36:14,902 --> 01:36:17,837
Ama böyle uzun süre ağlamaya devam etmeyeceksin.

926
01:36:19,006 --> 01:36:24,911
Gerçekten komik, değil mi Masuo?

927
01:36:25,113 --> 01:36:27,138
Belki de uzak durmaya karar vermiş olması daha iyi.

928
01:36:27,215 --> 01:36:28,807
Senin düğün gecenin...

929
01:36:28,916 --> 01:36:31,043
...sekteye uğramasına neden olabilirdi.

930
01:36:31,119 --> 01:36:34,111
şanslıydık.

931
01:36:35,223 --> 01:36:38,317
<i>Aslında ne için ağlıyorum?</i>

932
01:36:39,026 --> 01:36:42,052
<i>Tadashi'nin ani ölümü yüzünden üzülmüş müydüm?</i>

933
01:36:42,263 --> 01:36:47,724
<i>Veya tören beni küçük mü düşürmüştü?</i>

934
01:36:49,637 --> 01:36:55,041
<i>Belki sarhoştum ve kendimden pek emin değilim...</i>

935
01:36:55,977 --> 01:37:03,213
<i>Ritsuko! Bir kelime bile söylemedin ama
benim tarafımda olduğunu hissettim.</i>

936
01:37:05,686 --> 01:37:09,383
<i>Hayal meyal hatırlıyorum ki
büyükanne ve Mamoru amca ...</i>

937
01:37:09,424 --> 01:37:14,088
<i>...düğün geceleri hakkında hikayeler anlatıyorlardı.</i>

938
01:37:16,697 --> 01:37:20,292
<i>Gerçekten bunu neden yaptım bilmiyorum.</i>

939
01:37:22,603 --> 01:37:25,037
<i>Sanırım alkol yüzünden.</i>

940
01:37:25,106 --> 01:37:29,042
Gelinin mendilinin içinde

941
01:37:29,110 --> 01:37:32,204
...ilk gecenin talimatları yazılı...

942
01:37:32,313 --> 01:37:35,407
Hayır, hiç yazı yok.

943
01:37:35,450 --> 01:37:38,112
Herhangi bir kağıt mendil yok.

944
01:37:38,920 --> 01:37:42,913
Ben de ilk gecemde
büyükbabanınkini gördüğümde...

945
01:37:43,724 --> 01:37:46,050
...kendime sordum, bu nasıl işleyecek...

946
01:37:55,336 --> 01:37:58,134
Büyükanne, ceketin...

947
01:37:58,673 --> 01:37:59,640
Ne istiyorsun?

948
01:37:59,674 --> 01:38:01,005
Bana hakkımı ver.

949
01:38:21,095 --> 01:38:25,532
Sakin, huzurlu, korku olmadan...

950
01:38:26,400 --> 01:38:30,996
Doğal ol ve ben yapayım.

951
01:38:32,907 --> 01:38:34,431
Masuo!

952
01:38:34,709 --> 01:38:36,506
Benim düğün gecem.

953
01:38:37,445 --> 01:38:38,810
Deli misin?

954
01:38:39,213 --> 01:38:41,511
Bütün bu olanlardan sonra mı?

955
01:38:42,149 --> 01:38:44,242
Gerçek, mükemmel ve saf Japon...

956
01:38:44,519 --> 01:38:54,451
...göğüsleri...güzel meme uçları
...bunlar bana ait.

957
01:38:56,631 --> 01:38:58,690
Bir deliyle birlikte bir psikiyatr çağıralım...

958
01:38:58,733 --> 01:39:00,997
Hayır, bakalım, eğer insanlar öğrenirse...

959
01:39:01,869 --> 01:39:04,394
Sonunda yalnızız,
Sadece ikimiz!

960
01:39:04,672 --> 01:39:06,469
Utanılacak bir şey yok.

961
01:39:07,880 --> 01:39:13,007
Seni seviyorum, bacaklarını rahatlat

962
01:39:25,026 --> 01:39:26,425
Bu ses ne?

963
01:39:30,898 --> 01:39:34,026
Kendini, oğlunu gör!

964
01:39:34,101 --> 01:39:36,467
Saf ve mükemmel Japon...

965
01:39:36,504 --> 01:39:40,600
...bedenim senin,
ve bedenin benim

966
01:39:41,542 --> 01:39:46,104
Masuo, Hiçbir şeyde değil ama
beyzbolda iyi olduğuna inanmıştım.

967
01:39:46,213 --> 01:39:49,011
Ama senin bu derece aptal
olabileceğini hayal etmemiştim!

968
01:39:49,050 --> 01:39:51,712
Sen, Kazuomi Sakurada'nın en küçük oğlu!

969
01:39:53,721 --> 01:39:55,416
Gerçek Japon...

970
01:39:55,957 --> 01:39:58,892
Sen ne halt ediyorsun?
Deli misin?

971
01:39:58,926 --> 01:40:00,325
Hiç de değil!

972
01:40:00,461 --> 01:40:02,429
Hakiki Japon!

973
01:40:03,931 --> 01:40:05,057
Git başımdan!

974
01:40:08,536 --> 01:40:11,198
Yeter! Git başımdan salak!

975
01:40:11,238 --> 01:40:15,937
Saf ve mükemmel Japon
Bacaklarını gevşet...

976
01:40:17,478 --> 01:40:19,571
Bu yeterli değil mi artık?

977
01:40:24,852 --> 01:40:26,752
Yaptıkların yeter!

978
01:40:27,288 --> 01:40:30,655
En azından sorumlu olduğun bu düğün gecesi için.

979
01:40:32,393 --> 01:40:33,758
"Saldırı hedefleri:"

980
01:40:34,462 --> 01:40:40,423
"...b) bütün devlet bakanları ve milletvekilleri:
ölüm cezasına çarptırıldı. "

981
01:40:40,468 --> 01:40:48,637
"Bütün bakanlık memurları ve il memurları:"

982
01:40:48,676 --> 01:40:52,476
"...zorunlu emek..."

983
01:40:53,481 --> 01:40:58,077
Rahat ol, sana acı verirse, bana söyle.

984
01:41:58,312 --> 01:41:59,472
Ne yapıyorsun?

985
01:42:00,448 --> 01:42:04,145
İşte şu akıl hastaları!

986
01:42:04,218 --> 01:42:05,830
Sürekli garip davranır halde buldum onu.

987
01:42:05,853 --> 01:42:07,514
O zaten öyle biri...

988
01:42:08,022 --> 01:42:09,614
Çık oradan !!

989
01:42:12,259 --> 01:42:14,454
Büyükanne, lütfen ona çıkmasını söyle!

990
01:42:16,130 --> 01:42:18,758
Ama neden söyleyeyim?
Eğer deliyse...

991
01:42:19,850 --> 01:42:21,720
...bu konuda bizim
yapabileceğimiz bir şey yok...

992
01:42:21,736 --> 01:42:23,670
...zaten dinlemeyecek.

993
01:42:25,740 --> 01:42:28,265
Abartıyor!

994
01:42:32,046 --> 01:42:33,946
Evet, abartıyor!

995
01:42:40,387 --> 01:42:45,484
Masuo, artık yeter.

996
01:43:10,918 --> 01:43:15,014
Ritsuko, eğer benimle evlenmeyi kabul etseydin...

997
01:43:17,558 --> 01:43:22,427
Ama biliyorsun, ilk düğün gecemi zaten tükettim.

998
01:43:39,280 --> 01:43:40,747
Terumichi!

999
01:44:01,001 --> 01:44:03,595
Masuo, Ritsuko'nun elini tut.

1000
01:44:19,119 --> 01:44:21,314
Artık birbirimize bağlıyız.

1001
01:44:23,123 --> 01:44:30,461
O isyana kulak vermeyi nasıl arzuladım.
Ama nereye götürecek?

1002
01:44:31,332 --> 01:44:36,565
Terumichi, bizi yalnız bırakmayacaksın!

1003
01:44:36,770 --> 01:44:41,036
Ritsuko, eğer benimle yaşamayı kabul etmiş olsaydın...

1004
01:44:41,075 --> 01:44:44,533
...bu evi terk ederdim...

1005
01:44:45,846 --> 01:44:51,580
Masuo, ben ayrılıncaya kadar
onu tutunacağına dair bana söz ver.

1006
01:44:59,493 --> 01:45:00,892
Terumichi!

1007
01:45:04,031 --> 01:45:05,692
Ve ben!

1008
01:45:06,100 --> 01:45:07,692
Ayrılıyor...

1009
01:45:08,903 --> 01:45:10,700
Parçalıyor...

1010
01:45:11,438 --> 01:45:13,133
Evet, parçalıyor...

1011
01:45:24,018 --> 01:45:29,820
<i>Ritsuko, Terumichi'nin bana söylediği
gibi seni yakınımda tuttum.</i>

1012
01:45:31,058 --> 01:45:34,619
<i>Eğer istemiş olsaydın
benden kurtulabilirdin...</i>

1013
01:45:35,162 --> 01:45:38,461
<i>...ve onu takip edebilirdin
ama kaldın...</i>

1014
01:45:38,532 --> 01:45:40,932
<i>...sanki onun tarafından
büyülenmiş gibi.</i>

1015
01:45:42,536 --> 01:45:48,031
<i>Terumichi, seninle evlenmem ve
büyükbabada yaşamamız koşuluyla...</i>

1016
01:45:48,075 --> 01:45:51,772
<i>...büyükbabadan ayrılmaya karar verdi.</i>

1017
01:45:53,681 --> 01:45:58,675
<i>Fakat ne Ritsuko, ne de ben...</i>

1018
01:45:59,486 --> 01:46:07,518
<i>...Terumichi ile büyükbabam arasındaki
bu anlaşma hakkında bir şey bilmiyorduk.</i>

1019
01:47:34,148 --> 01:47:37,549
<i>Ritsuko, o günden sonra</i>

1020
01:47:37,618 --> 01:47:41,315
<i>...Terumichi büyükbabanın Tokyo'daki
evinden ayrıldı ve bir daha geri dönmedi.</i>

1021
01:47:42,556 --> 01:47:48,426
<i>Sonradan Terumichi'nin,
babama vaat edilen o genç kızla</i>

1022
01:47:48,462 --> 01:47:52,023
<i>...büyükbabanın çocuğu olduğunu öğrendim.</i>

1023
01:47:53,734 --> 01:47:56,931
<i>Bundan kısa süre sonra,
Terumichi'yi çok seven ve...</i>

1024
01:47:56,970 --> 01:47:59,734
<i>...onun yetiştirilmesinden sorumlu
olan büyükanne, öldü.</i>

1025
01:48:01,075 --> 01:48:07,571
<i>Onun cenaze töreninde ortaya
çıkmasını bekliyordum, ama boşuna.</i>

1026
01:48:09,583 --> 01:48:13,917
<i>Sırası gelmişken, beni terk eden gelin,</i>

1027
01:48:13,987 --> 01:48:16,922
<i>...hiç ortaya çıkmadı.</i>

1028
01:48:19,893 --> 01:48:25,388
<i>Ve sen, Ritsuko, ikimiz de
Tokyo'da yaşamamıza rağmen</i>

1029
01:48:25,432 --> 01:48:29,198
<i>...on yıl birbirimizi bir daha görmedik.</i>

1030
01:48:34,842 --> 01:48:38,403
Büyükbabanın ölümü üzerine
taziyelerimi sunabilir miyim?

1031
01:48:42,616 --> 01:48:46,746
Teşekkürler.

1032
01:48:58,665 --> 01:49:00,850
Birbirimizi son gördüğümüzden beri uzun zaman oldu.

1033
01:49:00,990 --> 01:49:02,967
Evet, uzun zaman oldu.

1034
01:49:03,170 --> 01:49:05,968
Herkes geldi mi?

1035
01:49:06,173 --> 01:49:08,107
Amcalar neredeyse...

1036
01:49:34,501 --> 01:49:37,231
<i>10 yıl boyunca
görmediğim Ritsuko ile...</i>

1037
01:49:37,304 --> 01:49:40,102
<i>...konuşmak için zamanım yoktu.</i>

1038
01:49:41,041 --> 01:49:43,805
<i>Sakurada ailesi içinde ...</i>

1039
01:49:43,911 --> 01:49:47,142
<i>...şimdiye kadar yapılmış en büyük ...</i>

1040
01:49:47,347 --> 01:49:50,316
<i>...cenaze töreninden sorumluydum.</i>

1041
01:49:51,218 --> 01:49:57,555
<i>Politikacılar ve önemli kişilikler
törende bulunmak için gelmişlerdi.</i>

1042
01:49:57,925 --> 01:50:03,363
<i>Finansörler bile eyaletten...</i>

1043
01:50:03,430 --> 01:50:05,660
<i>...Tokyo'ya gelmişlerdi.</i>

1044
01:50:08,368 --> 01:50:16,537
<i>Ben, aynı kelimeleri defalarca
tekrarlayan bir makine gibiydim.</i>

1045
01:50:17,044 --> 01:50:23,347
<i>Büyükbaba hastanede can çekişmeye
başladığından beri...</i>

1046
01:50:23,450 --> 01:50:30,049
<i>...nöbeti hazırlamak için üç gün
boyunca uyumadım.</i>

1047
01:50:30,657 --> 01:50:36,061
<i>İstesem bile, büyükbabanın ölümüyle ilgili...</i>

1048
01:50:36,096 --> 01:50:39,497
<i>...kendimi herhangi bir duyguya
bırakmak için zamanım olamazdı.</i>

1049
01:50:40,567 --> 01:50:42,850
<i>Bu ana kadar hayatımı hep, Sakurada
ailesine karşı olan...</i>

1050
01:50:42,960 --> 01:50:46,168
<i>büyük sorumluluğumdan kaçmaya çalışarak yaşadım.</i>

1051
01:50:46,206 --> 01:50:49,801
<i>Beyzbol olsun, Kyoto Üniversitesi'ne...</i>

1052
01:50:49,876 --> 01:50:56,975
<i>... katılma seçimim olsun, çalıştığım
şirketi terk etmem olsun...</i>

1053
01:50:57,017 --> 01:51:01,249
<i>...veya beyzbol antrenörü olarak eski lisemde</i>

1054
01:51:01,321 --> 01:51:03,312
<i>...çalışmaya başlamam olsun</i>

1055
01:51:05,759 --> 01:51:09,354
<i>Bir sürü insan sürekli
beyzbolu bırakmamı ve eğer...</i>

1056
01:51:09,429 --> 01:51:16,335
<i>...büyükbabamın halefi olmaya karar
verirsem bana yardım edeceklerini söylediler.</i>

1057
01:51:16,370 --> 01:51:21,034
<i>Amcalarım, soylarından gelen
toruna sahip olmak için</i>

1058
01:51:21,074 --> 01:51:23,736
<i>...benim hızlı bir şekilde
yeniden evlenmemi istemişlerdi.</i>

1059
01:51:25,545 --> 01:51:27,630
<i>Sonunda, bütün bunlardan
gerçekten çok bezmiştim</i>

1060
01:52:00,113 --> 01:52:01,239
Sen...

1061
01:52:02,516 --> 01:52:04,313
Zavallı...

1062
01:52:07,454 --> 01:52:09,615
Masuo, senin için çok üzülüyorum.

1063
01:52:11,458 --> 01:52:13,551
Benim için üzülmene hiç gerek yok.

1064
01:52:13,627 --> 01:52:16,118
Senin için endişeleniyorum.

1065
01:52:26,160 --> 01:52:28,160
Afedersin.

1066
01:52:31,970 --> 01:52:33,630
Kes şunu!

1067
01:52:35,582 --> 01:52:37,447
Sana ne oluyor?

1068
01:52:38,885 --> 01:52:45,484
Üzerime düşen toprak
ağır, acı verici...

1069
01:52:46,059 --> 01:52:47,287
Toprak mı?

1070
01:52:48,261 --> 01:52:57,033
Defnedildim. Gömüldüm.
Ağır ağır nefesim...

1071
01:52:57,070 --> 01:52:59,664
Masuo, senin için üzülüyorum.

1072
01:53:00,640 --> 01:53:07,443
Acıyor, boğuluyorum ama kendimi iyi hissediyorum.

1073
01:53:08,448 --> 01:53:12,407
Hayır...batmaya başladım

1074
01:53:14,855 --> 01:53:19,815
Gözlerim kapalı

1075
01:53:31,371 --> 01:53:39,437
Toprak, toprağın kokusu

1076
01:53:43,350 --> 01:53:45,580
Kulaklarım kapalı

1077
01:53:53,360 --> 01:54:00,232
...ağzım toprakla doldu

1078
01:54:09,643 --> 01:54:19,541
Tüm vücudumun gözenekleri...
mühürlendi...

1079
01:54:20,720 --> 01:54:31,255
...toprak bedenimin yüzeyinden

1080
01:54:31,331 --> 01:54:45,541
...artık sökülemez, biri sesimi dinliyor...

1081
01:54:46,580 --> 01:54:52,951
ağabeyim...hayır, ben

1082
01:55:15,809 --> 01:55:16,935
TE...

1083
01:55:17,244 --> 01:55:18,506
RU...

1084
01:55:19,012 --> 01:55:20,206
MI...

1085
01:55:20,547 --> 01:55:22,037
CHI...

1086
01:55:22,249 --> 01:55:23,648
...ÖLDÜ...

1087
01:55:23,917 --> 01:55:25,316
...STOP...

1088
01:55:25,619 --> 01:55:26,643
...İMZA...

1089
01:55:27,153 --> 01:55:28,313
TE...

1090
01:55:28,622 --> 01:55:29,816
RU...

1091
01:55:30,223 --> 01:55:31,554
MI...

1092
01:55:31,958 --> 01:55:33,255
CHI

1093
01:55:33,426 --> 01:55:39,262
TERUMICHI...ÖLDÜ...STOP...
İMZA TERUMICHI

1094
01:55:42,235 --> 01:55:46,729
<i>Terumichi'nin kulübesine geldiğimizde...</i>

1095
01:55:46,773 --> 01:55:51,710
<i>parlak bir ışık vardı.</i>

1096
01:55:51,745 --> 01:55:57,581
<i>O an, kandırılmış olduğumu düşünmeye başladım...</i>

1097
01:55:58,585 --> 01:56:01,418
<i>...Ritsuko bağırdı
"Yaşıyor!"</i>

1098
01:56:01,488 --> 01:56:04,184
<i>Sonra olduğu yere çömeldi...</i>

1099
01:56:06,092 --> 01:56:08,993
<i>...ben kulübenin önüne gittim</i>

1100
01:56:09,095 --> 01:56:11,393
<i>...ve Terumichi, diye seslendim.</i>

1101
01:56:12,198 --> 01:56:14,029
<i>Yanıt yoktu.</i>

1102
01:56:15,702 --> 01:56:18,034
<i>Sonra Ritsuko yavaşça yaklaştı.</i>

1103
01:56:19,639 --> 01:56:21,800
<i>Kapıyı açmaya çalıştım.</i>

1104
01:56:22,309 --> 01:56:25,801
<i>Meğerse, tüm kapılar çivilenmişti.</i>

1105
01:56:26,346 --> 01:56:31,249
<i>şimdi Ritsuko, ilk kez feryat etti "Terumichi!"</i>

1106
01:56:32,819 --> 01:56:36,516
<i>Bu ölü bir adama seslenen bir sesti.</i>

1107
01:56:37,557 --> 01:56:40,458
<i>Kapıyı parçaladık, deli gibi...</i>

1108
01:56:40,527 --> 01:56:43,963
<i>...ve kabine girdik.</i>

1109
01:56:46,866 --> 01:56:48,834
<i>Tamamen boştu.</i>

1110
01:56:50,437 --> 01:56:54,373
<i>Terumichi hayatına ait her izi ortadan kaldırmıştı.</i>

1111
01:56:54,441 --> 01:56:57,467
<i>Sadece cesedi orada yatıyordu.</i>

1112
01:57:00,313 --> 01:57:03,714
<i>Büyükbabanın ölüm ilanının
bulunduğu gazete üzerine...</i>

1113
01:57:03,783 --> 01:57:06,775
<i>vasiyeti yerleştirilmişti...</i>

1114
01:57:07,988 --> 01:57:12,288
<i>Yüksek sesle okumaya başlamak istedim,
ama Ritsuko beni durdurarak dedi ki</i>

1115
01:57:14,694 --> 01:57:17,026
<i>"Önce ben okuyacağım!"</i>

1116
01:57:18,932 --> 01:57:20,024
Vasiyetname:

1117
01:57:20,100 --> 01:57:23,126
"Sakurada sülalesini devam
ettirebilecek tek kişi benim."

1118
01:57:25,038 --> 01:57:32,206
“Şimdi kendimi öldürerek,
Sakurada ailesini yok ediyorum."

1119
01:57:33,413 --> 01:57:39,215
Masuo, gemiye geç kalacaksın, gitmelisin.

1120
01:57:41,221 --> 01:57:44,657
Tokyo'daki cenaze hizmetlerinden
sorumlu olan sensin.

1121
01:57:46,559 --> 01:57:48,220
Ben burada kalacağım...

1122
01:57:48,261 --> 01:57:53,858
Ritsuko, senin niyetin
burada ölmek, değil mi?

1123
01:57:53,933 --> 01:58:00,702
Evet... ama her şeyle ben
tek başıma ilgilenebilirim.

1124
01:58:00,774 --> 01:58:01,866
Budala!

1125
01:58:04,811 --> 01:58:08,508
Sence bunu bilerek gidebileceğimi mi düşünüyorsun?

1126
01:58:08,581 --> 01:58:13,280
O zaman sen kalmayı ve ölümüme
tanık olma niyetindesin?

1127
02:00:37,363 --> 02:00:38,660
Vuruş!

1128
02:01:03,556 --> 02:01:05,046
Buldun mu?

1129
02:01:38,000 --> 02:02:20,000
çeviri: tat - sekans.org

1130
02:02:32,055 --> 02:02:37,394
SON