1
00:03:28,260 --> 00:03:32,260
ekin@sekans.org

2
00:03:34,361 --> 00:03:35,809
Adın ne?

3
00:03:36,020 --> 00:03:37,168
Julio Madiaga.

4
00:03:39,439 --> 00:03:41,402
Geçen hafta da gelmiştim,

5
00:03:41,740 --> 00:03:43,400
bugün uğramamı söylemiştiniz.

6
00:03:43,618 --> 00:03:44,874
Daha önce inşaatta çalıştın mı?

7
00:03:44,994 --> 00:03:46,026
Çalıştım.

8
00:03:46,076 --> 00:03:47,076
Nerede?

9
00:03:47,477 --> 00:03:48,680
Cubao'da,

10
00:03:48,681 --> 00:03:50,934
ama o bina neredeyse bitti,

11
00:03:51,054 --> 00:03:53,027
artık işçiye gerek duymuyorlar.

12
00:03:53,484 --> 00:03:56,890
Tamam, iş senin, ama tembelliği sevmem.

13
00:03:57,010 --> 00:03:58,950
Günde 2,5 peso veririm.

14
00:03:58,951 --> 00:04:01,594
Ama eski şef bana 3 peso verirdi..

15
00:04:01,933 --> 00:04:02,995
O zaman onun için çalış!

16
00:04:03,846 --> 00:04:05,791
Tamam, bu işe ihtiyacım var.

17
00:04:05,792 --> 00:04:06,744
Omeng!

18
00:04:13,379 --> 00:04:14,752
Gorio'nun yerine bu çocuğu ver,

19
00:04:14,753 --> 00:04:16,480
o da çimento mikserine dönsün.

20
00:04:17,852 --> 00:04:19,634
Teşekkür ederim, Bay Balajadia,

21
00:04:19,754 --> 00:04:20,874
teşekkür ederim.

22
00:05:28,831 --> 00:05:30,100
Ne oldu?

23
00:05:32,326 --> 00:05:33,911
Herhalde açlıktan bayıldım,

24
00:05:33,912 --> 00:05:35,922
dünden beri yemek yemedim.

25
00:05:36,925 --> 00:05:38,096
Ne oldu?

26
00:05:39,039 --> 00:05:41,743
Daha yemek yememiş, muhtemelen açlıktan bayıldı..

27
00:05:41,744 --> 00:05:44,324
Aç karnına çalışılmaz.

28
00:05:44,325 --> 00:05:46,695
Ne oldu?

29
00:05:46,696 --> 00:05:48,815
Dünden beri yememiş, birden yıkıldı.

30
00:05:49,508 --> 00:05:50,792
Bekle biraz..

31
00:05:50,880 --> 00:05:51,766
Yemeğini ne yaptın?

32
00:05:52,059 --> 00:05:52,640
Ne yemeği?

33
00:05:52,641 --> 00:05:53,851
Onun yemeği?

34
00:05:53,852 --> 00:05:55,253
Salak! Yemek için hiçbir şeyi yok.

35
00:05:55,254 --> 00:05:56,822
İyiymiş..

36
00:05:56,823 --> 00:05:58,342
Hadi iş başına..

37
00:05:58,343 --> 00:06:00,811
İş bizi bekler..

38
00:06:00,812 --> 00:06:04,728
Haydi..

39
00:06:08,383 --> 00:06:10,123
İşte, bunları ye,

40
00:06:10,598 --> 00:06:12,512
öğle yemeği için birazını bana bırak.

41
00:06:12,513 --> 00:06:13,513
Teşekkürler.

42
00:06:13,514 --> 00:06:14,947
Ustabaşı görmesin.

43
00:06:15,248 --> 00:06:17,367
Otururken yakalarsa çok sinirlenir.

44
00:07:28,678 --> 00:07:29,699
Sağ olasın,

45
00:07:30,000 --> 00:07:31,955
uzun zamandır sigara içmemiştim.

46
00:07:32,256 --> 00:07:34,289
Anlat bakalım, buraya nasıl düştün?

47
00:07:37,399 --> 00:07:38,132
Bilmiyorum..

48
00:07:38,771 --> 00:07:39,941
Küçük bir kasabadan geldim,

49
00:07:40,242 --> 00:07:42,337
balıkçıydım.

50
00:07:43,554 --> 00:07:45,335
Şehir daha zor..

51
00:07:45,969 --> 00:07:47,748
Paran varsa burada yaşamak güzel,

52
00:07:47,749 --> 00:07:49,568
eğer yoksa ölür gidersin.

53
00:07:49,603 --> 00:07:51,665
Burada hiç akraban yok mu?

54
00:07:51,666 --> 00:07:52,567
Bilmiyorum,

55
00:07:53,319 --> 00:07:55,800
uzak akrabalardan gelen olmuştur ama hiçbirini tanımıyorum.

56
00:07:56,612 --> 00:07:57,981
Ne zamandır buradasın?

57
00:07:58,101 --> 00:07:59,866
Yedi ay falan oldu..

58
00:08:01,409 --> 00:08:02,496
E, nasıl geçindin?

59
00:08:03,376 --> 00:08:05,448
Gelirken biraz param vardı,

60
00:08:05,749 --> 00:08:09,216
bir de orada burada birkaç ufak işte çalıştım.

61
00:08:10,446 --> 00:08:11,699
Nerede uyuyorsun?

62
00:08:12,177 --> 00:08:13,309
Nereyi bulursam..

63
00:08:14,110 --> 00:08:16,558
Durumun zor..

64
00:08:16,559 --> 00:08:20,115
Çalışacak kadar sağlıklı olduğuna şükretmelisin.

65
00:08:20,716 --> 00:08:24,569
Köyden göçtüğümde senin gibiydim,

66
00:08:24,570 --> 00:08:26,968
şimdi halime bak, ızgara teline döndüm.

67
00:08:27,369 --> 00:08:29,180
Neden başka bir is aramıyorsun?

68
00:08:29,281 --> 00:08:30,893
Başka seçeneğim mi var?

69
00:08:30,894 --> 00:08:33,030
Hey! Uyuyoruz burada!

70
00:08:34,777 --> 00:08:36,044
Pratik yapıyorum..

71
00:08:36,854 --> 00:08:38,645
Al işte, Benny!

72
00:08:38,646 --> 00:08:40,445
Güzel şarkı söyler,

73
00:08:40,446 --> 00:08:42,646
ama bir şekilde buraya düştü..

74
00:08:42,878 --> 00:08:45,355
O yine şanslı; bakması gereken bir ailesi yok;

75
00:08:45,749 --> 00:08:48,758
benim karım ve altı çocuğum var,

76
00:08:48,759 --> 00:08:50,538
beslenecek sekiz boğaz..

77
00:08:50,739 --> 00:08:52,543
Bay Balajadia size ne kadar ödüyor?

78
00:08:52,544 --> 00:08:55,964
7 pezo, tüm hafta çalışırsam 42 peso.

79
00:08:57,017 --> 00:08:59,383
Ya sen? Şişko sana ne kadar veriyor?

80
00:09:00,405 --> 00:09:01,812
2.5 peso..

81
00:09:03,045 --> 00:09:04,763
Açgözlü hayvan!

82
00:09:08,176 --> 00:09:10,651
Bana da başladığımda o kadar vermişti.

83
00:09:10,652 --> 00:09:13,517
İşe başlayalı beş ay oldu,

84
00:09:13,518 --> 00:09:16,170
günlük yevmiyem sadece bir pezo arttı!
Bir de "Tayvan" meselesi var!

85
00:09:16,348 --> 00:09:17,373
Tayvan mı?

86
00:09:17,374 --> 00:09:18,374
O nedir?

87
00:09:18,375 --> 00:09:21,742
Yani bize ücretlerimizi satıyorlar.

88
00:09:21,743 --> 00:09:23,367
Bak anlatayım;

89
00:09:23,368 --> 00:09:24,368
maaş gününde,

90
00:09:24,669 --> 00:09:26,070
diyelim ki bu senin payın,

91
00:09:27,364 --> 00:09:30,590
sana ödeme yapacak paraları olmadığını söylerler,

92
00:09:30,591 --> 00:09:32,706
ama "Tayvan" ile

93
00:09:32,741 --> 00:09:36,160
maaşını denkleştiririz derler,

94
00:09:36,610 --> 00:09:37,617
tabi

95
00:09:40,486 --> 00:09:42,757
%10 kesinti ile..

96
00:09:43,158 --> 00:09:46,335
İyice fakirleşip,

97
00:09:46,336 --> 00:09:49,247
kıtı kıtına yaşarız..

98
00:09:49,248 --> 00:09:52,239
Maaşını satın almaktan başka seçeneğin olmadığından,

99
00:09:52,240 --> 00:09:55,594
kesintiye razı olursun.

100
00:09:56,383 --> 00:10:00,176
En acısı da, maaşını geri almak için kullanılan para

101
00:10:00,177 --> 00:10:02,081
aslında senin parandır.

102
00:10:02,082 --> 00:10:05,413
Bu, insanin kendi yağında sote edilmesi gibi bir şey.

103
00:10:06,322 --> 00:10:09,308
Şikayet edersen acımazlar;

104
00:10:09,909 --> 00:10:13,871
zaten piyasada iş yok..

105
00:10:17,727 --> 00:10:19,075
Yarın gidiyorum,

106
00:10:19,076 --> 00:10:20,962
Bayan Cruz beni alacak.

107
00:10:22,917 --> 00:10:24,430
Fikrini değiştirmek için çok mu geç?

108
00:10:24,739 --> 00:10:26,643
Manila'da başarmaya çalışacağım,

109
00:10:26,644 --> 00:10:28,595
annem böyle istiyor.

110
00:10:30,559 --> 00:10:32,879
Sen de Manila'ya gelebilirsin..

111
00:10:32,880 --> 00:10:33,880
Sanmıyorum,

112
00:10:33,881 --> 00:10:34,881
burada iyiyim.

113
00:10:35,738 --> 00:10:36,902
Seni bekleyeceğim.

114
00:10:44,111 --> 00:10:45,669
Abobo, Francisco..

115
00:10:47,749 --> 00:10:49,115
Bandangiel, Maximo..

116
00:10:49,950 --> 00:10:51,858
Cocal, Willy..

117
00:10:53,194 --> 00:10:54,739
Dimagiba, Domingo..

118
00:10:55,618 --> 00:10:57,025
Erosido, Edipolo..

119
00:10:58,086 --> 00:10:59,327
Joco, Benito..

120
00:11:03,462 --> 00:11:05,235
Labisares, Gido..

121
00:11:09,378 --> 00:11:10,671
Madiaga, Julio..

122
00:11:13,153 --> 00:11:15,084
Neden burada 4 peso diyor?

123
00:11:16,277 --> 00:11:17,674
Benden iyi mi bileceksin?

124
00:11:17,675 --> 00:11:19,955
Bir şey imzalamanı söylersem, imzala!

125
00:11:19,956 --> 00:11:21,790
Burada işlerin nasıl yürüdüğünü bilen kişi benim!

126
00:11:22,714 --> 00:11:23,071
Ama...

127
00:11:23,106 --> 00:11:24,250
Beni kızdırmaya başlıyorsun!

128
00:11:34,911 --> 00:11:36,007
Natividad, Fortunato..

129
00:11:37,391 --> 00:11:38,892
Neden 4 peso yazıyordu?

130
00:11:38,893 --> 00:11:42,311
Bu iş böyle. Hepimizin kağıt üzerinde maaşı daha yüksek..

131
00:11:42,312 --> 00:11:43,312
Sihir işte..

132
00:11:44,780 --> 00:11:47,100
Şikayet etmen hataydı, bir daha yapma.

133
00:11:47,101 --> 00:11:48,478
Kovulacaksın..

134
00:11:50,919 --> 00:11:52,138
Burada uyuyabilirsin.

135
00:11:52,741 --> 00:11:55,569
İşçilerin çoğu burada uyuyor, sadece sen olmayacaksın.

136
00:11:58,638 --> 00:11:59,778
Bu ne için?

137
00:11:59,979 --> 00:12:01,073
Sigara için biraz para..

138
00:12:06,599 --> 00:12:07,424
Teşekkür ederim..

139
00:12:09,386 --> 00:12:10,095
Ka Fran,

140
00:12:10,891 --> 00:12:11,567
Gido,

141
00:12:11,838 --> 00:12:12,568
Imo!

142
00:12:13,369 --> 00:12:14,297
N'oldu?

143
00:12:14,298 --> 00:12:16,262
Çocuğa yardım edin..

144
00:12:17,184 --> 00:12:19,416
Seninle ilgilenirler, akşama biraz pilav pişirecekler.

145
00:12:19,417 --> 00:12:20,708
Siz burada uyumuyor musunuz?

146
00:12:20,709 --> 00:12:23,149
Hayır, evlerine gidiyorlar.

147
00:12:24,456 --> 00:12:25,020
Görüşürüz..

148
00:12:27,984 --> 00:12:31,768
"Nehirde dans eden bir yengeç.."

149
00:12:31,769 --> 00:12:34,127
"..henüz kimseye yakalanmadı.."

150
00:12:34,128 --> 00:12:35,543
Ã–nce bir şeyler ye.

151
00:12:35,544 --> 00:12:37,223
Imo nerede?

152
00:12:37,224 --> 00:12:38,756
Arkada, banyo yapıyor.

153
00:12:39,410 --> 00:12:41,143
Imo! Yemek hazır!

154
00:12:41,144 --> 00:12:42,173
Beni bekleyin!

155
00:12:42,927 --> 00:12:45,074
Kendini kurtaracak, okula devam ediyor.

156
00:12:45,075 --> 00:12:47,239
Sen de eğitimini sürdürmelisin.

157
00:12:47,240 --> 00:12:50,157
Yoksa sonsuza dek işçi kalırsın.

158
00:12:50,558 --> 00:12:52,015
Zaman değişti,

159
00:12:52,016 --> 00:12:53,450
herkesin diploması olmalı..

160
00:12:54,210 --> 00:12:59,337
Saygın yaşamanın tek yolu okulu bitirmektir.

161
00:12:59,338 --> 00:13:01,617
Senin hakkında sevmediğim tek şey..

162
00:13:01,618 --> 00:13:02,452
Sevmediğin şey nedir?

163
00:13:02,453 --> 00:13:04,215
Şarki söylemeyi bilmiyorsun.

164
00:13:04,216 --> 00:13:05,398
Hıyar..

165
00:13:08,185 --> 00:13:09,876
Ya sen? Okul için planın var mı?

166
00:13:11,696 --> 00:13:12,746
Yaşım çok büyük..

167
00:13:13,616 --> 00:13:17,230
Ne olmuş yani? Okulda senden büyük insanlar var..

168
00:13:17,631 --> 00:13:19,935
Maximo'nun neredeyse hiç saçı kalmadı ama hala okuyor.

169
00:13:19,936 --> 00:13:22,755
Hıyar, saçımla dalga geçiyor yine..

170
00:13:24,077 --> 00:13:25,302
Sen kaç yaşındasın?

171
00:13:26,073 --> 00:13:27,088
Yirmi bir.

172
00:13:27,089 --> 00:13:28,252
Yirmi bir mi?

173
00:13:28,453 --> 00:13:31,485
Maximo 33 yaşında, kelleşmeye başladı, ama hala okuyor..

174
00:13:31,486 --> 00:13:33,315
Dingiller! 33 mü?

175
00:13:33,340 --> 00:13:34,144
Ben daha 23 yaşındayım!

176
00:13:34,145 --> 00:13:38,443
23 mü? Ufal da cebime gir.

177
00:13:40,339 --> 00:13:41,845
Eğitimini sürdürmelisin.

178
00:13:41,846 --> 00:13:43,620
Bana bak,

179
00:13:43,621 --> 00:13:48,384
Oradan buradan 4 ders alarak neredeyse bitirdim.

180
00:13:50,313 --> 00:13:53,690
Sadece kararlı olman gerek, tabi biraz da beyin gücü..

181
00:13:54,168 --> 00:13:55,436
Kaçıncı sınıfta bıraktın?

182
00:13:56,926 --> 00:13:58,317
İlköğretimi bitirdim.

183
00:13:58,718 --> 00:13:59,922
İlköğretim mi?

184
00:13:59,923 --> 00:14:02,394
Ha, bu biraz zor..

185
00:14:02,395 --> 00:14:03,909
Bu senin için de geçerli, Benny.

186
00:14:03,910 --> 00:14:06,367
İyice yaşlanmadan bitirmelisin.

187
00:14:06,368 --> 00:14:09,705
Bu cehennem deliğinde gelecek yok.

188
00:14:10,006 --> 00:14:10,851
Sonra görüşürüz beyler..

189
00:14:11,627 --> 00:14:12,217
Bay bay!

190
00:14:12,534 --> 00:14:14,327
İyi çalış, ha!

191
00:14:14,328 --> 00:14:16,953
Kel noktalarına dikkat et, dışarısı soğuk.

192
00:14:16,954 --> 00:14:18,644
Hıyarlar!

193
00:14:21,466 --> 00:14:23,882
Aslında Imo sağlam çocuk..

194
00:14:26,645 --> 00:14:31,145
Imo, Emo, Momo, Maximo.

195
00:14:31,146 --> 00:14:35,887
Max, Max, Max Chicken.

196
00:14:36,688 --> 00:14:39,124
O hıyarın bir amacı var..

197
00:14:40,531 --> 00:14:42,143
Bense burayla yetiniyorum..

198
00:14:42,144 --> 00:14:43,490
Neyse, idare ediyorum..

199
00:14:45,104 --> 00:14:46,092
Ya sen ne yapacaksın?

200
00:14:46,909 --> 00:14:47,518
Ne mi?

201
00:14:48,431 --> 00:14:49,193
Hiçbir şey..

202
00:14:49,794 --> 00:14:50,783
Nasıl hiçbir şey?

203
00:14:51,930 --> 00:14:53,164
Ne söylemeye çalışıyorsun?

204
00:14:53,988 --> 00:14:55,493
Neden buradasın?

205
00:14:56,860 --> 00:14:57,939
Bilmiyorum.

206
00:14:58,962 --> 00:14:59,935
Evden mi kaçtın?

207
00:15:01,788 --> 00:15:02,640
Evet.

208
00:15:02,941 --> 00:15:05,416
Aynı ben.. Ben de kaçtım.

209
00:15:05,717 --> 00:15:07,372
Muhtemelen iki yıl önceydi..

210
00:15:07,773 --> 00:15:08,954
Cebu'daydım.

211
00:15:09,755 --> 00:15:12,180
Ama şimdi bir Manila çocuğuyum.

212
00:15:12,681 --> 00:15:14,543
Sende hala Visayan aksanı var..

213
00:15:16,023 --> 00:15:17,403
Ah! Sıcak!

214
00:15:21,049 --> 00:15:25,618
Bir gün bundan daha iyi yemekler yiyeceğim!
Biftek ve ciğerden bile iyi..

215
00:15:25,619 --> 00:15:29,027
Köy daha iyiydi, en azından yemekler düzgündü.

216
00:15:29,028 --> 00:15:30,476
O zaman neden geri dönmüyorsun?

217
00:15:30,777 --> 00:15:33,041
Geri dönmeyi düşündüğüm zamanlar oldu ama..

218
00:15:33,042 --> 00:15:34,905
Senden köyde de bir halt olmaz!

219
00:15:34,906 --> 00:15:35,906
Orada ne yapacaksın?

220
00:15:35,907 --> 00:15:37,060
Tarla süreceğim!

221
00:15:37,061 --> 00:15:40,124
Her seferinde geri dönmeyi düşünüyorum, ama olmuyor işte..

222
00:15:40,125 --> 00:15:42,058
Galiba burada daha iyiyim..

223
00:15:42,059 --> 00:15:44,940
Şehirde zorluk da var, zevk de..

224
00:15:44,941 --> 00:15:47,669
Burada cebinde sadece 3 peso ile mutlu olabilirsin;

225
00:15:47,670 --> 00:15:49,043
köyde olamazsın..

226
00:15:49,044 --> 00:15:49,690
Bu doğru..

227
00:15:49,691 --> 00:15:52,253
Paran az da olsa, şehirde gidilecek çok yer ve

228
00:15:52,254 --> 00:15:53,456
çok kadın var.

229
00:15:53,457 --> 00:15:54,405
Sadece bu da değil,

230
00:15:54,654 --> 00:15:56,183
şehirde hayat zor olabilir

231
00:15:56,184 --> 00:15:57,579
ama burada olduğun sürece

232
00:15:57,580 --> 00:16:01,015
her zaman köşeyi dönme şansı vardır.

233
00:16:01,016 --> 00:16:04,482
Doğru, benim gibi! Eğer burada şarkıcı olabilirsem

234
00:16:04,483 --> 00:16:05,483
köşeyi döneceğim!

235
00:16:05,684 --> 00:16:06,672
Şansın yaver giderse..

236
00:16:06,673 --> 00:16:07,673
Gidecek!

237
00:16:07,674 --> 00:16:09,402
Köyde pullukta doğarsan

238
00:16:09,403 --> 00:16:11,374
pullukla ölürsün.

239
00:16:11,375 --> 00:16:13,757
Kavilleştik, onu Manila'ya götüreceğim.

240
00:16:14,065 --> 00:16:16,422
Yani Manila'ya gitmeye mi hazırlanıyorsun?

241
00:16:17,350 --> 00:16:17,847
Şey...

242
00:16:18,752 --> 00:16:20,446
Orada çalışmak daha kolay olacak.

243
00:16:20,447 --> 00:16:22,881
Ayrıca, Manila'da bu kasabadan göçmüş birçok işçi var.

244
00:16:23,382 --> 00:16:26,589
Bedava yemek ve 30 peso aylık.

245
00:16:26,590 --> 00:16:27,983
Bir düşünsene,

246
00:16:28,610 --> 00:16:32,471
Burada asla bu kadar para kazanamazsın..

247
00:16:32,972 --> 00:16:35,475
Ayrıca daha sonra eğitimin için de para ödeyeceğim.

248
00:16:36,503 --> 00:16:38,181
Daha ne olsun!

249
00:16:38,182 --> 00:16:44,115
Kardeşinin eğitimine yardim etmek için bize para bile gönderebilirsin.

250
00:16:48,924 --> 00:16:51,637
Hey! Ne yapıyorsun?

251
00:16:54,880 --> 00:16:56,510
Ya Imo? O nerede?

252
00:17:00,343 --> 00:17:01,388
Neden geç kaldın?

253
00:17:02,089 --> 00:17:04,480
Elektrikçi Bay Anoy'u arıyordum.

254
00:17:05,253 --> 00:17:08,487
Bak sen! Neden? Onun için mi çalışıyorsun?

255
00:17:08,988 --> 00:17:11,109
Daha önce ödünç aldığım gazeteyi geri verdim.

256
00:17:11,110 --> 00:17:12,770
Gazete mi!

257
00:17:12,971 --> 00:17:14,890
Geç yerine! Çalışmaya başla!

258
00:17:14,891 --> 00:17:18,938
Tembel serseriler! Size çalışmanız için para ödüyorum!

259
00:17:30,073 --> 00:17:31,181
Devam et, şarkı söyle.

260
00:17:35,502 --> 00:17:38,299
Hey! Sabahın köründe kes şunu!

261
00:17:46,524 --> 00:17:49,428
Şarkı söylemeyi bırak, ya da en azından daha iyi bir şey söyle.

262
00:17:49,429 --> 00:17:51,546
Senin için söylemiyorum!

263
00:17:51,847 --> 00:17:53,716
Haydi, başka bir şey söyle..

264
00:17:53,717 --> 00:17:55,531
Peki, sevdiğin bir şey söyleyeceğim.

265
00:17:55,532 --> 00:17:57,073
"Susuzluk" olsun.

266
00:17:57,074 --> 00:17:58,497
Susuzluk mu? Olur..

267
00:18:01,019 --> 00:18:09,360
"Kırık kalbim yasta..."

268
00:18:09,361 --> 00:18:10,523
İşte bu!

269
00:18:10,524 --> 00:18:14,051
"â€¦sonsuza dek..."

270
00:18:14,352 --> 00:18:15,452
Dikkat edin!

271
00:18:32,702 --> 00:18:33,507
Koşun! Çabuk!

272
00:18:48,079 --> 00:18:51,274
Çalışırken dalga geçerseniz böyle olur..

273
00:18:51,275 --> 00:18:53,338
Onu yavaşça çevirelim..

274
00:18:53,574 --> 00:18:54,434
Kafasına dikkat edin.

275
00:18:55,677 --> 00:18:56,612
Ã–lmüş mü?

276
00:18:57,287 --> 00:18:58,555
Taksi çağırın, çabuk!

277
00:18:58,675 --> 00:18:59,832
Makati Tip Merkezi'ne mi?

278
00:19:00,558 --> 00:19:02,669
Hayır, PGH'ye götürelim, orası bedava.

279
00:19:02,789 --> 00:19:04,220
Kahretsin! Hangisi olduğu önemli değil!

280
00:19:04,283 --> 00:19:06,550
Acele edin.

281
00:19:08,215 --> 00:19:09,314
Kafasına dikkat edin.

282
00:19:11,481 --> 00:19:14,946
Yolu açın! Onu hastaneye götürün!

283
00:19:28,397 --> 00:19:31,361
Sen! Neye bakıyorsun?

284
00:19:32,085 --> 00:19:33,295
Kaytarmayın!

285
00:19:33,887 --> 00:19:36,961
İşe dönün! Devam edin!

286
00:19:37,826 --> 00:19:39,061
Ne bekliyorsunuz?

287
00:19:40,131 --> 00:19:41,709
Katınıza geri dönün!

288
00:19:41,942 --> 00:19:43,753
İşe yaramazlar!

289
00:19:47,525 --> 00:19:50,240
Sen! İş başına!

290
00:19:53,889 --> 00:19:55,366
Hepiniz!

291
00:20:00,572 --> 00:20:02,583
Ya sen? Niçin oturuyorsun?

292
00:20:03,109 --> 00:20:03,835
Bir şey yok, şef.

293
00:20:04,169 --> 00:20:05,062
Devam et. İş başına!

294
00:20:05,182 --> 00:20:05,680
Tamam, şef.

295
00:20:23,882 --> 00:20:25,995
Ayakkabını çıkarıp bakalım..

296
00:20:27,801 --> 00:20:29,417
Sadece ayağına geldiği için şanslısın.

297
00:20:29,919 --> 00:20:30,595
Evet..

298
00:20:33,025 --> 00:20:34,229
Zavallı Benny.

299
00:20:34,940 --> 00:20:36,514
Çok dikkatsizdi..

300
00:20:41,246 --> 00:20:41,922
Acıyor!

301
00:20:42,042 --> 00:20:43,275
Dokunma, acıyor!

302
00:20:43,514 --> 00:20:45,478
Baya şişmiş, eve gitsen iyi olur,

303
00:20:45,785 --> 00:20:47,496
daha kötü olabilir bu..

304
00:20:47,866 --> 00:20:49,535
Acısına dayanacağım,

305
00:20:50,166 --> 00:20:51,603
yarım gün kaybetmek istemiyorum;

306
00:20:51,973 --> 00:20:53,959
1.75 pesoya patlar..

307
00:21:03,377 --> 00:21:04,211
Ã–ldü!

308
00:21:06,889 --> 00:21:08,093
Benny'ye ne olacak?

309
00:21:09,815 --> 00:21:11,051
Ne demek istiyorsun?

310
00:21:11,421 --> 00:21:13,037
O öldü, gitti artık..

311
00:21:14,072 --> 00:21:15,731
Burada akrabaları var mı?

312
00:21:17,136 --> 00:21:18,055
Yok..

313
00:21:19,496 --> 00:21:21,513
Eğer kimse onu morgdan almazsa,

314
00:21:21,831 --> 00:21:23,838
cesedi okullara satılacak,

315
00:21:24,355 --> 00:21:26,267
tıp öğrencilerine kadavra olacak..

316
00:21:26,387 --> 00:21:28,670
Ağır bir şey taşıma,

317
00:21:29,017 --> 00:21:30,179
sadece kürek işi yap.

318
00:21:30,496 --> 00:21:32,208
Ayağın daha da kötüleşebilir..

319
00:21:32,536 --> 00:21:33,551
Sağ ol..

320
00:21:58,564 --> 00:22:01,046
Burada yaşıyoruz, gecekondu bölgesinde.

321
00:22:01,448 --> 00:22:03,434
Kiminle yaşıyorsun?

322
00:22:03,933 --> 00:22:05,697
Babamla ve kız kardeşimle.

323
00:22:05,817 --> 00:22:07,228
Peki ya annen?

324
00:22:07,348 --> 00:22:08,940
O öldü..

325
00:22:11,570 --> 00:22:13,271
Burada hayat nasıl?

326
00:22:13,391 --> 00:22:14,247
İyi..

327
00:22:14,367 --> 00:22:17,571
Bi' şekilde yaşıyoruz, idare ediyoruz.

328
00:22:17,987 --> 00:22:20,142
Lağım gerçekten kirli görünüyor.

329
00:22:20,406 --> 00:22:22,529
Tüm lağımlar pis.

330
00:22:23,120 --> 00:22:24,536
Atong, sana ne oldu?

331
00:22:25,011 --> 00:22:26,427
Ayağıma kalas düştü.

332
00:22:26,712 --> 00:22:27,472
Dikkatli olsana..

333
00:22:27,592 --> 00:22:27,874
Tamam.

334
00:22:44,348 --> 00:22:46,218
Ne oldu, Atong?

335
00:22:46,519 --> 00:22:48,526
Ayağıma kalas düştü.

336
00:22:57,591 --> 00:22:59,429
Buyur, çekinme.

337
00:22:59,683 --> 00:23:02,735
Fakir olabiliriz, ama 3 öğün yemek yeriz.

338
00:23:03,105 --> 00:23:04,636
Ya Perla?

339
00:23:05,228 --> 00:23:06,485
O daha sonra yer.

340
00:23:06,717 --> 00:23:08,013
Babama yediriyor şimdi.

341
00:23:19,737 --> 00:23:21,079
Çocukları kıskanıyorum,

342
00:23:21,199 --> 00:23:22,727
hiç dertleri yok.

343
00:23:22,847 --> 00:23:27,009
Ama büyüdüklerinde, bizimle aynı sorunlarla boğuşacaklar.

344
00:23:33,194 --> 00:23:35,354
Julio, nerde kaldın!

345
00:23:35,474 --> 00:23:37,625
Daha itemiyorum!

346
00:23:39,585 --> 00:23:41,207
Düştün mü!

347
00:23:43,525 --> 00:23:45,290
Hadi Julio, atla!

348
00:23:46,287 --> 00:23:48,009
Babam felç oldu,

349
00:23:48,616 --> 00:23:50,824
vuruldu ve mermi kemiğine girdi..

350
00:23:52,177 --> 00:23:53,741
Nasıl vuruldu?

351
00:23:55,198 --> 00:23:56,941
Arazimizi elimizden aldılar..

352
00:23:58,431 --> 00:24:02,097
Quezon şehrinde 50 dönümlük bir çiftliğimiz vardı.

353
00:24:06,174 --> 00:24:09,195
Giazon denen zengin bir İspanyol çiftliğe göz koydu,

354
00:24:10,318 --> 00:24:11,945
Bizi atmaya çalıştı.

355
00:24:13,170 --> 00:24:16,687
Gitmemiz için süre verdi, ama gitmedik.

356
00:24:17,540 --> 00:24:20,928
Babam inatçıydı, önce kanımı dökmeniz gerek, dedi.

357
00:24:22,298 --> 00:24:26,397
Buldozerler geldiğinde, palasını çekti,

358
00:24:28,781 --> 00:24:30,809
Giazon'un adamlarından biri onu vurdu..

359
00:24:31,643 --> 00:24:34,189
Sizin olan toprağı nasıl alabildiler?

360
00:24:34,749 --> 00:24:36,650
Tapusu yoktu.

361
00:24:39,791 --> 00:24:44,239
Ama babam, o topraklar bizim, hepimiz burada doğduk, derdi.

362
00:24:44,874 --> 00:24:47,336
Atalarımız bile o topraklarda doğmuşlar.

363
00:24:49,076 --> 00:24:52,161
Ama onları ikna edemedik, bizi attılar.

364
00:25:42,838 --> 00:25:45,627
Çinli bir kız ister misin? Ã–ğrenci, çok genç.

365
00:25:45,747 --> 00:25:47,855
Şuna bak,

366
00:25:48,607 --> 00:25:50,847
her şeyi yapar!

367
00:25:51,195 --> 00:25:53,308
Memnun kalırsın.

368
00:25:56,847 --> 00:25:58,410
Aha! Taşeronun adamı geldi!

369
00:25:58,896 --> 00:25:59,899
Taşeronun adamı burada!

370
00:26:13,887 --> 00:26:14,869
Sıraya girin!

371
00:26:35,956 --> 00:26:39,041
Manabat'ın size ödeme yapacak parası yok.

372
00:26:39,558 --> 00:26:41,893
Gerçekten mi? Tayvan diyorsan, Tayvan olsun.

373
00:26:42,795 --> 00:26:44,105
Susun!

374
00:26:44,781 --> 00:26:46,778
Size hala ödeme yapabildiğimize şükredin.

375
00:26:46,898 --> 00:26:48,594
Tayvan yapıyoruz o zaman.

376
00:26:48,869 --> 00:26:50,232
Devam et.

377
00:27:00,027 --> 00:27:01,474
Abobo, Francisco..

378
00:27:04,437 --> 00:27:05,018
6 peso mu?

379
00:27:05,138 --> 00:27:07,209
Evet, 6 peso, indirim yok.

380
00:27:07,329 --> 00:27:08,434
1.5 pesoya alırım.

381
00:27:09,909 --> 00:27:12,899
6 peso diyorum, sen 1.50 diyorsun!

382
00:27:13,153 --> 00:27:15,107
Ne ucuzcuymuşsun!

383
00:27:15,227 --> 00:27:17,352
-6'ya alıyorsan al!
- Pazarlık etmek ayıp mı?

384
00:27:17,472 --> 00:27:19,781
- Fazlası ayıp tabi!
- Eğer paramı istemiyorsan..

385
00:27:19,987 --> 00:27:23,092
İstemiyorum paranı, sok cebine!

386
00:27:23,212 --> 00:27:24,561
Beni meşgul etme!

387
00:27:24,681 --> 00:27:25,550
Almak istemiyorum zaten!

388
00:27:25,632 --> 00:27:27,293
- Kaltak!
- Sensin kaltak!

389
00:27:27,413 --> 00:27:29,078
- Çirkin cadı!
- Asıl çirkin sensin!

390
00:27:29,110 --> 00:27:30,156
- Gel buraya!
- Gelirsem ne olur?

391
00:27:30,276 --> 00:27:32,686
- Kavga mı istiyorsun?
- Hadi git buradan!

392
00:27:32,806 --> 00:27:35,168
Senin gibi ucuzcular Divisoria'da alışveriş yapar!

393
00:27:35,288 --> 00:27:35,864
Bayan..

394
00:27:35,984 --> 00:27:39,431
- Kaltak!
- Sensin kaltak!

395
00:27:39,551 --> 00:27:40,910
- Haspa!
- Musibet!

396
00:27:41,172 --> 00:27:41,953
Bayan..

397
00:27:44,012 --> 00:27:45,290
Üzgünüm efendim.

398
00:27:46,014 --> 00:27:46,986
Bu ne kadar?

399
00:27:47,106 --> 00:27:48,676
Bu.. 9 peso,

400
00:27:49,064 --> 00:27:50,099
adil bir fiyat.

401
00:27:50,219 --> 00:27:52,190
6 peso olsun,

402
00:27:52,310 --> 00:27:54,362
bu sadece bir Polo tişört..

403
00:27:54,482 --> 00:27:58,132
6'ya veremem, en son 8 olur.

404
00:27:58,252 --> 00:27:59,962
Çok fazla, 6 verebilirim.

405
00:28:00,082 --> 00:28:01,536
Ama bu çok kaliteli malzemeden yapılı.

406
00:28:01,656 --> 00:28:03,434
Sen çok pahalıya satıyorsun.

407
00:28:03,554 --> 00:28:07,004
Hayır, bu iyi bir pazarlık. Gelişi zaten 6 peso..

408
00:28:08,353 --> 00:28:10,297
Bayım! Geri gel!

409
00:28:10,417 --> 00:28:11,802
7'ye veririm.

410
00:28:12,102 --> 00:28:13,465
6.5 diyelim.

411
00:28:13,585 --> 00:28:16,539
7'den aşağısı kurtarmaz.

412
00:28:16,794 --> 00:28:18,685
Bekle bekle!

413
00:28:18,805 --> 00:28:19,921
P6.80 olsun, tamam mı?

414
00:28:20,041 --> 00:28:22,057
Bu fiyata alırsın artık!

415
00:28:24,386 --> 00:28:25,823
Tamam bayan, sarın.

416
00:28:26,076 --> 00:28:30,745
Bu kadar ucuza vermezdim..

417
00:28:30,865 --> 00:28:34,178
Neredeyse kapanış zamanı olduğu için büyük indirim aldın.

418
00:28:59,162 --> 00:28:59,880
Julio?

419
00:29:17,812 --> 00:29:18,752
Julio?

420
00:29:20,342 --> 00:29:21,683
Bu 6 peso,

421
00:29:22,903 --> 00:29:24,234
son fiyat.

422
00:29:44,271 --> 00:29:46,141
Polis! İmdat!

423
00:29:51,084 --> 00:29:53,736
Bunu 6'dan daha ucuza veremem.

424
00:29:57,900 --> 00:29:58,735
Julio!

425
00:30:09,496 --> 00:30:10,590
Neden onun peşinden koştun?

426
00:30:11,651 --> 00:30:13,595
Ligaya'yı götüren kadın olduğunu sandım.

427
00:30:14,599 --> 00:30:15,982
Ligaya kim?

428
00:30:16,621 --> 00:30:17,973
Kimseye söyleme,

429
00:30:18,248 --> 00:30:20,297
Ligaya benim köydeki sevgilim.

430
00:30:22,044 --> 00:30:23,850
Takip ettiğin kadın kim?

431
00:30:24,801 --> 00:30:26,481
Ligaya'yı buraya getiren kadına benziyordu,

432
00:30:27,231 --> 00:30:28,942
ona Bayan Cruz diyorlar.

433
00:30:29,062 --> 00:30:30,600
Pazardaki kadını Cruz sandım,

434
00:30:31,751 --> 00:30:33,716
o da bunun gibi şişmandı..

435
00:30:35,316 --> 00:30:39,478
Kadınları toplamak için kasabamıza geldi,

436
00:30:40,112 --> 00:30:42,933
Manila'da fabrika isçisi olacaklarını,

437
00:30:43,207 --> 00:30:44,690
okula da devam edebileceklerini söyledi.

438
00:30:45,964 --> 00:30:48,435
Bizden üç kadını işe aldı,

439
00:30:49,819 --> 00:30:51,847
biri de benim kız arkadaşımdı..

440
00:30:53,041 --> 00:30:54,139
E, şimdi nerede?

441
00:30:55,969 --> 00:30:56,994
Bilmiyorum,

442
00:30:57,945 --> 00:30:59,223
emin değilim.

443
00:30:59,343 --> 00:31:01,293
Ailen burada olduğunu biliyor mu?

444
00:31:01,413 --> 00:31:04,346
Hayır, kimseye söylemeden ayrıldım.

445
00:31:04,466 --> 00:31:06,733
Annen çok endişelenmiştir..

446
00:31:07,071 --> 00:31:09,115
Annemi ve babamı uzun zaman önce kaybettim,

447
00:31:11,545 --> 00:31:14,471
ben ve kardeşlerim çok küçükken..

448
00:31:17,270 --> 00:31:20,091
Amcalarımız bizi bölüşüp büyüttü,

449
00:31:21,316 --> 00:31:22,668
dördümüz ayrıldık..

450
00:31:23,302 --> 00:31:25,879
Beni götüren amcam kötü mizaçlıydı,

451
00:31:26,544 --> 00:31:27,717
alkolikti..

452
00:31:28,160 --> 00:31:30,315
Sarhoş olduğunda döverdi.

453
00:31:31,214 --> 00:31:32,323
Şimdi ne olacak?

454
00:31:32,535 --> 00:31:33,306
Ne demek istiyorsun?

455
00:31:34,256 --> 00:31:35,862
Ne yapacaksın?

456
00:31:36,728 --> 00:31:37,721
Bilmiyorum.

457
00:31:48,707 --> 00:31:49,436
Ne oldu?

458
00:31:51,309 --> 00:31:52,693
Paramı kaybettim..

459
00:31:53,390 --> 00:31:53,855
Nasıl?

460
00:31:54,943 --> 00:31:56,654
Bir fahişe getirdiler.

461
00:31:57,880 --> 00:31:59,517
Başta, sadece Enteng ilgilendi,

462
00:31:59,971 --> 00:32:01,028
hiç ilgimi çekmemişti..

463
00:32:02,044 --> 00:32:03,840
Ama programı başladığında

464
00:32:04,896 --> 00:32:07,703
her şey değişti.

465
00:32:08,128 --> 00:32:10,220
Tam önümde olurken nasıl görmezden gelebilirdim?

466
00:32:10,642 --> 00:32:12,744
Kim böyle bir şeye kapılmaz ki?

467
00:32:13,558 --> 00:32:14,699
Nerede yaptın?

468
00:32:15,021 --> 00:32:15,663
İşte orada.

469
00:32:16,331 --> 00:32:18,843
Gido yeni bitirdi, sırada 6. idi.

470
00:32:27,274 --> 00:32:28,609
Burada yapmak yasak değil mi?

471
00:32:28,729 --> 00:32:30,703
Yasak mı? Zaten yapıyorlar.

472
00:32:32,364 --> 00:32:33,649
İçeri nasıl girmişler?

473
00:32:34,358 --> 00:32:35,830
Muhtemelen bekçiye para vermişlerdir.

474
00:32:36,615 --> 00:32:40,036
Lanet akbabalar! Bu şeytanları neden içeri alıyorlar?

475
00:32:44,467 --> 00:32:45,076
Kardeş,

476
00:32:46,803 --> 00:32:47,913
hiç paran var mı?

477
00:32:49,040 --> 00:32:52,144
Yarın sınav kitabı almak için paraya ihtiyacım var.

478
00:32:53,909 --> 00:32:56,129
Al, 3 pesom var.

479
00:32:59,058 --> 00:33:00,218
Sen ne yapacaksın?

480
00:33:00,481 --> 00:33:01,482
Sorun değil.

481
00:33:03,493 --> 00:33:05,446
Sağ ol, bu iyiliğini unutmayacağım.

482
00:33:06,756 --> 00:33:08,141
Paraya gerçekten ihtiyacım var,

483
00:33:08,900 --> 00:33:09,960
bir dahaki maaşta geri öderim.

484
00:33:09,988 --> 00:33:10,502
Tamam.

485
00:34:20,475 --> 00:34:21,943
Nasıldı?

486
00:34:22,334 --> 00:34:23,496
İyi miydi?

487
00:34:23,616 --> 00:34:25,302
Çok iyiydi, duş alacağım.

488
00:34:31,848 --> 00:34:33,760
Ya sen? İstemez misin?

489
00:34:34,984 --> 00:34:37,871
Gayet ucuz bir fiyata..

490
00:34:37,991 --> 00:34:39,699
Bak, burada biri kalmış.

491
00:34:41,325 --> 00:34:41,818
Raquel!

492
00:34:44,079 --> 00:34:45,448
Parçaya bak!

493
00:34:45,568 --> 00:34:46,165
Taş gibi!

494
00:34:52,914 --> 00:34:55,301
Ona bir bak..

495
00:34:57,018 --> 00:34:57,877
Onu istemiyor musun?

496
00:34:58,245 --> 00:34:58,770
İstemiyorum.

497
00:34:59,304 --> 00:35:00,272
Pişman olursun.

498
00:35:00,935 --> 00:35:01,347
Hayır.

499
00:35:02,374 --> 00:35:03,534
Tamam, öyle diyorsan..

500
00:35:03,880 --> 00:35:04,750
Ama pişman olacaksın..

501
00:35:37,883 --> 00:35:39,267
Herkes dinlesin!

502
00:35:41,871 --> 00:35:43,724
Bina neredeyse bitti.

503
00:35:45,657 --> 00:35:46,842
Hepinizin bildiği gibi,

504
00:35:47,793 --> 00:35:50,163
bazılarınız gidecek.

505
00:35:51,890 --> 00:35:55,657
Bazılarınız artık gerekli değil.

506
00:35:57,217 --> 00:36:01,423
Söyleyeceğim isimler işten çıkarılanlar:

507
00:36:06,526 --> 00:36:07,870
Francisco Abobo,

508
00:36:11,291 --> 00:36:12,418
Andres Bugoy,

509
00:36:16,212 --> 00:36:17,356
Pedro Ramos,

510
00:36:20,844 --> 00:36:21,995
Ruben Umali,

511
00:36:24,883 --> 00:36:26,026
Pio De Leon,

512
00:36:28,959 --> 00:36:30,286
Jose Manotoc,

513
00:36:32,832 --> 00:36:34,058
Narciso Reyes,

514
00:36:37,764 --> 00:36:38,915
Lito Nicdao,

515
00:36:42,378 --> 00:36:43,881
Julio Madiaga.

516
00:36:56,105 --> 00:36:57,922
<i></ i></i>

517
00:37:03,735 --> 00:37:06,450
Kırdın tabağı! Defol git, ben toplarım!

518
00:37:39,901 --> 00:37:41,327
Ligaya!

519
00:37:59,895 --> 00:38:00,645
Hey,

520
00:38:01,607 --> 00:38:03,329
senin kız ne oldu?

521
00:38:03,954 --> 00:38:04,739
Ne kızı?

522
00:38:05,264 --> 00:38:06,278
Neydi..

523
00:38:06,470 --> 00:38:07,454
Ligaya?

524
00:38:08,510 --> 00:38:09,678
Sana kim söyledi?

525
00:38:11,403 --> 00:38:12,145
Atong..

526
00:38:17,122 --> 00:38:18,270
Ligaya benim kız arkadaşımdı,

527
00:38:19,275 --> 00:38:19,900
uzun zaman önce..

528
00:38:21,837 --> 00:38:23,347
Ama annesi beni istemedi,

529
00:38:24,265 --> 00:38:25,709
ben sade bir balıkçıydım.

530
00:38:26,435 --> 00:38:27,990
Annesinin onun için büyük umutları vardı.

531
00:38:28,811 --> 00:38:30,872
Bir gün Bayan Cruz kasabamıza geldi,

532
00:38:31,732 --> 00:38:32,750
çok şişman bir kadındı,

533
00:38:33,158 --> 00:38:34,001
domuza benziyordu.

534
00:38:35,095 --> 00:38:38,032
Manila'da çalışmak isteyen kızlar aradığını söyledi.

535
00:38:39,216 --> 00:38:43,314
Onlara kalıcı bir iş yanında, eğitim sözü verdi.

536
00:38:44,941 --> 00:38:48,304
Kızlara Manila'nın ne kadar iyi olduğu hakkında hikayeler anlattı.

537
00:38:49,785 --> 00:38:51,687
Ã–zellikle de güzel olanlara..

538
00:38:53,356 --> 00:38:57,499
Ligaya'nın annesine gitti ve onu Manila'ya göndermeye ikna etti.

539
00:38:59,150 --> 00:39:00,885
Ligaya aslında gitmek istemiyordu,

540
00:39:01,005 --> 00:39:03,322
ama Manila'da denemek istedi.

541
00:39:04,974 --> 00:39:07,169
Hatta son konuşmamızda onunla gitmemi istedi.

542
00:39:08,937 --> 00:39:11,448
Bir keresinde bana mektup yazdı.

543
00:39:13,092 --> 00:39:16,313
Fakat sonra mektuplar kesildi.

544
00:39:18,574 --> 00:39:21,730
Bir gün, ailesine bir mektup geldi,

545
00:39:22,997 --> 00:39:24,507
Annesi ağlamaya başladı,

546
00:39:26,502 --> 00:39:27,990
Ligaya'nın kayıp olduğunu söylediler.

547
00:39:29,000 --> 00:39:32,113
Cruz, onlara Ligaya'nın haber vermeden kaçtığını söyledi

548
00:39:33,407 --> 00:39:37,187
ve bir çift elmas küpenin eksik olduğunu..

549
00:39:38,480 --> 00:39:40,530
Ligaya'nın onu hayal kırıklığına uğrattığını söyledi.

550
00:39:42,053 --> 00:39:43,897
O pis domuz!

551
00:39:45,721 --> 00:39:46,429
Peki ya kız?

552
00:39:48,763 --> 00:39:50,453
Bu yüzden Manila'ya geldim.

553
00:39:51,879 --> 00:39:53,272
Başta biraz param vardı,

554
00:39:54,416 --> 00:39:56,035
tam olarak 137 peso.

555
00:39:58,597 --> 00:39:59,915
Bütün şehri aradım.

556
00:40:00,958 --> 00:40:01,426
Fakat..

557
00:40:04,004 --> 00:40:04,997
onu bulamadım.

558
00:40:08,739 --> 00:40:10,984
Şehrin her köşesini aşındırdım.

559
00:40:13,012 --> 00:40:15,215
Bir gün, Pandacan'da

560
00:40:15,849 --> 00:40:17,334
soyuldum.

561
00:40:19,982 --> 00:40:21,960
Günlüğümü almadıkları için şanslıyım..

562
00:40:22,602 --> 00:40:24,730
Ligaya'nın tek mektubunu içindeydi.

563
00:40:24,939 --> 00:40:25,807
Sonra ne yaptın?

564
00:40:26,591 --> 00:40:27,943
Ne yapabilirdim ki?

565
00:40:28,527 --> 00:40:31,228
Onu boş mideyle arayamazdım.

566
00:40:32,622 --> 00:40:35,193
Neyse ki, Cubao'daki bir şantiyede iş buldum.

567
00:40:36,198 --> 00:40:39,185
Buradaki gibi büyük bir bina inşa ediliyordu.

568
00:40:39,902 --> 00:40:41,655
Paul ile arkadaş oldum.

569
00:40:42,339 --> 00:40:43,391
İnşaattan arkadaşımdı,

570
00:40:44,022 --> 00:40:45,975
o da senin gibi öğrenciydi.

571
00:40:47,377 --> 00:40:49,488
Ona Ligaya'yı anlattım.

572
00:40:50,977 --> 00:40:51,929
Bana Cruz'un muhtemelen

573
00:40:53,299 --> 00:40:55,418
onun gerçek ismi olmadığını söyledi.

574
00:40:56,812 --> 00:40:59,858
Sadece kadınları ise alırken "Bayan Cruz"dur dedi.

575
00:41:01,385 --> 00:41:04,439
Sonra bana Ligaya'nın muhtemelen güzel olduğunu söyledi.

576
00:41:06,384 --> 00:41:07,336
Evet, dedim,

577
00:41:08,746 --> 00:41:09,864
Ligaya güzeldir.

578
00:41:13,160 --> 00:41:14,704
O benim için en güzel kadın.

579
00:41:16,711 --> 00:41:18,096
Mahallemizdeki en güzel kızdı.

580
00:41:21,192 --> 00:41:22,360
Paul'un tavsiyesine uyup

581
00:41:24,317 --> 00:41:25,351
Doroteo Jose'ye gittim.

582
00:41:27,179 --> 00:41:28,264
ve şansıma

583
00:41:29,499 --> 00:41:32,586
Bayan Cruz'i ilk gidişimde gördüm.

584
00:41:34,924 --> 00:41:35,742
O bir domuz!

585
00:41:37,502 --> 00:41:39,839
Ruhu muhtemelen bir domuzun ruhudur!

586
00:41:42,434 --> 00:41:44,348
Gittiği her yerde takip ettim.

587
00:41:45,299 --> 00:41:45,766
Fakat...

588
00:41:48,512 --> 00:41:49,413
hiçbir şey olmadı.

589
00:41:51,616 --> 00:41:53,185
Bir gün yine onu takip ediyordum,

590
00:41:55,003 --> 00:41:59,055
Sta'ya kadar geldik, sonra Misericordia Sokağı'na..

591
00:42:02,063 --> 00:42:07,065
Cruz, "Chua Tek" yazan bir dükkana girdi.

592
00:42:08,466 --> 00:42:09,342
Bekledim.

593
00:42:12,773 --> 00:42:13,967
Muhtemelen yarım saat sürdü.

594
00:42:16,520 --> 00:42:20,350
Cruz gittiğinde, kapıya yaklaştım.

595
00:42:32,290 --> 00:42:36,357
<i></ i></i>

596
00:42:44,680 --> 00:42:46,032
Kim o?

597
00:42:46,152 --> 00:42:47,453
Ligaya burada mı yaşıyor?

598
00:42:48,142 --> 00:42:49,060
Ligaya mı?

599
00:42:49,269 --> 00:42:50,604
Ligaya Paraíso.

600
00:42:51,889 --> 00:42:54,134
Ustanın karısının adını bilmiyorum.

601
00:42:54,626 --> 00:42:56,145
Ben burada yeniyim

602
00:42:56,265 --> 00:42:56,837
ama..

603
00:42:56,957 --> 00:42:57,720
Kim o?

604
00:42:58,153 --> 00:43:01,358
Ligaya Paraíso adında birini arıyor.

605
00:43:02,084 --> 00:43:05,431
Burada bu isimde kimse yok!

606
00:43:05,923 --> 00:43:08,293
Gerçekten, onun için ne yapmayı planlıyorsun?

607
00:43:09,178 --> 00:43:10,379
Düşünüyorum..

608
00:43:11,628 --> 00:43:12,287
Acaba..

609
00:43:13,773 --> 00:43:14,816
..yetkililere mi gitsem?

610
00:43:14,936 --> 00:43:15,725
Polise mi?

611
00:43:16,234 --> 00:43:17,236
Sen deli misin?

612
00:43:17,787 --> 00:43:19,055
Bunu yapamazsın.

613
00:43:19,472 --> 00:43:20,941
Hele o Çinli ile evlenmişse..

614
00:43:21,617 --> 00:43:23,870
Bir şansın olduğunu sanmıyorum.

615
00:43:25,729 --> 00:43:27,573
Belki çok paran olsa..

616
00:43:28,766 --> 00:43:32,646
..ama o Çinli'de daha fazla para olduğuna eminim.

617
00:43:35,618 --> 00:43:37,245
Yarın,

618
00:43:38,255 --> 00:43:39,531
yerime bakabilir misin?

619
00:43:39,932 --> 00:43:41,250
Ã–nemli bir işim var.

620
00:43:41,818 --> 00:43:43,303
Ã–nce Bay Balajadia'ya söylemelisin.

621
00:43:43,423 --> 00:43:45,414
Hayır, o anca sinirlenir,

622
00:43:45,439 --> 00:43:46,916
asla izin vermez,

623
00:43:47,350 --> 00:43:50,179
yarın çalışamam..

624
00:43:50,471 --> 00:43:52,640
Bay Balajadia'ya ne söyleyeyim?

625
00:43:53,224 --> 00:43:57,205
Ona akrabalarımdan birinin öldüğünü söyle.

626
00:43:58,000 --> 00:43:59,636
Kim öldü?

627
00:43:59,756 --> 00:44:01,647
Yahu kimse ölmedi!

628
00:44:03,191 --> 00:44:04,910
Yarın yeni bir işe başvuracağım.

629
00:44:05,359 --> 00:44:05,883
Nerede?

630
00:44:06,732 --> 00:44:08,568
Bir reklam şirketinde.

631
00:44:26,031 --> 00:44:26,929
Uyan!

632
00:44:27,183 --> 00:44:28,450
Uyan!

633
00:44:28,570 --> 00:44:29,253
Hı?

634
00:44:31,926 --> 00:44:33,415
Artık burada uyuyamazsın.

635
00:44:34,339 --> 00:44:34,706
Neden?

636
00:44:36,017 --> 00:44:37,285
Bay Manabat,

637
00:44:37,777 --> 00:44:40,531
çıkarılan işçilerin artık burada uyuyamayacağını söyledi.

638
00:44:40,573 --> 00:44:41,724
Bay Manabat'ın emirleri..

639
00:44:42,333 --> 00:44:43,560
Artık burada uyuyamazmışsın.

640
00:44:43,610 --> 00:44:45,312
Bu gece nerede yatacaksın?

641
00:44:46,810 --> 00:44:47,386
Bilmiyorum,

642
00:44:48,395 --> 00:44:49,572
fark etmez.

643
00:44:49,948 --> 00:44:52,726
Benim evimde uyumana izin verirdim, ama yer yok,

644
00:44:53,553 --> 00:44:54,713
altı çocuğum var.

645
00:44:57,241 --> 00:44:58,626
Bende kalabilirsin.

646
00:45:00,587 --> 00:45:01,997
Ben de öyle düşündüydüm..

647
00:45:03,449 --> 00:45:04,518
Yarın ne olacak?

648
00:45:05,410 --> 00:45:06,445
Ne yapacaksın?

649
00:45:07,977 --> 00:45:08,854
Bilmiyorum.

650
00:45:11,190 --> 00:45:13,902
Şanssızsın, Noel geliyor..

651
00:45:20,731 --> 00:45:23,802
Maaşımı harcamayacağım, Noel için biraz param kalacak,

652
00:45:25,087 --> 00:45:27,816
böylece Perla'ya yeni kıyafetler alabilirim.

653
00:45:28,852 --> 00:45:31,473
Uzun zamandır yeni bir şey giymedi,

654
00:45:32,816 --> 00:45:35,361
en azından bu Noel'de mutlu olacak.

655
00:45:35,670 --> 00:45:36,212
İyi olmaz mı?

656
00:45:37,397 --> 00:45:37,998
Olur..

657
00:45:42,114 --> 00:45:44,209
Fazla mesaiye ne kadar ödüyorlar?

658
00:45:45,319 --> 00:45:47,171
Normal ödeme ile aynı,

659
00:45:47,822 --> 00:45:49,224
yarım gün gibi.

660
00:45:49,969 --> 00:45:51,613
Fazla mesai sadece dört saattir.

661
00:45:52,806 --> 00:45:54,759
Fazla mesaide daha çok alınmıyor muydu?

662
00:45:55,681 --> 00:45:59,302
Ã–yle ama Manabat bu kurallara hiç uymaz.

663
00:46:00,796 --> 00:46:02,248
O şişkodan istersen de

664
00:46:02,368 --> 00:46:04,835
fazla mesai yapmamıza gerek olmadığını söyleyecektir.

665
00:46:07,757 --> 00:46:11,186
Neyse parası fark etmez, fazla mesaiye ihtiyacım var.

666
00:46:15,511 --> 00:46:19,049
O hıyarı hatırlıyor musun? Noel'i mutlu geçecek..

667
00:46:21,803 --> 00:46:22,930
Kim?

668
00:46:23,264 --> 00:46:24,048
Imo.

669
00:46:25,235 --> 00:46:26,462
Çok şanslı, puşt!

670
00:46:29,483 --> 00:46:31,268
Bazen şansın yaver gider..

671
00:46:31,744 --> 00:46:33,238
- Sana ne kadar ödüyorlar?

672
00:46:34,314 --> 00:46:36,367
- İki yüz elli!

673
00:46:37,412 --> 00:46:40,207
Düşünsene, 250 peso!

674
00:46:40,842 --> 00:46:42,736
Biz ne zaman bu kadar paraya dokunabileceğiz?

675
00:46:46,515 --> 00:46:47,541
Bilmiyorum..

676
00:46:48,443 --> 00:46:50,270
Şans iste..

677
00:46:58,574 --> 00:47:01,098
Eve bu saatte mi geliyorsun?

678
00:47:01,218 --> 00:47:03,003
Dün gece çok müşterin var mıydı?

679
00:47:03,123 --> 00:47:04,147
Seni ilgilendirmez.

680
00:47:04,267 --> 00:47:06,958
- Ã–yle mi? Şuna bir kez dokunmama izin ver.
- Kes şunu!

681
00:47:07,608 --> 00:47:09,385
Yaşlı sapık!

682
00:47:13,005 --> 00:47:16,343
Sefil herif! Oğlunun yiyecek yemeği yok!

683
00:47:17,399 --> 00:47:18,318
Ne yapacağımı bilmiyorum..

684
00:47:18,438 --> 00:47:19,465
Her gecenin bir sabahı vardır,

685
00:47:19,585 --> 00:47:20,979
endişelenme..

686
00:47:21,855 --> 00:47:23,249
Kalmama izin verdiğin için teşekkürler, Perla.

687
00:47:23,369 --> 00:47:24,315
Her zaman gelebilirsin.

688
00:47:24,435 --> 00:47:24,991
Sağ ol..

689
00:47:25,383 --> 00:47:26,343
Yer bulamazsan geri gelirsin.

690
00:48:13,094 --> 00:48:14,858
Manila'ya gitmek zorunda mısın?

691
00:48:15,993 --> 00:48:17,913
Annem öyle istiyor.

692
00:48:22,603 --> 00:48:25,699
Bayan Cruz okulumu bile ödeyecek..

693
00:48:26,894 --> 00:48:28,163
Bunu istemez misin?

694
00:48:29,131 --> 00:48:30,608
Bana iş de verecek..

695
00:48:30,950 --> 00:48:32,661
Anneme yardım bile edebilirim.

696
00:48:33,604 --> 00:48:36,341
Lütfen Julio, sonsuza kadar gitmiyorum..

697
00:48:36,858 --> 00:48:38,318
Lütfen..

698
00:48:38,636 --> 00:48:39,879
Orada başına kötü bir şey gelebilir..

699
00:48:40,254 --> 00:48:42,758
Endişelenme, Etis ve Saling de geliyor.

700
00:48:43,025 --> 00:48:45,211
Yaramaz çocuk, sonunda seni buldum!

701
00:48:45,331 --> 00:48:46,505
Rahatsız ettiyse kusura bakmayın.

702
00:48:49,725 --> 00:48:51,377
Hırsız! Çantamı çaldı!

703
00:48:51,497 --> 00:48:53,346
Hırsız! Tutun!

704
00:48:53,580 --> 00:48:54,231
Hırsız!

705
00:48:54,351 --> 00:48:57,060
Polis çağırın!

706
00:48:57,180 --> 00:48:59,093
Kaçıyor!

707
00:48:59,213 --> 00:49:01,121
Yardım edin!

708
00:49:07,422 --> 00:49:09,577
Polis!

709
00:49:14,865 --> 00:49:16,734
Bırak, bir daha yapmayacağım!

710
00:49:30,978 --> 00:49:32,256
Hey bayım! Bekleyin!

711
00:49:32,376 --> 00:49:33,068
Bayım!

712
00:49:34,137 --> 00:49:35,030
Teşekkür ederim!

713
00:50:18,710 --> 00:50:22,164
Miss International'in kazananı Ralphy White!

714
00:50:24,350 --> 00:50:25,555
Çok güzelsin!

715
00:50:31,510 --> 00:50:33,137
Çocuğa bak..

716
00:50:33,257 --> 00:50:35,704
Onu takip edelim, gelin!

717
00:50:41,357 --> 00:50:42,519
Hey sen!

718
00:50:44,188 --> 00:50:45,635
Kendini beğenmiş!

719
00:51:04,823 --> 00:51:06,481
Planlarımız tutmayacak gibi..

720
00:51:09,159 --> 00:51:10,999
İşte geldi.

721
00:51:11,154 --> 00:51:12,454
Yeni mi uyandın?

722
00:52:10,523 --> 00:52:11,632
Ne istiyorsun?

723
00:52:13,449 --> 00:52:13,850
Hiçbir şey..

724
00:52:21,179 --> 00:52:22,837
Ateşin var mı?

725
00:52:27,207 --> 00:52:28,327
Buraya sık gelir misin?

726
00:52:31,843 --> 00:52:32,911
Neden buradasın?

727
00:52:34,154 --> 00:52:34,755
Bilmem..

728
00:52:42,875 --> 00:52:44,118
Çakmağın yoktu hani?

729
00:52:45,896 --> 00:52:46,947
Ã–ylesine sordum,

730
00:52:48,299 --> 00:52:49,910
yabancılarla konuşmak kolay değil.

731
00:52:50,485 --> 00:52:51,003
Sigara?

732
00:53:02,238 --> 00:53:03,365
Bu bölge tehlikeli,

733
00:53:04,734 --> 00:53:06,027
özellikle de yalnızsan..

734
00:53:07,230 --> 00:53:08,298
Burada bir sürü hırsız var.

735
00:53:10,293 --> 00:53:11,728
Çalınacak bir şeyim kalmadı.

736
00:53:12,529 --> 00:53:14,123
Peki sen? Neden yalnızsın?

737
00:53:15,258 --> 00:53:16,501
Burada birçok kişiyi tanıyorum,

738
00:53:16,752 --> 00:53:17,737
bir sürü arkadaşım var.

739
00:53:20,715 --> 00:53:22,034
Adın ne?

740
00:53:23,193 --> 00:53:24,879
Ben Bobby Reyes.

741
00:53:26,957 --> 00:53:27,533
Julio,

742
00:53:28,131 --> 00:53:28,965
Madiaga.

743
00:53:31,711 --> 00:53:32,846
Gidecek bir yerin var mı?

744
00:53:34,498 --> 00:53:35,232
Yok..

745
00:53:37,277 --> 00:53:38,403
İyi vakit geçirmek ister misin?

746
00:53:39,471 --> 00:53:40,206
Hayır, teşekkürler,

747
00:53:40,782 --> 00:53:41,783
Beş param yok..

748
00:53:42,659 --> 00:53:43,953
Her şey benden..

749
00:53:45,238 --> 00:53:47,332
Gerek yok, sadece burada uyumak istiyorum.

750
00:53:49,583 --> 00:53:50,918
Burada uyunmaz, tehlikeli..

751
00:53:52,207 --> 00:53:54,084
Burada kalırsan muhtemelen hapse düşersin.

752
00:53:56,701 --> 00:53:59,497
Eğer istersen, evime gelebilirsin,

753
00:54:00,257 --> 00:54:01,000
Ermita'da.

754
00:54:03,068 --> 00:54:05,064
İnşaatta ne yapıyorsun?

755
00:54:07,255 --> 00:54:08,223
Ben sadece işçiyim.

756
00:54:08,524 --> 00:54:09,834
Ne kadar kazanıyorsun?

757
00:54:10,794 --> 00:54:12,162
Günde 2.5 peso

758
00:54:12,471 --> 00:54:13,815
ama bordroda, 4 gözüküyor.

759
00:54:14,265 --> 00:54:15,182
Şef kesiyor..

760
00:54:16,526 --> 00:54:19,405
Günde 2.5 ha? Bu parayla nasıl geçiniyorsun?

761
00:54:20,523 --> 00:54:23,861
Eğer istersen, kalacak bir yer bulana kadar burada yaşayabilirsin.

762
00:54:25,611 --> 00:54:27,063
Sana yük olmak istemem.

763
00:54:27,447 --> 00:54:28,908
Dairen gerçekten güzelmiş.

764
00:54:29,028 --> 00:54:31,077
Yo, sorun değil.

765
00:54:32,404 --> 00:54:33,422
Ailen burada mı?

766
00:54:33,622 --> 00:54:35,200
Yakınlar, Valenzuela-Bulakan'dalar.

767
00:54:35,817 --> 00:54:39,555
Manila'da çalışıyorum, haftada bir kez onlara gidiyorum.

768
00:54:40,832 --> 00:54:41,925
Ne iş yapıyorsun?

769
00:54:44,964 --> 00:54:46,507
Bir kulüpte çalışıyorum.

770
00:54:46,883 --> 00:54:48,343
Bana orada bir iş bulabilir misin?

771
00:54:48,844 --> 00:54:51,748
Bilemiyorum, güzel kıyafetlerin olmalı.

772
00:54:52,140 --> 00:54:52,674
Bir dakika,

773
00:54:54,193 --> 00:54:55,495
şunu dene.

774
00:54:55,803 --> 00:54:58,407
Giydiğin gömleği değiştirmelisin

775
00:55:00,201 --> 00:55:01,836
Bu sana gerekir.

776
00:55:02,588 --> 00:55:04,098
Yo, önemli değil..

777
00:55:04,515 --> 00:55:06,710
Kullanılmış ama yine de iyi görünüyor.

778
00:55:09,154 --> 00:55:10,731
İşte yastığın..

779
00:55:11,040 --> 00:55:12,550
Şimdilik yerde yatarsın.

780
00:55:13,051 --> 00:55:13,894
Mahcup oldum,

781
00:55:14,244 --> 00:55:15,396
benim için çok şey yaptın.

782
00:55:17,771 --> 00:55:19,507
Unutma, sen misafirimsin,

783
00:55:20,258 --> 00:55:20,792
OK?

784
00:55:21,660 --> 00:55:22,253
Teşekkürler.

785
00:55:52,208 --> 00:55:53,191
Görüşürüz.

786
00:55:53,593 --> 00:55:55,571
Seni sonra ararım Bobby.

787
00:55:55,838 --> 00:55:56,338
Tamam.

788
00:56:00,751 --> 00:56:01,778
O bir arkadaşım.

789
00:56:08,307 --> 00:56:09,583
Teşekkürler.

790
00:56:21,959 --> 00:56:23,052
Haydi, bir şeyler yiyelim.

791
00:56:31,873 --> 00:56:34,101
Neden sana verdiğim gömleği giymiyorsun?

792
00:56:35,003 --> 00:56:37,123
Gerek yok, özel bir yere gitmeyeceğim.

793
00:56:42,664 --> 00:56:44,391
Misafirin kimdi?

794
00:56:48,266 --> 00:56:49,526
Hah, işte bu benim işim.

795
00:56:53,307 --> 00:56:55,768
Merak etme, ben eşcinsel değilim.

796
00:56:56,720 --> 00:56:58,347
Belki böyle sandın..

797
00:57:00,430 --> 00:57:01,565
Bu sadece iş,

798
00:57:02,225 --> 00:57:03,259
ben bir call-boy'um..

799
00:57:04,636 --> 00:57:05,938
Call-boy nedir?

800
00:57:08,166 --> 00:57:11,287
Vücudunu satan kadınlar gibi,

801
00:57:12,312 --> 00:57:13,172
fahişeler gibi işte,

802
00:57:14,624 --> 00:57:17,970
vücudunu satan erkekler de var.

803
00:57:19,564 --> 00:57:20,766
Erkek orospular..

804
00:57:24,958 --> 00:57:27,612
Bunu yapmasam, bu yaşam tarzını karşılayabileceğimi mi düşünüyorsun?

805
00:57:28,919 --> 00:57:29,962
Yaşamak için ne yapabilirim?

806
00:57:31,056 --> 00:57:32,566
Şantiyede mi çalışayım?

807
00:57:34,986 --> 00:57:36,438
Günde 2.5 pesoya?

808
00:57:38,066 --> 00:57:39,050
Ben yapamam..

809
00:57:40,536 --> 00:57:41,646
Bu işin nesi var?

810
00:57:41,766 --> 00:57:43,774
Bizim müşterilerimiz de insan..

811
00:57:46,761 --> 00:57:48,798
Bu iş olmasaydı bunları yiyebilir miydim?

812
00:57:52,302 --> 00:57:53,779
Endişelenme,

813
00:57:54,868 --> 00:57:56,662
seni benim gibi olmaya zorlamayacağım.

814
00:57:57,788 --> 00:58:01,210
Ama eğer paraya ihtiyacın varsa, yapabilirsin.

815
00:58:09,537 --> 00:58:13,614
Gittiğimiz yerde, midenin sağlam olması gerek..

816
00:58:14,815 --> 00:58:18,378
İnşaatta çalıştığın için, muhtemelen üstesinden gelirsin.

817
00:58:19,580 --> 00:58:20,506
Nerede?

818
00:58:20,706 --> 00:58:23,402
Yakın bir apartmanda, Cesar'ın yeri..

819
00:58:24,104 --> 00:58:26,007
Gecede en az 20 peso kazanırız.

820
00:58:26,958 --> 00:58:29,578
Çok çalışırsan daha fazla para kazanırsın.

821
00:58:40,854 --> 00:58:42,056
Bekle bir dakika!

822
00:58:43,524 --> 00:58:44,526
Ne oldu?

823
00:58:52,318 --> 00:58:52,846
Hiç..

824
00:58:54,013 --> 00:58:55,833
Tanıdığım birini gördüm sandım.

825
00:58:56,079 --> 00:58:58,924
Hadi canım, resmen gözetliyordun!

826
00:59:08,201 --> 00:59:11,389
Scheherazade'ye hoş geldin; zevkler evi!

827
00:59:11,431 --> 00:59:12,566
Bobby

828
00:59:13,008 --> 00:59:15,987
Hoş geldin, arkadaşın ne tatlıymış.. Kim bu?

829
00:59:16,107 --> 00:59:18,903
İçeri gel, utanma. Hoş geldin Bobby!

830
00:59:26,864 --> 00:59:29,136
Bu bizim en yeni üyemiz,

831
00:59:29,572 --> 00:59:32,181
adı Julio.

832
00:59:32,572 --> 00:59:33,815
Bu Veronica.

833
00:59:35,034 --> 00:59:37,454
İş arkadaşlarımız, Jerry,

834
00:59:38,680 --> 00:59:39,640
Bert,

835
00:59:39,974 --> 00:59:41,100
ve bu da Ferry..

836
00:59:41,424 --> 00:59:42,860
Edgar,

837
00:59:43,102 --> 00:59:44,120
Peter,

838
00:59:44,812 --> 00:59:45,814
Ricky,

839
00:59:46,198 --> 00:59:47,670
bu Lito, Pete..

840
00:59:47,720 --> 00:59:50,866
Fazlası var, Boy,

841
00:59:51,118 --> 00:59:52,840
Ricky..

842
00:59:54,952 --> 00:59:56,399
Bir saniye bekle..

843
00:59:56,790 --> 00:59:57,657
Romy,

844
00:59:58,216 --> 00:59:59,632
ve Jong..

845
01:00:00,445 --> 01:00:02,653
Tanrım, ne çokmuşsunuz..

846
01:00:03,142 --> 01:00:05,825
Daha sonra arayabilir misin?

847
01:00:05,874 --> 01:00:06,633
OK.

848
01:00:08,193 --> 01:00:08,786
Julio,

849
01:00:17,500 --> 01:00:20,077
bu Cesar, bu yerin sahibi.

850
01:00:20,197 --> 01:00:21,936
Bu Julio.

851
01:00:22,747 --> 01:00:23,757
Nasılsın Julio?

852
01:00:26,946 --> 01:00:28,604
Her şey yolunda mı?

853
01:00:29,295 --> 01:00:30,772
E, şimdi?

854
01:00:40,683 --> 01:00:43,451
Siz ikinizin gelin, Sampaguita odası hazır.

855
01:00:43,571 --> 01:00:45,416
Başka boş oda kaldı mı, Veronica?

856
01:00:45,536 --> 01:00:47,042
Bir dakikaya boşalacak!

857
01:01:00,371 --> 01:01:01,354
E, nasıl?

858
01:01:03,052 --> 01:01:04,512
Burada çalışmak ister misin?

859
01:01:06,160 --> 01:01:07,586
Ne yapman gerektiğini biliyor musun?

860
01:01:16,063 --> 01:01:18,440
İnsanların burada çalışmasının tek bir nedeni var;

861
01:01:19,981 --> 01:01:20,807
para..

862
01:01:22,643 --> 01:01:24,855
Eğer aradığın şey buysa, onu burada bulacaksın.

863
01:01:25,750 --> 01:01:26,458
Bu kolay..

864
01:01:27,578 --> 01:01:29,775
Tek ihtiyacım olan biraz işbirliği..

865
01:02:18,490 --> 01:02:21,118
İstemediğin bir şeyi yapmak zorunda değilsin,

866
01:02:22,365 --> 01:02:23,817
her zaman pazarlık edebilirsin.

867
01:02:24,770 --> 01:02:25,625
Sonraki!

868
01:02:35,864 --> 01:02:36,815
Ne oldu?

869
01:02:38,230 --> 01:02:38,790
Ne?

870
01:02:42,159 --> 01:02:44,357
İlk sefer kolay değildir.

871
01:02:45,846 --> 01:02:49,047
İstemediğin bir şeyi yapmak zorunda olmadığını söyledi mi?

872
01:02:51,362 --> 01:02:52,123
Söyledi.

873
01:02:52,746 --> 01:02:57,416
Müşterilere ne yapabileceklerini ya da yapamayacaklarını söyleyebiliyoruz.

874
01:03:01,352 --> 01:03:02,524
İyi olacaksın..

875
01:03:05,461 --> 01:03:09,482
Rikki! Buraya gel seni ibnoş!

876
01:03:19,282 --> 01:03:24,034
Bir sürü yeni oğlan var,

877
01:03:27,197 --> 01:03:28,485
hangisini istediğini seç.

878
01:03:41,604 --> 01:03:45,245
Haydi Rikki, seni uzun zamandır görmüyoruz,

879
01:03:45,365 --> 01:03:46,990
İstediğini seç.

880
01:03:47,110 --> 01:03:50,634
Çok fazla yeni oğlan var,

881
01:03:50,754 --> 01:03:54,223
her biri farklı illerden geliyor..

882
01:03:54,343 --> 01:03:57,238
Haydi, bir bak, bıyıklı Edgar var,

883
01:03:57,358 --> 01:03:59,316
o gerçekten iyidir.

884
01:03:59,366 --> 01:04:02,028
Ferry var, vücudu çok güzeldir.

885
01:04:02,376 --> 01:04:05,843
Boy var, uzun bacakları seni delirtecek.

886
01:04:05,963 --> 01:04:09,507
Bobby var, o bir melez.

887
01:04:10,116 --> 01:04:11,727
Yeni gelenler de var..

888
01:04:11,847 --> 01:04:13,512
Peter var.

889
01:04:13,632 --> 01:04:14,881
Ah..

890
01:04:15,916 --> 01:04:17,576
Romy, Johnson..

891
01:04:17,985 --> 01:04:21,173
Biraz daha yenileri var bekle, Mario.

892
01:04:21,407 --> 01:04:23,418
Dahası var, hayal kırıklığına uğramayacaksın.

893
01:04:23,538 --> 01:04:25,556
Bu akşam hangi çeşitten istersin?

894
01:04:26,707 --> 01:04:29,173
Zehrini seç, canım.

895
01:04:29,385 --> 01:04:31,534
Köpecik bile heyecanlandı!

896
01:04:31,785 --> 01:04:34,556
O bizim en yeni keşfimiz, Julio.

897
01:04:34,897 --> 01:04:38,394
O gerçekten yeni, ama endişelenme,

898
01:04:38,628 --> 01:04:41,523
yanına göndermeden önce ona talimatları vereceğiz.

899
01:04:41,643 --> 01:04:43,442
Ne kadar seçici olduğunu biliyoruz.

900
01:04:43,562 --> 01:04:46,363
Hangi odayı istiyorsun? Mavi oda mı?

901
01:04:47,582 --> 01:04:50,285
Veronica, Julio'ya talimatları vermeyi unutma.

902
01:04:50,405 --> 01:04:53,411
Rikki'nin hayal kırıklığına uğramasını istemiyoruz.

903
01:04:57,864 --> 01:05:01,787
Görünüşünü daha iyi hale getirelim..

904
01:05:03,391 --> 01:05:07,856
Güzel yap Julio, o zengin ve sen tam onun tipisin!

905
01:05:09,541 --> 01:05:10,951
Canım bitirdin mi?

906
01:05:11,071 --> 01:05:14,360
Bir dakika bekleyin, odanızı toparlayalım..

907
01:05:14,677 --> 01:05:16,046
Adın ne?

908
01:05:16,597 --> 01:05:17,262
Julio.

909
01:05:19,815 --> 01:05:20,764
Kaç yaşındasın?

910
01:05:21,615 --> 01:05:22,274
21.

911
01:05:31,940 --> 01:05:32,724
Ne!

912
01:05:33,617 --> 01:05:34,594
Burada yeniyim.

913
01:05:35,866 --> 01:05:37,593
Doğru, sen acemisin.

914
01:05:38,770 --> 01:05:40,956
Tamam, senin üzerinde çalışacağım.

915
01:05:43,660 --> 01:05:44,887
Utanma,

916
01:05:45,471 --> 01:05:46,581
haydi,

917
01:05:47,115 --> 01:05:47,816
bana teslim ol,

918
01:05:48,293 --> 01:05:49,378
büyük bir mesele değil.

919
01:06:06,189 --> 01:06:07,232
Git, Bullet.

920
01:06:15,125 --> 01:06:16,783
Bullet, kes şunu..

921
01:06:18,662 --> 01:06:20,106
Seni yaramaz sey.. Wait till mama's finished..

922
01:06:20,226 --> 01:06:22,993
Julio'nun ayaklarını yalamamanı söylemiştim!

923
01:06:23,383 --> 01:06:24,585
Canımı sıkıyorsun ama!

924
01:06:25,620 --> 01:06:26,938
Meşgul olduğumu görmüyor musun?

925
01:06:34,351 --> 01:06:37,035
Haydi, etrafta oynayabilirsin, yaramaz köpek..

926
01:06:37,622 --> 01:06:38,757
C'mon Bullet, it's all over.. Mama is finished..

927
01:06:41,800 --> 01:06:42,782
Unutmadan, bu senin için..

928
01:06:44,569 --> 01:06:46,566
Çok para kazanmak istiyorsan,

929
01:06:46,686 --> 01:06:48,092
şarkı söyleyip dans etmelisin.

930
01:06:48,301 --> 01:06:49,903
Aksi halde oldukça değersizsin.

931
01:06:50,128 --> 01:06:51,105
Haydi, Bullet.

932
01:07:03,494 --> 01:07:04,367
Evde kimse var mı?

933
01:07:12,340 --> 01:07:13,224
Günaydın.

934
01:07:13,344 --> 01:07:14,453
Günaydın.

935
01:07:15,074 --> 01:07:16,142
Buyurun?

936
01:07:16,262 --> 01:07:17,294
Paul buralarda mı?

937
01:07:18,028 --> 01:07:18,912
Kimin sorduğunu öğrenebilir miyim?

938
01:07:19,263 --> 01:07:20,932
Ben arkadaşıyım, Julio.

939
01:07:25,213 --> 01:07:26,432
Paul, arkadaşın gelmiş..

940
01:07:26,890 --> 01:07:27,558
Tamam..

941
01:07:32,842 --> 01:07:33,560
Julio!

942
01:07:33,680 --> 01:07:35,340
Hangi rüzgar attı seni? İçeri gel!

943
01:07:41,622 --> 01:07:42,647
Sağ ol..

944
01:07:43,116 --> 01:07:45,169
Ne zaman işten çıkarıldın?

945
01:07:45,219 --> 01:07:46,437
Uzun zamandır görünmedin..

946
01:07:47,430 --> 01:07:48,574
Biliyorum, ani oldu.

947
01:07:49,041 --> 01:07:53,443
İş bulmama yardımcı olabileceğini umuyordum.

948
01:07:55,046 --> 01:07:56,322
Sorun yok, buluruz.

949
01:08:03,961 --> 01:08:06,431
- Patron, biraz ister misin?
- Hayır.

950
01:08:06,857 --> 01:08:09,560
Buna ne dersin? Çok genç..

951
01:08:09,794 --> 01:08:11,196
Bak, resmi var.

952
01:08:12,847 --> 01:08:13,840
Paramız yok bizim.

953
01:08:14,700 --> 01:08:16,786
Borç alırsın, ne olacak..

954
01:08:17,220 --> 01:08:17,704
Bak.

955
01:08:18,629 --> 01:08:20,386
Hayır dedim!

956
01:08:21,468 --> 01:08:22,244
Amcıklar!

957
01:08:27,283 --> 01:08:29,803
Ligaya orada mı yaşıyormuş, sordun mu?

958
01:08:30,104 --> 01:08:31,047
Bir kere denedim,

959
01:08:31,548 --> 01:08:32,908
sana anlatmıştım..

960
01:08:34,159 --> 01:08:35,778
Tekrar denemeliyiz.

961
01:08:36,011 --> 01:08:36,645
Evet,

962
01:08:37,146 --> 01:08:40,025
ama beni tanıyabilirler.

963
01:08:40,709 --> 01:08:42,403
Sen sorar mısın?

964
01:08:42,703 --> 01:08:44,022
Elbet, sorarım..

965
01:09:13,900 --> 01:09:14,870
Ne oldu?

966
01:09:14,990 --> 01:09:16,334
Tanımadıklarını söylediler..

967
01:09:17,193 --> 01:09:20,548
Orada yaşıyorsa bile, hizmetçiyi bize karşı tembihlemişlerdir.

968
01:09:21,316 --> 01:09:22,092
Hadi gidelim..

969
01:09:23,234 --> 01:09:24,544
Olmayacak bu iş..

970
01:09:25,157 --> 01:09:26,334
Vaktimizi boşa harcıyoruz.

971
01:09:30,754 --> 01:09:31,724
Günaydın.

972
01:09:31,765 --> 01:09:33,084
İçeri gel,

973
01:09:34,018 --> 01:09:34,761
otur.

974
01:09:36,747 --> 01:09:37,715
Siz keyfinize bakın..

975
01:09:38,566 --> 01:09:40,002
Biraz kahve al.

976
01:09:46,529 --> 01:09:47,973
Bir haber var mı?

977
01:09:48,231 --> 01:09:50,551
Evet, yeni bir projemiz var.

978
01:09:51,192 --> 01:09:52,845
Haftaya boş musun Julio?

979
01:09:52,965 --> 01:09:53,704
Boşum..

980
01:09:55,552 --> 01:09:56,992
Yine turnayı gözünden vurduk..

981
01:09:57,112 --> 01:09:59,888
Evet, duvar işi yapacağız,

982
01:10:01,620 --> 01:10:03,356
Loyola Heights'ta, Quezon şehrinde.

983
01:10:03,740 --> 01:10:04,516
Nerede?

984
01:10:04,866 --> 01:10:07,353
Marikina'ya gelmeden, Ateneo'nun hemen yanında.

985
01:10:08,588 --> 01:10:10,624
Güzel bir yer, bir sürü zengin orada yaşıyor.

986
01:10:12,247 --> 01:10:14,291
Büyük bir siteyi çevireceğiz.

987
01:10:14,411 --> 01:10:16,244
İki kişiye daha ihtiyacımız var.

988
01:10:16,469 --> 01:10:17,579
Kimseyi tanıyor musun?

989
01:10:17,946 --> 01:10:18,564
Atong olabilir.

990
01:10:19,031 --> 01:10:19,599
Kim?

991
01:10:19,719 --> 01:10:21,201
La Madrid'de birlikte çalıştık,

992
01:10:21,476 --> 01:10:22,753
çalışkandır,

993
01:10:23,445 --> 01:10:24,430
ben kefilim.

994
01:10:24,472 --> 01:10:26,166
İyi biridir, değil mi?

995
01:10:26,286 --> 01:10:29,495
Evet, sıkışık zamanlarımda bana çok yardım etti.

996
01:10:29,712 --> 01:10:30,964
İşi yok mu?

997
01:10:31,251 --> 01:10:33,734
Muhtemelen yoktur, ama sanırım Quezon'da çok uzun kalamaz.

998
01:10:33,854 --> 01:10:36,442
Bina neredeyse bitti zaten.

999
01:10:53,538 --> 01:10:54,765
Selam Julio, n'aber?

1000
01:10:55,274 --> 01:10:56,576
Bak, Julio gelmiş.

1001
01:10:57,531 --> 01:10:59,189
Görüşmeyeli nasılsın?

1002
01:10:59,309 --> 01:11:00,805
Seni uzun zamandır göremedik.

1003
01:11:01,281 --> 01:11:02,825
Şeytanın bacağını kırdın mı yoksa?

1004
01:11:03,532 --> 01:11:04,360
Nasılsın?

1005
01:11:05,059 --> 01:11:06,428
Bu arkadaşım Paul.

1006
01:11:07,129 --> 01:11:09,932
Eddie, bu Paul.

1007
01:11:10,850 --> 01:11:12,352
Zengin mi oldun yoksa?

1008
01:11:12,686 --> 01:11:13,429
Atong nerede?

1009
01:11:14,755 --> 01:11:16,132
Haberleri duymadın mi?

1010
01:11:19,579 --> 01:11:20,539
Atong öldü.

1011
01:11:21,915 --> 01:11:22,383
Ne!

1012
01:11:25,509 --> 01:11:28,154
Geçen hafta..

1013
01:11:29,918 --> 01:11:31,609
Ne oldu?

1014
01:11:31,871 --> 01:11:33,529
Balajadia'nın suçu;

1015
01:11:33,649 --> 01:11:35,471
Atong onunla tartışmıştı,

1016
01:11:35,687 --> 01:11:38,650
kırık bir seramik çıkınca Atong'a ücretini vermedi.

1017
01:11:39,117 --> 01:11:40,477
Atong delirdi,

1018
01:11:40,597 --> 01:11:43,828
seramiği bulduğunda çoktan kırıldığını söyledi,

1019
01:11:44,211 --> 01:11:46,064
Balajadia ile kavga etti.

1020
01:11:46,398 --> 01:11:49,051
Sonunda Atong'un hapse atıldığını duyduk.

1021
01:11:49,326 --> 01:11:50,419
Orada öldü..

1022
01:11:50,539 --> 01:11:53,440
Hapiste öldüresiye dövüldüğünü söylediler;

1023
01:11:53,560 --> 01:11:55,992
Balajadia'nin hapishanede çalışan bir kuzeni varmış..

1024
01:12:09,685 --> 01:12:12,739
Burada yaşıyorlar ama Quezon şehrinde

1025
01:12:12,930 --> 01:12:14,184
zamanında arazileri varmış, sonradan sürülmüşler.

1026
01:12:14,304 --> 01:12:14,893
Niye?

1027
01:12:15,013 --> 01:12:17,422
Emin değilim, Atong biraz anlatmıştı.

1028
01:12:17,617 --> 01:12:20,342
Dos Castillas buradan daha iyi..

1029
01:12:20,462 --> 01:12:23,430
Evet, burayı görünce insan ne kadar şanslı olduğunu anlıyor..

1030
01:12:23,654 --> 01:12:26,216
Burada bir kez kalmıştım, çok fazla sivrisinek ve koku var...

1031
01:12:26,336 --> 01:12:27,534
- Kanalizasyon mu?
- Evet.

1032
01:12:27,567 --> 01:12:29,070
Atong çok iyi bir insandı.

1033
01:12:29,190 --> 01:12:31,198
Son konuşmamızda bana

1034
01:12:31,318 --> 01:12:34,066
kapısının her zaman açık olduğunu söylemişti..

1035
01:12:36,881 --> 01:12:37,757
İçeri gelin,

1036
01:12:40,611 --> 01:12:41,880
buyurun.

1037
01:12:44,546 --> 01:12:46,128
Günaydın.

1038
01:12:46,345 --> 01:12:48,506
Perla, bu arkadaşım Paul.

1039
01:12:49,599 --> 01:12:51,160
Oturun.

1040
01:12:55,257 --> 01:12:58,363
Bana iş bulan kişi o.

1041
01:12:58,483 --> 01:13:01,351
Aslında bir arkadaşım onu işe aldı..

1042
01:13:02,044 --> 01:13:04,338
Bu arada, yemek yediniz mi?

1043
01:13:04,748 --> 01:13:05,232
Yedik,

1044
01:13:06,166 --> 01:13:07,243
bizim için endişelenme.

1045
01:13:12,083 --> 01:13:14,244
Olanları yeni duydum, Perla..

1046
01:13:15,348 --> 01:13:17,000
Daha önce duymuş olsaydım,

1047
01:13:17,259 --> 01:13:18,628
cenazeye katılırdım..

1048
01:13:35,108 --> 01:13:37,311
Yemek yediniz mi gerçekten?

1049
01:13:37,431 --> 01:13:39,442
Hemen bir şeyler pişirebilirim.

1050
01:13:39,700 --> 01:13:40,543
Tokuz, sağ ol.

1051
01:13:43,047 --> 01:13:45,258
Atong'un davası ne olacak?

1052
01:13:45,992 --> 01:13:47,845
Sürdürecek misin?

1053
01:13:48,404 --> 01:13:50,532
Bununla ilgilenebilecek kimse yok..

1054
01:13:50,932 --> 01:13:55,889
Tek başıma kaldım ve ne yapacağımı bilmiyorum..

1055
01:13:58,817 --> 01:14:00,819
Biri konuşmaya geldi,

1056
01:14:00,939 --> 01:14:02,038
bir dedektif.

1057
01:14:03,189 --> 01:14:05,100
Bana olayla ilgileneceğini söyledi,

1058
01:14:06,369 --> 01:14:08,864
ne olacağını göreceğiz

1059
01:14:09,195 --> 01:14:12,124
ama bir şey yapacağını sanmıyorum.

1060
01:14:13,851 --> 01:14:14,911
Kazanma şansımız yok..

1061
01:14:15,779 --> 01:14:18,612
Bu işin sorumlusu onlar zaten; neden davayı takip ediyorlar!

1062
01:14:21,576 --> 01:14:23,645
Buradakiler bana

1063
01:14:24,755 --> 01:14:26,683
susmamı söyledi..

1064
01:14:27,784 --> 01:14:31,460
Peşine düşersem, bana kötü bir şey yapabilirler,

1065
01:14:32,570 --> 01:14:35,925
çünkü tek başınayım.

1066
01:14:37,493 --> 01:14:40,698
Mahallede polis tarafından çok feci dövülen bir genç vardı,

1067
01:14:41,950 --> 01:14:44,503
ailesi şikayetçi olunca

1068
01:14:44,623 --> 01:14:47,249
polis gelip onları tehdit etti.

1069
01:14:51,583 --> 01:14:52,559
Peki ne yapacaksın?

1070
01:14:55,121 --> 01:14:56,306
Bilmiyorum..

1071
01:14:57,599 --> 01:14:58,309
Hiç bilmiyorum..

1072
01:15:14,241 --> 01:15:16,030
Biz kalkalım, Perla.

1073
01:15:17,546 --> 01:15:18,748
Yeni geldiniz..

1074
01:15:19,491 --> 01:15:20,550
Daha sonra tekrar geleceğiz,

1075
01:15:27,700 --> 01:15:28,517
haydi..

1076
01:15:37,387 --> 01:15:38,718
Bunu al, Perla,

1077
01:15:39,143 --> 01:15:40,791
bizden biraz yardim.

1078
01:15:44,260 --> 01:15:45,252
Teşekkürler.

1079
01:15:45,700 --> 01:15:47,783
Bunu da al, Perla.

1080
01:15:48,372 --> 01:15:50,554
Bu gerçekten bir şey değil..

1081
01:15:51,427 --> 01:15:52,376
Al işte..

1082
01:15:54,963 --> 01:15:56,272
Teşekkür ederim.

1083
01:16:03,367 --> 01:16:04,327
Biliyor musun,

1084
01:16:04,629 --> 01:16:06,440
Perla tam benim tipim.

1085
01:16:06,741 --> 01:16:08,418
Zorluklara alışmış gibi görünüyor.

1086
01:16:09,119 --> 01:16:12,666
Birçok erkek zengin kadın ister,

1087
01:16:12,908 --> 01:16:15,453
ama ben fakirleri daha çok seviyorum.

1088
01:16:15,795 --> 01:16:16,337
Tabi..

1089
01:16:16,896 --> 01:16:19,420
Kurutulmuş balık yemeye alışkın kadın,

1090
01:16:19,951 --> 01:16:22,463
onu füme balıkla beslediğin zaman şükretmeyi bilir.

1091
01:16:22,980 --> 01:16:26,185
Ama jambon yemeye alışkın kadına füme balık verirsen

1092
01:16:26,305 --> 01:16:28,166
yüzüne bakmaz.

1093
01:16:28,508 --> 01:16:30,719
Zorluklara alışkın kadınları memnun etmek daha kolaydır.

1094
01:16:32,922 --> 01:16:34,749
Neden onu almıyorsun?

1095
01:16:35,184 --> 01:16:37,195
O benim kız kardeşim gibi..

1096
01:16:37,396 --> 01:16:39,340
- Emin misin?
- Evet.

1097
01:16:40,533 --> 01:16:41,118
Cidden?

1098
01:16:41,677 --> 01:16:42,278
Ciddiyim.

1099
01:16:43,446 --> 01:16:46,113
O zaman ben alırım, pişman olmazsın değil mi?

1100
01:16:46,391 --> 01:16:46,709
Yok, hayır.

1101
01:16:48,015 --> 01:16:48,658
Tamam.

1102
01:17:30,580 --> 01:17:31,420
Alın bakalım..

1103
01:17:33,314 --> 01:17:35,125
Teşekkürler bayım.

1104
01:17:35,707 --> 01:17:37,595
İşte benim payım.

1105
01:17:39,231 --> 01:17:39,748
Sağ ol..

1106
01:17:42,326 --> 01:17:43,411
Ona ne kadar vereceksin?

1107
01:17:43,862 --> 01:17:45,331
10 peso, sence yeterli mi?

1108
01:17:46,774 --> 01:17:48,452
Evet..

1109
01:17:51,858 --> 01:17:53,285
Ben de bi şeyler katayım..

1110
01:17:53,560 --> 01:17:55,588
Hepsini benim verdiğimi düşünecek..

1111
01:17:57,950 --> 01:17:58,805
Sorun yok.

1112
01:17:59,356 --> 01:18:02,611
Ona 10 pesosunun senden geldiğini söyleyeceğim.

1113
01:18:02,731 --> 01:18:04,296
Gerek yok, söyleme.

1114
01:18:07,100 --> 01:18:07,985
Ã–yle diyorsan..

1115
01:18:10,056 --> 01:18:11,316
Yarin için planın var mı?

1116
01:18:11,633 --> 01:18:12,835
Hayır, neden?

1117
01:18:13,085 --> 01:18:13,969
Benimle gelmelisin,

1118
01:18:14,245 --> 01:18:15,939
hediyemizi Perla'ya verelim.

1119
01:18:16,465 --> 01:18:16,990
Tamam!

1120
01:19:07,990 --> 01:19:10,891
Affedersiniz, Perla'nın nerede olduğunu biliyor musun?

1121
01:19:13,835 --> 01:19:14,828
Perla mı?

1122
01:19:15,450 --> 01:19:18,199
- Felçli adamın kızı mı?
- Evet.

1123
01:19:19,203 --> 01:19:20,359
O gitti,

1124
01:19:20,784 --> 01:19:22,584
muhtemelen geri gelmez.

1125
01:19:24,346 --> 01:19:25,623
Dün gece gördüm,

1126
01:19:26,725 --> 01:19:28,068
ambulanstaydı.

1127
01:19:29,128 --> 01:19:30,638
Babası yanmış.

1128
01:19:32,082 --> 01:19:33,509
Nereye gittiler?

1129
01:19:33,629 --> 01:19:34,474
Fikrim yok..

1130
01:19:34,858 --> 01:19:35,784
Akrabası mısınız?

1131
01:19:36,880 --> 01:19:39,333
Arkadaşıyız.

1132
01:19:40,352 --> 01:19:41,921
Yangın çıktığında o burada değildi,

1133
01:19:42,872 --> 01:19:47,487
dışarıdaymış..

1134
01:19:48,513 --> 01:19:51,700
O geldiğinde, yangın yayılmıştı.

1135
01:21:27,503 --> 01:21:28,147
Ligaya nerede?

1136
01:21:28,267 --> 01:21:29,499
Kimden bahsettiğini bilmiyorum!

1137
01:21:29,619 --> 01:21:31,190
- Bırak beni!
- Ligaya Paraíso!

1138
01:21:31,310 --> 01:21:32,407
Onu Marinduque'den aldın.

1139
01:21:32,527 --> 01:21:34,359
Bu isimde kimseyi tanımıyorum!

1140
01:21:34,479 --> 01:21:35,963
Nerede o, Bayan Cruz?

1141
01:21:36,389 --> 01:21:37,182
Polis!

1142
01:21:37,716 --> 01:21:39,201
Hırsız var! Polis!

1143
01:21:39,321 --> 01:21:40,503
Ligaya nerede?

1144
01:21:41,158 --> 01:21:42,107
Ne oluyor?

1145
01:21:42,445 --> 01:21:44,671
Çantamı çalmaya çalışıyordu, efendim.

1146
01:21:44,791 --> 01:21:46,163
Seni hırsız pislik!

1147
01:21:46,283 --> 01:21:47,866
Bu doğru değil, birbirimizi tanıyoruz.

1148
01:21:47,986 --> 01:21:49,242
Kapa çeneni!

1149
01:21:49,362 --> 01:21:51,227
Bayan Cruz değil misin?

1150
01:21:53,264 --> 01:21:55,776
Seni pis hırsız!

1151
01:21:58,061 --> 01:21:59,349
Hadi yürü!

1152
01:22:01,947 --> 01:22:03,357
Kimliğini göster!

1153
01:22:08,976 --> 01:22:10,141
Bu bir kimlik değil.

1154
01:22:10,778 --> 01:22:11,596
Başka belgem yok.

1155
01:22:14,058 --> 01:22:15,792
Bu olmaz, yürü gidiyoruz.

1156
01:22:16,992 --> 01:22:18,083
Benimle dövüşmek mi istiyorsun?

1157
01:22:19,199 --> 01:22:20,492
Yürü o zaman!

1158
01:22:21,626 --> 01:22:22,419
Yanlış bir şey yapmadım!

1159
01:22:22,539 --> 01:22:24,606
Birinin çantasını çalmaya çalışıyordun, yürü!

1160
01:22:26,149 --> 01:22:27,067
Serseri!

1161
01:22:27,187 --> 01:22:28,277
Günlüğümü geri alabilir miyim?

1162
01:22:29,287 --> 01:22:31,206
Hayır, bu kanıt bende kalacak.

1163
01:22:31,473 --> 01:22:32,700
İçinde önemli bir şeyim var..

1164
01:22:32,820 --> 01:22:33,409
Yani şikayetçi misin?

1165
01:22:33,932 --> 01:22:35,501
Kafanı dağıtırım senin!

1166
01:22:35,621 --> 01:22:37,846
Hayır efendim, sadece içindeki önemli..

1167
01:22:39,150 --> 01:22:41,787
Burada bekle, tuvalete gideceğim.

1168
01:24:22,901 --> 01:24:27,985
Bayan, mavi tişörtlü, bıyıklı bir adam gördünüz mü?

1169
01:24:28,214 --> 01:24:31,018
Evet, şu yöne gitti.

1170
01:25:06,731 --> 01:25:09,033
Onu bir daha görürsem..

1171
01:25:09,684 --> 01:25:10,902
öldüreceğim..

1172
01:25:15,438 --> 01:25:19,214
Sırf benim paramı çalsaydı tamam ama Perla'nınki de gitti,

1173
01:25:25,416 --> 01:25:26,475
Ligaya'nın mektubu da..

1174
01:25:29,697 --> 01:25:31,616
O suratı asla unutmayacağım!

1175
01:25:33,472 --> 01:25:34,882
Karşıma çıkarsa..

1176
01:25:37,252 --> 01:25:38,904
Beş parasız kaldın..

1177
01:25:42,838 --> 01:25:44,206
Paraya ihtiyacın olursa

1178
01:25:44,707 --> 01:25:45,783
ben veririm.

1179
01:25:46,518 --> 01:25:47,719
Unut gitsin..

1180
01:25:48,955 --> 01:25:50,156
Üst üste iki kere!

1181
01:26:03,522 --> 01:26:05,399
Kudurmuş bu!

1182
01:26:07,960 --> 01:26:10,000
Gel de bir tozunu alayım!

1183
01:26:11,100 --> 01:26:12,034
Kof bu çocuk.

1184
01:26:32,378 --> 01:26:33,534
E, ne oldu?

1185
01:26:35,236 --> 01:26:38,956
Arkadaşım senden korkmuyor, ama kavgaya gerek yok.

1186
01:26:39,621 --> 01:26:41,224
Haydi, el sıkışın..

1187
01:26:43,869 --> 01:26:45,555
Neden bir ara birer bira içmiyoruz?

1188
01:26:45,675 --> 01:26:47,474
Olanları unuturuz..

1189
01:26:49,029 --> 01:26:49,629
Tamam mı?

1190
01:26:49,902 --> 01:26:50,273
Peki.

1191
01:26:53,887 --> 01:26:55,610
2 peso.

1192
01:26:56,058 --> 01:26:57,007
Bu çok fazla.

1193
01:26:57,301 --> 01:26:59,036
Uzun bir mıhı var.

1194
01:27:01,152 --> 01:27:02,167
İndirim yapmayacak mısın?

1195
01:27:02,287 --> 01:27:03,683
1.5 olsun.

1196
01:27:05,647 --> 01:27:06,432
1.5

1197
01:27:06,552 --> 01:27:08,527
1.5 biraz fazla..

1198
01:27:10,122 --> 01:27:10,995
Peki..

1199
01:27:24,628 --> 01:27:25,522
Hey!

1200
01:27:26,435 --> 01:27:27,536
Beni hatırladın mı?

1201
01:27:28,054 --> 01:27:28,971
Beni korkuttun!

1202
01:27:29,091 --> 01:27:32,026
Muhtemelen birine yanlış yapmışsındır; suçlu insanlar kolay ürker.

1203
01:27:32,146 --> 01:27:33,725
Seni uzun zamandır görmedim.

1204
01:27:33,845 --> 01:27:34,851
Nereye gidiyorsun?

1205
01:27:35,619 --> 01:27:36,278
Hiçbir yere..

1206
01:27:36,620 --> 01:27:38,707
Benimle gel, öğle yemeği yiyelim.

1207
01:27:38,965 --> 01:27:41,103
Haydi, ben ısmarlıyorum.

1208
01:27:41,223 --> 01:27:42,038
Bilmiyorum.

1209
01:27:42,158 --> 01:27:43,198
Haydi.

1210
01:27:44,141 --> 01:27:45,852
Omeng ve diğerleri nasıl?

1211
01:27:47,128 --> 01:27:50,168
Bilmiyorum, onları uzun zamandır görmedim..

1212
01:27:51,236 --> 01:27:53,656
Muhtemelen inşaat sürüyordur..

1213
01:27:56,977 --> 01:27:58,037
Biliyor musun,

1214
01:27:58,412 --> 01:28:01,531
inşaatta çalışmakla başarılı olunmaz..

1215
01:28:03,174 --> 01:28:05,052
Atong'u duydun mu?

1216
01:28:08,186 --> 01:28:08,954
Evet..

1217
01:28:09,839 --> 01:28:11,140
Bahsettiğine sevindim.

1218
01:28:11,260 --> 01:28:12,083
Bunları alabilir misiniz?

1219
01:28:14,487 --> 01:28:16,331
Yeni duydum.

1220
01:28:17,165 --> 01:28:19,452
Bana kimin söylediğini tahmin edebilir misin?

1221
01:28:19,948 --> 01:28:20,565
Kim?

1222
01:28:21,475 --> 01:28:23,703
Atong'un kız kardeşini tanıyor musun,

1223
01:28:24,671 --> 01:28:25,238
Perla?

1224
01:28:25,939 --> 01:28:27,742
A, seni de evinde misafir etmişti..

1225
01:28:28,059 --> 01:28:29,361
Evet, etmişti. Nerede o?

1226
01:28:30,019 --> 01:28:31,196
Nerede gördün?

1227
01:28:31,663 --> 01:28:33,983
Atong'un ölümünü ondan duydum

1228
01:28:34,300 --> 01:28:36,587
ve yangında babasının başına gelenleri..

1229
01:28:36,920 --> 01:28:37,922
Nerede o şimdi?

1230
01:28:40,492 --> 01:28:42,678
Aling Etang'in yerinde,

1231
01:28:42,912 --> 01:28:43,613
Makati'de.

1232
01:28:44,039 --> 01:28:45,048
Orayı duymadın mı?

1233
01:28:45,474 --> 01:28:46,901
Yo, duymadım.

1234
01:28:47,143 --> 01:28:49,530
Sen bilmiyor musun, aranan erkeklerin gittiği yer..

1235
01:28:49,989 --> 01:28:51,691
Bilirsin, azmış erkekler..

1236
01:28:52,117 --> 01:28:54,353
Onu ilk gördüğümde inanamadım,

1237
01:28:54,545 --> 01:28:56,306
orada karşılaşınca çok şaşırdım.

1238
01:28:56,506 --> 01:28:58,935
Bir ara ziyaret etmelisin,

1239
01:28:59,319 --> 01:29:00,821
20 pesoya her şey dahil,

1240
01:29:00,941 --> 01:29:02,934
kız 12 peso, bira 8..

1241
01:29:03,134 --> 01:29:03,827
Çok pahalı değil,

1242
01:29:04,344 --> 01:29:05,337
ödeyebilirsin.

1243
01:29:09,459 --> 01:29:10,997
Perla ile yapmış mıdır?

1244
01:29:11,762 --> 01:29:12,471
Ne demek istiyorsun?

1245
01:29:13,176 --> 01:29:14,411
Oda tutmuşlar mıdır?

1246
01:29:15,028 --> 01:29:16,409
Onunla yatmışsa

1247
01:29:17,477 --> 01:29:18,704
orospu çocuğudur!

1248
01:29:19,271 --> 01:29:21,065
O, arkadaşının kız kardeşi!

1249
01:29:21,391 --> 01:29:24,862
O kısmı muğlak, bana onunla konuştuğunu söyledi.

1250
01:29:25,939 --> 01:29:28,634
Perla ona ne demiş?

1251
01:29:29,297 --> 01:29:30,991
Imo bir şey söylemedi.

1252
01:29:31,250 --> 01:29:31,767
Imo kim?

1253
01:29:32,461 --> 01:29:33,812
İşte, Perla'yı gören arkadaşım..

1254
01:29:36,855 --> 01:29:38,328
Onu bir ara ziyaret etmeliyiz.

1255
01:29:38,448 --> 01:29:38,986
Perla'yı mı?

1256
01:29:39,328 --> 01:29:39,762
Evet.

1257
01:29:40,046 --> 01:29:41,022
Sen deli misin?

1258
01:29:41,698 --> 01:29:43,609
Onu ziyaret edersek utanır!

1259
01:29:58,894 --> 01:30:00,574
Hepsi benim suçum!

1260
01:30:01,675 --> 01:30:02,209
Niye?

1261
01:30:09,965 --> 01:30:11,492
Kadınlar konusunda şansım kötüdür..

1262
01:30:14,359 --> 01:30:15,294
Onu sevdim,

1263
01:30:18,757 --> 01:30:20,509
hissettiklerimi ona söylemeliydim.

1264
01:30:23,805 --> 01:30:25,965
Bu üçüncü oldu. Hatırlıyor musun?

1265
01:31:28,314 --> 01:31:29,165
Ligaya?

1266
01:31:48,310 --> 01:31:49,456
Nasılsın?

1267
01:31:52,863 --> 01:31:53,806
Ben iyiyim.

1268
01:31:56,593 --> 01:31:57,886
Neden buradasın?

1269
01:31:59,458 --> 01:32:00,876
Uzun zamandır seni arıyorum..

1270
01:32:14,880 --> 01:32:15,840
Değişmişsin..

1271
01:32:22,246 --> 01:32:23,490
Nerede konuşabiliriz?

1272
01:32:26,489 --> 01:32:27,783
Sen bilirsin..

1273
01:32:44,050 --> 01:32:45,392
Nasılsın?

1274
01:32:49,772 --> 01:32:50,689
Ben iyiyim,

1275
01:32:52,609 --> 01:32:53,351
sen nasılsın?

1276
01:32:55,663 --> 01:32:57,340
Mutluyum.

1277
01:32:57,683 --> 01:32:58,634
Seni bulduğum için..

1278
01:33:15,343 --> 01:33:17,179
Başına neler geldi?

1279
01:33:20,725 --> 01:33:22,728
Uzun zamandır Manila'da yaşıyorum,

1280
01:33:23,688 --> 01:33:24,739
yaklaşık bir yıl oldu.

1281
01:33:26,425 --> 01:33:27,677
Hep seni aradım.

1282
01:33:28,244 --> 01:33:29,688
Mektuplarıma cevap yazmadın..

1283
01:33:41,385 --> 01:33:43,003
Burada konuşmamalıyız.

1284
01:33:46,845 --> 01:33:48,515
Nereye gidelim?

1285
01:33:52,762 --> 01:33:54,423
Bayan Cruz'u hatırlıyor musun?

1286
01:33:56,843 --> 01:33:58,495
O, şeytanın ta kendisi!

1287
01:34:05,038 --> 01:34:07,199
Beni büyük bir eve götürdü,

1288
01:34:08,660 --> 01:34:09,811
neresiydi bilmiyorum.

1289
01:34:11,367 --> 01:34:12,602
Çitler genişti,

1290
01:34:13,320 --> 01:34:14,296
duvarlar uzundu,

1291
01:34:15,515 --> 01:34:17,467
büyük akasya ağaçları vardı,

1292
01:34:19,537 --> 01:34:21,214
kapısında korumalar vardı..

1293
01:34:24,953 --> 01:34:28,692
Bayan Cruz, fabrikanın müdürüyle konuşacağımızı söyledi.

1294
01:34:29,952 --> 01:34:31,362
Aptal kafam!

1295
01:34:32,088 --> 01:34:33,673
Dediklerini hiç sorgulamadan yaptım.

1296
01:34:36,368 --> 01:34:39,623
Sonra bir kadınla konuştu,

1297
01:34:42,218 --> 01:34:43,320
cadıya benziyordu..

1298
01:34:46,613 --> 01:34:47,723
Sonra

1299
01:34:50,218 --> 01:34:51,403
bizi bir yere aldılar,

1300
01:34:52,663 --> 01:34:53,857
bir odaya..

1301
01:34:55,899 --> 01:34:56,951
ofis gibi bir şey..

1302
01:34:58,411 --> 01:35:00,155
Orada yöneticiyi beklememizi söylediler.

1303
01:35:02,604 --> 01:35:05,208
Biri bize içecek getirdi.

1304
01:35:07,449 --> 01:35:08,292
Portakal suyu muydu ne..

1305
01:35:11,446 --> 01:35:13,556
Yarısı bitmeden

1306
01:35:15,309 --> 01:35:16,553
başımın döndüğünü hissettim,

1307
01:35:21,968 --> 01:35:23,629
sonra bir yatakta uyandım,

1308
01:35:27,504 --> 01:35:28,964
Çinli bir adamlaydım..

1309
01:35:31,075 --> 01:35:31,993
Ah Tek mi?

1310
01:35:34,783 --> 01:35:35,943
Bunu nereden biliyorsun?

1311
01:35:36,602 --> 01:35:37,887
Misericordia'daki ev..

1312
01:35:42,811 --> 01:35:44,296
O evi gözetliyordum,

1313
01:35:45,747 --> 01:35:47,365
seni orada bulmayı umuyordum.

1314
01:35:49,235 --> 01:35:52,297
Cruz'u Doroteo Jose'den beri takip ettim,

1315
01:35:53,893 --> 01:35:55,495
mektubunda yazdığın daire..

1316
01:36:00,494 --> 01:36:01,253
Sonra

1317
01:36:02,705 --> 01:36:05,718
Misericordia'ya yürüdü.

1318
01:36:07,782 --> 01:36:10,603
Senin orada olabileceğini düşündüm.

1319
01:36:12,597 --> 01:36:13,340
Evet,

1320
01:36:14,158 --> 01:36:15,710
Cruz, paraları orada toplar..

1321
01:36:16,862 --> 01:36:18,231
Ah Tek bana ödeme yapar.

1322
01:36:23,772 --> 01:36:27,105
Yaklaşık iki ay o büyük evde yaşadım,

1323
01:36:28,231 --> 01:36:30,460
Ah Tek haftada iki kez gelirdi.

1324
01:36:40,947 --> 01:36:42,208
Orada bir sürü kız vardı

1325
01:36:44,853 --> 01:36:46,322
ama onları hiç göremedim,

1326
01:36:47,721 --> 01:36:49,006
çünkü bir odaya hapsedilmiştim,

1327
01:36:52,127 --> 01:36:53,621
bir kibrit kutusuna.. dipsiz kuyulara..

1328
01:36:55,257 --> 01:36:56,675
Bağırabilsem seni,

1329
01:36:58,236 --> 01:37:02,192
kimsenin duyamayacağı bir oda..

1330
01:37:04,837 --> 01:37:05,688
Bazen

1331
01:37:07,516 --> 01:37:09,118
çığlıklar,

1332
01:37:10,404 --> 01:37:12,214
ağlamalar duyuyordum..

1333
01:37:15,269 --> 01:37:16,679
Sonra bir gün,

1334
01:37:18,682 --> 01:37:19,783
Ah Tek bana baktığı için

1335
01:37:22,203 --> 01:37:24,365
şanslı olduğumu söyledi.

1336
01:37:27,194 --> 01:37:27,794
Bilirsin,

1337
01:37:29,750 --> 01:37:30,359
Sanki ona bir şey borçluymuşum

1338
01:37:31,794 --> 01:37:33,739
gibi!

1339
01:37:36,517 --> 01:37:38,412
Aptal beni sevdiğini

1340
01:37:41,988 --> 01:37:43,732
itiraf etti.

1341
01:37:51,539 --> 01:37:53,108
Orada yaşayan diğer kadınlar

1342
01:37:54,159 --> 01:37:57,489
her gece farklı erkeklerle oluyordu,

1343
01:37:59,400 --> 01:38:00,902
3 veya 4 erkek

1344
01:38:03,661 --> 01:38:05,931
ve morfin enjekte edilmeyen tek kişi bendim.

1345
01:38:08,618 --> 01:38:10,612
Bunun için ona minnettar olmalıyım..

1346
01:38:11,750 --> 01:38:12,409
Dediğine göre

1347
01:38:13,727 --> 01:38:14,946
ona minnettar olmalıymışım,

1348
01:38:16,081 --> 01:38:16,757
çünkü o olmasaydı

1349
01:38:18,292 --> 01:38:20,495
bir morfin bağımlısı olacaktım

1350
01:38:23,164 --> 01:38:24,574
ve sonunda

1351
01:38:25,960 --> 01:38:27,704
bir bitkiye dönüşecektim..

1352
01:38:29,957 --> 01:38:31,526
Erkeklerin oyuncağı olacaktım,

1353
01:38:32,458 --> 01:38:33,843
beni çırılçıplak

1354
01:38:35,128 --> 01:38:36,472
dans ettireceklerdi..

1355
01:38:37,481 --> 01:38:39,367
Ama benim öyle olmamı istemiyor,

1356
01:38:41,687 --> 01:38:42,847
beni seviyor,

1357
01:38:51,912 --> 01:38:53,798
bana çok şey verdi,

1358
01:38:57,039 --> 01:38:58,642
benim için çok para harcadı

1359
01:39:00,895 --> 01:39:02,213
ve beni özgür bırakmak istiyor

1360
01:39:06,310 --> 01:39:08,463
Ama beni seviyor..

1361
01:39:10,391 --> 01:39:11,985
Diğerleri gibi olmamı istemiyor.

1362
01:39:14,684 --> 01:39:16,120
Bu gidişle olacaksın dedi..

1363
01:39:18,481 --> 01:39:20,200
Beni o yerden uzaklaştırabileceğini söyledi.

1364
01:39:21,427 --> 01:39:22,829
Onunla gidebilirdim

1365
01:39:24,661 --> 01:39:26,638
ama istediği her şeyi yapmak zorunda kalacaktım,

1366
01:39:28,725 --> 01:39:30,060
çünkü yapmazsam

1367
01:39:32,004 --> 01:39:33,281
beni oraya geri götürecekti.

1368
01:39:37,474 --> 01:39:39,394
Bir çeşit ültimatom verdi.

1369
01:39:49,812 --> 01:39:50,871
Cevap vermedim.

1370
01:39:54,510 --> 01:39:56,655
Sonra dışarı çıkıp bir kadını aradı,

1371
01:39:58,408 --> 01:40:01,512
şu cadıya benzeyeni..

1372
01:40:04,591 --> 01:40:06,694
Sonra beni bir odaya götürdüler,

1373
01:40:10,206 --> 01:40:12,484
bana bir kadının yüzünü gösterdiler,

1374
01:40:13,577 --> 01:40:15,071
morfin enjekte edilmiş bir kadın..

1375
01:40:17,164 --> 01:40:19,033
Sonra beni başka bir odaya götürdüler,

1376
01:40:22,112 --> 01:40:24,098
başka bir kadın gösterdiler.

1377
01:40:25,484 --> 01:40:28,246
Morfini enjekte edilmediği için

1378
01:40:30,912 --> 01:40:32,865
çıldırmış gibi görünüyordu.

1379
01:40:35,132 --> 01:40:36,468
Sana nasıl davranıyor?

1380
01:40:38,861 --> 01:40:40,163
Genelde iyi..

1381
01:40:41,790 --> 01:40:43,726
Beni her zaman kollar,

1382
01:40:44,686 --> 01:40:45,971
bir şeyler alır.

1383
01:40:46,555 --> 01:40:47,756
Bir saat, bir yüzük,

1384
01:40:48,349 --> 01:40:49,175
bir bilezik..

1385
01:40:50,602 --> 01:40:52,571
Ama evden çıkmama izin vermiyor,

1386
01:40:53,139 --> 01:40:54,232
her zaman içerdeyim.

1387
01:40:55,793 --> 01:40:59,022
Evden ayrıldığında, her zaman başımda birini bırakır.

1388
01:41:04,233 --> 01:41:05,585
Bugün nasıl çıktın?

1389
01:41:07,605 --> 01:41:09,123
Çıkmama yeni izin verdi,

1390
01:41:10,050 --> 01:41:11,637
sadece bu hafta..

1391
01:41:13,898 --> 01:41:15,150
Köye dönmeyi istemiyor musun?

1392
01:41:17,645 --> 01:41:20,240
Eve dönmelisin, sen zaten özgürsün.

1393
01:41:22,281 --> 01:41:24,876
Eğer istersen, geri dönebilirsin.

1394
01:41:29,266 --> 01:41:31,051
Bebeğimi bırakamam..

1395
01:41:39,025 --> 01:41:40,344
Kaç aylık?

1396
01:41:41,721 --> 01:41:42,589
Dört..

1397
01:41:46,824 --> 01:41:48,359
Seninle evlendi mi?

1398
01:41:55,375 --> 01:41:56,217
Hayır,

1399
01:41:58,637 --> 01:42:00,089
bu daha iyi..

1400
01:42:11,591 --> 01:42:12,701
Peki

1401
01:42:13,794 --> 01:42:15,744
evdekiler nasıl?

1402
01:42:17,214 --> 01:42:18,099
Bilmiyorum.

1403
01:42:19,540 --> 01:42:25,388
Biliyorsun, üç kere yazdım,

1404
01:42:26,174 --> 01:42:27,935
onlara para yolladım.

1405
01:42:29,566 --> 01:42:33,607
Ama Ah Tek para biriktirmeme izin vermiyor.

1406
01:42:34,775 --> 01:42:37,896
Sadece gerçekten ihtiyacım olursa para veriyor.

1407
01:42:38,906 --> 01:42:40,338
Onlar biliyor mu?

1408
01:42:41,224 --> 01:42:44,445
Evdekiler mi? Hiçbir şey bilmiyorlar.

1409
01:42:46,740 --> 01:42:50,176
Onlara başıma gelenleri anlatmadım.

1410
01:42:52,854 --> 01:42:55,700
Tek bildikleri iyi olduğum..

1411
01:42:57,544 --> 01:43:01,619
Bana hangi adresten yazabileceklerini söylemedim.

1412
01:43:10,932 --> 01:43:12,164
Bana yardım et.

1413
01:43:17,755 --> 01:43:19,274
Yardım et!

1414
01:43:28,005 --> 01:43:28,665
Ağlama,

1415
01:43:52,057 --> 01:43:52,758
ağlama..

1416
01:43:56,004 --> 01:43:57,999
Ben halledeceğim..

1417
01:43:59,301 --> 01:44:00,377
Kaçarız,

1418
01:44:01,162 --> 01:44:02,430
bebeğini de alırız.

1419
01:44:04,622 --> 01:44:07,551
Kolay değil; daha önce kaçmayı denedim,

1420
01:44:08,302 --> 01:44:12,082
yakalandım, neredeyse beni öldürüyordu.

1421
01:44:13,757 --> 01:44:15,843
Beni bir daha yakalarsa

1422
01:44:16,553 --> 01:44:18,205
öldüreceğini söyledi.

1423
01:44:19,257 --> 01:44:22,077
Bebeğimi dadı varken alamam,

1424
01:44:22,197 --> 01:44:24,130
bebeğimin yanında uyuyor.

1425
01:44:24,908 --> 01:44:26,219
Tekrar deneriz,

1426
01:44:27,362 --> 01:44:29,924
bu akşama ne dersin? Hadi eve birlikte gidelim.

1427
01:44:31,142 --> 01:44:32,252
Bu mümkün değil,

1428
01:44:33,719 --> 01:44:36,682
Ah Tek'i bilmiyorsun, beni gerçekten öldürür.

1429
01:44:38,534 --> 01:44:40,237
Eğer oradan kurtulmak istiyorsan,

1430
01:44:40,813 --> 01:44:43,508
sonu ne olursa olsun tekrar deneyeceksin.

1431
01:44:44,131 --> 01:44:46,609
Ne kadar delirdiğini bilmiyorsun!

1432
01:44:47,577 --> 01:44:49,530
Eğer gerçekten kaçmak istiyorsan,

1433
01:44:50,590 --> 01:44:52,851
sonuçlarını göze alıp deneyeceksin.

1434
01:44:55,964 --> 01:44:58,993
Zavallı bebeğim, yakalanırsam ona ne olacağını bilmiyorum..

1435
01:45:00,537 --> 01:45:03,858
Eğer bunları düşünürsen, orayı asla terk edemezsin.

1436
01:45:08,522 --> 01:45:10,191
Bu gece deniyoruz,

1437
01:45:12,844 --> 01:45:14,931
seni Arranque pazarında bekleyeceğim.

1438
01:45:16,331 --> 01:45:17,583
Orada bir durak var.

1439
01:45:19,010 --> 01:45:20,679
Bir jip bekliyormuş gibi yapacağım.

1440
01:45:22,223 --> 01:45:24,818
Evin önünde beklemek benim için güvenli değil,

1441
01:45:25,460 --> 01:45:27,129
polis beni fark edebilir.

1442
01:45:32,419 --> 01:45:34,163
Bu gece olmasın..

1443
01:45:36,850 --> 01:45:38,402
Sadece deneyeceğiz,

1444
01:45:39,245 --> 01:45:41,072
gelseniz de gelmeseniz de orada bekleyeceğim.

1445
01:45:42,962 --> 01:45:45,090
Gece 12:00 civarında, tamam mı?

1446
01:45:46,567 --> 01:45:48,336
Ne kadar bekleyeceksin?

1447
01:45:48,803 --> 01:45:49,696
Sana bağlı,

1448
01:45:50,355 --> 01:45:51,757
3'e kadar?

1449
01:45:54,624 --> 01:45:55,626
Tamam.

1450
01:47:17,404 --> 01:47:18,375
Gelmedi mi?

1451
01:48:28,882 --> 01:48:29,668
Uyan.

1452
01:48:31,452 --> 01:48:32,528
Saat kaç?

1453
01:48:32,562 --> 01:48:33,380
Beş..

1454
01:48:35,107 --> 01:48:37,277
Haydi giyin, bir film izleyelim.

1455
01:48:39,620 --> 01:48:41,748
Hadi ama, iki üç saat alır..

1456
01:48:42,616 --> 01:48:45,570
İstersen, Grace Park'ta bir kabareye gidebiliriz.

1457
01:48:46,738 --> 01:48:47,932
Dans etmeyi bilmiyorum.

1458
01:48:48,253 --> 01:48:50,472
Bilmek zorunda değilsin.

1459
01:48:50,848 --> 01:48:53,668
Sadece kızlardan birini yakala ve boynundan başla,

1460
01:48:53,944 --> 01:48:56,155
bacaklarına biraz dokun ve işte..

1461
01:48:57,173 --> 01:48:57,874
Bilmiyorum..

1462
01:48:58,141 --> 01:48:59,059
Hadi..

1463
01:48:59,597 --> 01:49:00,924
Rahatla..

1464
01:49:02,826 --> 01:49:06,707
Eğer Grace Park'i istemezsen, Pasay'da takılabiliriz.

1465
01:49:06,974 --> 01:49:08,551
Orada ne yapacağız?

1466
01:49:09,212 --> 01:49:10,898
Ne olacak? Kadınlar..

1467
01:49:11,365 --> 01:49:12,918
Sadece 6 peso.

1468
01:49:15,171 --> 01:49:16,906
Alışık değil misin?

1469
01:49:17,449 --> 01:49:18,567
Bu para israfı.

1470
01:49:18,687 --> 01:49:21,623
Bunun için biraz para ödünç aldım, iyi zaman geçirebiliriz.

1471
01:49:22,408 --> 01:49:24,440
- Ne kadar ödünç aldın?
-30 peso.

1472
01:49:25,954 --> 01:49:27,290
Onu harcamamalısın.

1473
01:49:27,999 --> 01:49:29,743
Hala sana 25 peso borçluyum..

1474
01:49:29,863 --> 01:49:31,078
Endişelenme,

1475
01:49:31,449 --> 01:49:32,208
o para senin.

1476
01:49:32,993 --> 01:49:34,854
Belki de sadece yemek yemeliyiz..

1477
01:49:40,704 --> 01:49:45,220
Biraz erişte ye, gerçekten çok iyi.

1478
01:49:53,035 --> 01:49:53,999
Şu tipe bak,

1479
01:49:55,530 --> 01:49:57,157
Buranın sahibi olduğunu düşünüyor!

1480
01:49:59,953 --> 01:50:02,474
Bayan, sesi biraz kısar mısınız? Burası çok gürültülü.

1481
01:50:02,949 --> 01:50:05,419
Şarkıyı açan kişi bundan hoşlanmayabilir..

1482
01:50:05,895 --> 01:50:06,763
Birazcık kısın..

1483
01:50:13,199 --> 01:50:16,128
Burada sevmediğim tek şey bu, o lanet müzik kutusu.

1484
01:50:16,462 --> 01:50:18,122
Başka bir yere gidebiliriz.

1485
01:50:18,539 --> 01:50:19,900
Boşver, yemek iyi.

1486
01:50:25,207 --> 01:50:27,018
Müzik kutusu olmasa

1487
01:50:27,343 --> 01:50:29,021
şu burjuva kalabalık var..

1488
01:50:30,459 --> 01:50:33,383
Şu kibirli pisliklere bak!

1489
01:50:36,430 --> 01:50:37,690
Biraz daha bira?

1490
01:50:37,810 --> 01:50:38,474
Hayır, yeterli,

1491
01:50:39,033 --> 01:50:40,060
doydum.

1492
01:50:40,180 --> 01:50:41,862
- Çekinme.
- Doydum.

1493
01:50:41,982 --> 01:50:42,646
Emin misin?

1494
01:50:48,912 --> 01:50:49,763
Sigara?

1495
01:50:57,810 --> 01:50:59,680
Bir yerlere takılmak istemediğine emin misin?

1496
01:51:00,353 --> 01:51:01,605
Evet, eve gidelim.

1497
01:51:02,639 --> 01:51:04,183
Rahatla biraz.

1498
01:51:07,050 --> 01:51:08,991
Aklında ne olduğunu biliyorum,

1499
01:51:09,656 --> 01:51:11,083
Ligaya meselesi değil mi?

1500
01:51:15,657 --> 01:51:17,842
Ah Tek onu tehdit etmiş, değil mi?

1501
01:51:20,988 --> 01:51:22,740
Kaçmaya çalışırsa onu öldürecek.

1502
01:51:23,550 --> 01:51:24,584
Ne düşünüyorsun,

1503
01:51:25,194 --> 01:51:26,754
sence Ligaya kaçmayı denedi mi?

1504
01:51:30,497 --> 01:51:32,901
Hindistan'da kızgın korlar üzerinde yürüyen

1505
01:51:35,471 --> 01:51:37,732
insanlar var, biliyor musun?

1506
01:51:38,530 --> 01:51:40,241
Asla acı hissetmiyorlar..

1507
01:51:44,405 --> 01:51:45,723
Ateş yürüyüşü..

1508
01:51:51,888 --> 01:51:53,682
Sen bunu yapabilir misin?

1509
01:51:57,459 --> 01:52:01,373
Sigarayı avucunda söndürebilir misin?

1510
01:52:02,158 --> 01:52:03,952
Yanardım herhalde..

1511
01:52:15,455 --> 01:52:16,891
Benimkinde söndür.

1512
01:52:17,525 --> 01:52:20,362
Bir birayla sarhoş oldun sen..

1513
01:52:20,596 --> 01:52:21,339
Yap dedim,

1514
01:52:22,520 --> 01:52:23,363
hadi.

1515
01:52:23,562 --> 01:52:24,647
- Sonra..
- Hadi!

1516
01:52:24,948 --> 01:52:25,690
Yapamam..

1517
01:52:31,434 --> 01:52:34,321
Sen yapmazsan, kendim yaparım!

1518
01:53:00,639 --> 01:53:01,833
Ligaya ölmüş!

1519
01:53:19,339 --> 01:53:21,651
Merdivenlerden aşağı düştüğünü söylemişler,

1520
01:53:22,294 --> 01:53:23,904
başını betona çarptığını..

1521
01:53:25,649 --> 01:53:29,270
Fakat otopsiye göre boynunda izler varmış..

1522
01:53:30,998 --> 01:53:36,464
Bu köşe yazarı, olayın netleşmesi için
temiz bir soruşturma istiyor..

1523
01:53:37,657 --> 01:53:40,987
Bugün gidip biraz para ödünç aldım,

1524
01:53:41,921 --> 01:53:44,369
birkaç cenaze evine baktım,

1525
01:53:47,273 --> 01:53:49,919
şansımıza onu buldum.

1526
01:53:51,212 --> 01:53:53,766
Cenazesinin yarın olduğunu söylediler.

1527
01:53:55,159 --> 01:53:59,148
Öyle dediler..

1528
01:55:49,088 --> 01:55:52,287
Şu an ne düşündüğünü biliyorum,

1529
01:55:53,003 --> 01:55:54,622
ama sakin olmak zorundasın.

1530
01:55:55,648 --> 01:55:58,252
Cenazesini bari huzurlu yapalım..

1531
01:57:16,371 --> 01:57:19,000
Diren! Korkma!

1532
01:57:25,490 --> 01:57:28,970
Kahrolsun kapitalizm!

1533
01:57:29,090 --> 01:57:31,973
Diren! Korkma!

1534
01:57:33,333 --> 01:57:34,952
Bir yere mi gidiyorsun?

1535
01:57:35,226 --> 01:57:36,503
Biraz dolaşacağım.

1536
01:57:37,003 --> 01:57:38,072
Yorulmadın mı?

1537
01:57:38,547 --> 01:57:39,557
Henüz değil.

1538
01:57:41,318 --> 01:57:43,538
Bu arada, bana borç verdiğin para..

1539
01:57:43,658 --> 01:57:45,318
Hayır, buna ihtiyacın olabilir..

1540
01:57:45,438 --> 01:57:47,816
Al onu, borçlu olduğun kişiye geri ver.

1541
01:57:48,250 --> 01:57:49,034
Tamam.

1542
01:57:50,762 --> 01:57:52,990
Tamam, kendine iyi bak.

1543
01:57:53,031 --> 01:57:53,980
Benim için endişelenme.

1544
01:57:53,986 --> 01:57:54,608
Peki.

1545
01:57:54,728 --> 01:57:55,359
Teşekkürler.

1546
02:00:01,512 --> 02:00:02,701
Ah Tek nerede?

1547
02:00:03,585 --> 02:00:04,894
Ne istiyorsun?

1548
02:00:05,142 --> 02:00:07,137
Ona konuşmak istediğimi söyle.

1549
02:00:07,704 --> 02:00:09,373
İyi de sen kimsin?

1550
02:00:09,657 --> 02:00:11,646
Sadece birinin onu aradığını söyle,

1551
02:00:11,766 --> 02:00:12,648
bir arkadaş.

1552
02:00:13,482 --> 02:00:14,834
Orada bekle.

1553
02:00:33,335 --> 02:00:35,942
Kimsin sen, ne istiyorsun?

1554
02:01:19,924 --> 02:01:24,637
İmdat! Polis!

1555
02:02:09,037 --> 02:02:10,433
Elinde buz kırıcısı var!

1556
02:02:12,311 --> 02:02:14,801
- Ne oldu?
- Çinli'yi öldürdü!

1557
02:02:15,950 --> 02:02:17,160
Ona gününü gösterelim!

1558
02:02:17,977 --> 02:02:18,870
Hadi, dövün!

1559
02:02:21,390 --> 02:02:23,793
Dövün şunu!

1560
02:02:24,177 --> 02:02:25,312
Köşeye kısıldı!

1561
02:02:25,432 --> 02:02:26,648
Tutun!

1562
02:03:11,049 --> 02:03:16,084
ekin@sekans.org