1
00:00:02,150 --> 00:00:04,640
GÜRCİSTAN FiLM STÜDYOSU
2
00:00:30,490 --> 00:00:33,970
ROBINSONIADA;
İNGİLİZ BÜYÜKBABAM
3
00:00:36,671 --> 00:00:39,671
ekin@sekans.org
4
00:00:45,750 --> 00:00:49,260
Anna, söylesene, Gürcüce "Seni seviyorum" nasıl denir?
5
00:00:50,050 --> 00:00:53,120
Me shen mikvarkhar.
6
00:00:54,210 --> 00:00:55,440
Mikvarkhar.
7
00:01:16,460 --> 00:01:20,170
Christopher Hughes 1922'de öldürüldü.
8
00:01:20,610 --> 00:01:22,370
Kim, neden yaptı bunu?
9
00:01:22,790 --> 00:01:28,070
Bence torunuydu.. Bu mesele yıllarca bir gizem olarak kaldı.
10
00:01:33,850 --> 00:01:37,920
"Robinsoniada", senfonimin adı bu,
11
00:01:38,260 --> 00:01:41,770
büyükbabam Christopher Hughes'e
adanmıştır.
12
00:01:44,950 --> 00:01:47,080
Müzikal bir fantezi..
13
00:01:48,770 --> 00:01:53,370
Gürcistan'daki İngiliz bir telgraf işçisinin hayatını
ben böyle hayal ettim.
14
00:02:14,480 --> 00:02:16,070
Bu senin silahın..
15
00:02:27,470 --> 00:02:30,770
"Sevgili ülkem, neden bu kadar mutsuzsun?"
16
00:02:31,710 --> 00:02:36,370
"Bugün bahtsızsın, ancak belki yarın devran dönecek."
17
00:02:51,230 --> 00:02:52,480
Durun, durun, durun!
18
00:02:53,580 --> 00:02:54,530
Bekleyin..
19
00:03:00,480 --> 00:03:02,320
Ne yazıyor burada?
20
00:03:02,690 --> 00:03:04,020
La bemol.
21
00:03:04,530 --> 00:03:08,220
Yanlış yazılmış, bu nota natürel olmalıydı.
22
00:03:34,190 --> 00:03:36,050
İşte, böyle olacak..
23
00:03:38,960 --> 00:03:41,430
28 Numara'dan tekrar alalım.
24
00:04:04,330 --> 00:04:05,340
Ateş ettim...
25
00:04:09,630 --> 00:04:11,720
O kadınlara ateş ettim.
26
00:04:14,980 --> 00:04:17,880
Buraya geldiklerinde çok kıskanmıştım.
27
00:04:57,800 --> 00:04:59,890
"Bu kadını gönder,
28
00:05:09,390 --> 00:05:11,380
yoksa vuracağım".
29
00:05:29,700 --> 00:05:33,570
Bu kadınlara "Telgraf Şirketinin Yılbaşı Hediyesi" deniyordu.
30
00:05:34,000 --> 00:05:38,230
Hughes çok kızmıştı, bana onları geri çeviremeyeceğini söyledi.
31
00:05:38,810 --> 00:05:41,750
Bense "hediyesi"ni geri yolluyordum..
32
00:05:55,780 --> 00:05:58,010
Bu dünya haritası..
33
00:05:59,150 --> 00:06:02,380
Londra burada, Delhi burada.
34
00:06:02,920 --> 00:06:05,930
19. yüzyıl sonunda telgraf icat edildi.
35
00:06:06,190 --> 00:06:07,960
ve sonra da telefon.
36
00:06:08,270 --> 00:06:11,950
Britanya'yı, en büyük kolonisi olan Hindistan'a bağlayabilmek için,
37
00:06:12,210 --> 00:06:16,770
Avrupa ve Asya'nın birçok ülkesini kateden
38
00:06:17,050 --> 00:06:20,400
Londra-Delhi Kraliyet Telgraf Ağı'nı kurdular.
39
00:06:20,710 --> 00:06:23,450
Gürcistan'dan da geçiyordu..
40
00:06:24,440 --> 00:06:28,670
Bu nedenle İngiliz telgraf işçileri hatların bakımı için
41
00:06:29,620 --> 00:06:33,830
Gürcistan'a yerleşmeye başladı..
42
00:06:34,250 --> 00:06:36,050
Neden giyinmedin?
43
00:06:36,470 --> 00:06:37,910
Hazırım.
44
00:06:42,620 --> 00:06:47,310
Üç yıl için sözleşmelilerdi.
45
00:06:48,920 --> 00:06:52,870
Hughes, Gürcistan'ın küçük bir yerleşkesine atandı
46
00:06:53,130 --> 00:06:55,610
ve yola düştü.
47
00:07:23,250 --> 00:07:25,160
Aynı silah mı?
48
00:07:43,390 --> 00:07:45,170
Kaldır şunu!
49
00:07:45,890 --> 00:07:48,300
Burada silah kullanmayız.
50
00:07:48,650 --> 00:07:50,780
Bu tür müziğe karşıyım.
51
00:07:54,530 --> 00:07:58,210
Gerçek müzik nedir bilirim.
52
00:07:59,410 --> 00:08:01,640
İyi de, silah efekti gerektiğinde
53
00:08:01,910 --> 00:08:04,440
sinema salonunda silah mi patlatıyorsun?
54
00:08:06,270 --> 00:08:08,230
At kişneyecekse ne olacak?
55
00:08:08,660 --> 00:08:11,680
Otur da partisyonu düzelt.
56
00:08:19,770 --> 00:08:21,850
Hikayemiz bir trende başlıyor..
57
00:08:24,480 --> 00:08:26,240
İşte, kompartımanımız..
58
00:08:37,470 --> 00:08:40,090
Bu cızırtıyı da kaydedeyim mi?
59
00:08:40,340 --> 00:08:43,460
Ben bilemem, koşturmayı bırakırsa besteciye sor..
60
00:08:54,440 --> 00:08:57,170
Bu cızırtıyı da kaydedeyim mi?
61
00:08:57,500 --> 00:08:58,780
Düş yakamdan..
62
00:09:07,370 --> 00:09:09,100
İşte, kompartımanımız..
63
00:09:57,290 --> 00:09:59,570
Şimdi bana Gürcistan'ı anlat..
64
00:10:03,080 --> 00:10:09,080
Gürcistan, güneş, deniz, dağlar, türküler ve üzüm bağlarıdır..
65
00:10:11,180 --> 00:10:13,540
ve güzel kızlar, ha?
66
00:10:16,070 --> 00:10:18,530
Gürcistan'da kaplan var mı?
67
00:10:19,340 --> 00:10:21,220
Hayır, yoktur.
68
00:10:22,810 --> 00:10:27,680
Tüh, ava çıkarız diye Winchester'ı getirmiştim..
69
00:10:29,400 --> 00:10:34,860
Ormanda tavşanlar, sülünler, kurtlar, ayılar vardır.
70
00:10:36,430 --> 00:10:38,340
Hepsini gördün mü?
71
00:10:41,900 --> 00:10:45,390
Anna'nın Hughes'e kapıldığını fark ettim,
72
00:10:48,580 --> 00:10:51,000
hatta ona göz süzüyordu..
73
00:10:52,370 --> 00:10:55,050
Ben açıkçası, çok nazik olsa da, hatta
74
00:10:55,290 --> 00:10:59,320
her istasyonda bize çiçek alsa da ondan pek etkilenmemiştim.
75
00:11:44,380 --> 00:11:47,560
Bay Hughes, lütfen yardım edin!
76
00:12:39,350 --> 00:12:43,840
Bir dizi maceradan sonra Hughes Gürcistan'a ulaştı..
77
00:12:54,320 --> 00:12:57,350
Hughes'ün halefi, İngiltere'ye dönen Allan Murphy,
78
00:12:57,680 --> 00:13:01,800
Gürcistan'ı şöyle betimliyor:
79
00:13:03,040 --> 00:13:05,120
"İklim muhteşem,
80
00:13:06,050 --> 00:13:10,360
"insanlar cömert, kadınlar utangaç..
81
00:13:10,800 --> 00:13:13,770
"ancak kırıtkan olanlar da bulunabiliyor."
82
00:13:32,230 --> 00:13:34,270
Sevgili anneciğim, babacığım,
83
00:13:34,670 --> 00:13:38,130
sizlerle konuşmak için beklenmedik bir fırsatla karşılaştım.
84
00:13:38,880 --> 00:13:42,590
Çalıştığım telgraf şirketi buraya bir ses teknisyeni gönderdi.
85
00:13:44,260 --> 00:13:47,760
İstasyonumdan memnunum ve her şey gayet iyi gidiyor.
86
00:13:48,520 --> 00:13:51,540
Her gün 10 kilometrelik bir hattı kontrol ediyorum.
87
00:13:51,770 --> 00:13:57,180
Bazen, Anna ile Lisa bana eşlik ediyor, iki güzel kız..
88
00:13:57,410 --> 00:14:01,390
Çok güzel şarkı söylüyorlar ve bana Gürcü türküleri öğretiyorlar.
89
00:14:03,200 --> 00:14:06,880
Anne, sana bir Gürcü türküsü söyleyeceğiz.
90
00:15:15,190 --> 00:15:19,180
"Sevgili ülkem, neden bu kadar mutsuzsun?"
91
00:15:20,040 --> 00:15:24,470
"Bugün bahtsızsın, ancak belki yarin devran dönecek."
92
00:16:07,270 --> 00:16:11,860
Kraliyet Telgraf Şirketi, işçileri için
93
00:16:12,080 --> 00:16:14,460
dünyanın dört bir yanına "aşk çekyatları" gönderiyor.
94
00:16:17,160 --> 00:16:20,940
Christopher'i neden soruyorsunuz?
95
00:16:21,280 --> 00:16:26,570
O, Chaplin, Valentino veya Fairbanks değil.
96
00:16:34,020 --> 00:16:36,630
Onun hakkında pek bir şey bilmem,
97
00:16:37,740 --> 00:16:42,090
zaten hiç tanışmadım. Neden ona sormuyorsunuz?
98
00:16:43,590 --> 00:16:45,980
Bu zavallı çocukların hayatı çok zor,
99
00:16:46,290 --> 00:16:49,000
biz de hayatlarına neşe katmak için arkadaşça yaklaşıyoruz,
100
00:16:49,240 --> 00:16:52,200
elimizden geleni yapıyoruz.
101
00:16:56,060 --> 00:16:59,580
Herkes Rusya'da yeni bir hayatın başladığını söylüyor.
102
00:17:00,110 --> 00:17:02,650
Fakirlerin artık saraylarda yaşadığını..
103
00:17:03,130 --> 00:17:05,640
Siz böyle bir şey gördünüz mü?
104
00:17:07,730 --> 00:17:10,140
Gel de onlara Hughes'ü anlat.
105
00:17:16,510 --> 00:17:18,430
Söyleyecek bir şeyim yok.
106
00:17:18,880 --> 00:17:22,730
Şehirde bir sevgilisi var, ona sorun.
107
00:17:23,390 --> 00:17:28,120
Zayıf, çirkin bir şey, bizim kızlara silahla ateş ediyor!
108
00:17:33,450 --> 00:17:38,520
Ne işim var bu çılgın ülkede benim?
Ben iş yapmaya çalışıyorum, siz burada oyun oynuyorsunuz!
109
00:18:03,970 --> 00:18:05,950
Kendi hayatına dalıp gitmiş Hughes,
110
00:18:06,570 --> 00:18:10,870
misafir olduğu ülkede neler dönüp bittiğinin farkında değildi.
111
00:18:18,130 --> 00:18:21,750
Menşevik Gürcistan, Sovyet Ordusu'na;
112
00:18:28,250 --> 00:18:30,540
kurtarıcılarına hoş geldin diyor!..
113
00:18:39,700 --> 00:18:43,380
- Merhaba Bay Hughes!
- Merhaba Bayan Lisa.
114
00:18:46,680 --> 00:18:50,000
Merhaba Anna, bana kızgın mısın?
115
00:18:59,850 --> 00:19:02,510
Kızmakta haklısın.
116
00:19:02,970 --> 00:19:04,910
Nereye?
117
00:19:05,450 --> 00:19:07,940
Yapacak işlerim var.
118
00:19:12,500 --> 00:19:15,540
Bu sıcakta nasıl grip oldun?
119
00:19:15,780 --> 00:19:17,220
Bilmiyorum..
120
00:19:17,880 --> 00:19:19,100
Ne yapıyorsun?
121
00:19:19,300 --> 00:19:22,440
- Şunları sarın da iyileş.
- Teşekkür ederim.
122
00:19:25,050 --> 00:19:29,590
Burayı düzlemem gerek. Hiç vaktim olmuyor ki..
123
00:19:34,180 --> 00:19:35,850
Yanımıza gel,
124
00:19:41,840 --> 00:19:43,010
Otur.
125
00:19:44,180 --> 00:19:46,180
Al sana biraz fındık..
126
00:19:59,330 --> 00:20:02,140
Simdi biz İngiliz sınırında mıyız?
127
00:20:02,950 --> 00:20:08,500
Söylemiştim ya, her direğin 3 metre uzağa kadar çevresi İngiliz toprağı.
128
00:20:09,920 --> 00:20:14,380
Kral George bu hattı İngiltere'den Hindistan'a kadar aldı.
129
00:20:15,480 --> 00:20:20,930
Su çimenlik, kayalar, hatta sümüklü böcek bile İngiltere'nin mülkü..
130
00:20:24,660 --> 00:20:27,330
Peki, direğe bir karga konsa?
131
00:20:29,730 --> 00:20:32,350
O zaman, İngiliz bir karga olurdu.
132
00:20:32,570 --> 00:20:34,630
Uçarsa yine Gürcü olur.
133
00:20:34,840 --> 00:20:37,520
Dönerse yine İngiliz..
134
00:20:55,880 --> 00:21:00,270
Anna, sen de okumak için uzağa gideceksin,
Kutaisi'ye..
135
00:21:00,840 --> 00:21:03,760
Bu direklerden, benden uzaklara uçacaksın..
136
00:21:03,980 --> 00:21:07,440
Aramızda geçen her şeyi unutacaksın..
137
00:21:07,760 --> 00:21:10,890
Seni çok özleyeceğim..
138
00:21:27,430 --> 00:21:30,350
Devrimciler Gürcistan'da yönetimi ele geçirdi
139
00:21:32,680 --> 00:21:37,380
ve Londra-Delhi hattının Gürcistan'daki aktivitesi durdu.
140
00:21:39,690 --> 00:21:43,560
Telgraf şirketi elemanlarını geri çağırdı.
141
00:21:45,140 --> 00:21:48,340
Ancak bu telgraf Hughes'e ulaşmadı.
142
00:21:56,350 --> 00:22:01,030
Anna'nın kardeşi, Nestor Nioradze, artık kasabaya dönüyordu.
143
00:22:02,200 --> 00:22:05,490
Arkadaşlarıyla birlikte yeni bir hayat kuracaktı..
144
00:23:31,950 --> 00:23:33,540
Legato! Legato!
145
00:23:57,050 --> 00:23:59,000
Bu, Lavrenti Mgeladze,
146
00:24:00,770 --> 00:24:02,990
büyük arazi sahiplerindendi..
147
00:24:03,600 --> 00:24:05,270
Yaklaşma!
148
00:24:14,350 --> 00:24:17,000
Mgeladze için zor zamanlardı..
149
00:24:18,330 --> 00:24:20,160
Aldığı mektupta söyle yazıyordu:
150
00:24:20,900 --> 00:24:23,110
"Saatin içinde bomba var."
151
00:24:45,900 --> 00:24:48,810
Nestor döndü, bu onun şakalarına benziyor.
152
00:24:52,970 --> 00:24:56,070
Ancak Nestor bu sefer şaka yapmıyordu.
153
00:24:58,320 --> 00:25:01,110
Lavrenti şehirden sürüldü.
154
00:25:09,680 --> 00:25:13,300
Uluslar arasında barış, özgürlük, eşitlik, kardeşlik!
155
00:25:13,550 --> 00:25:15,500
Devrimimizin özü budur.
156
00:25:15,700 --> 00:25:18,620
Kalbinizle ve aklınızla sesini duyun;
157
00:25:19,010 --> 00:25:24,300
emperyalizm canavarı işçi sınıfını boğmaya çalışıyor!
158
00:25:24,840 --> 00:25:27,260
Buna izin vermeyeceğiz!
159
00:25:30,200 --> 00:25:33,970
Kimsenin Büyük Britanya'yı aşağılamasına izin veremem, anlıyor musun!
160
00:25:40,260 --> 00:25:43,350
- Kim bu herif?
- İngiliz telgraf işçisi.
161
00:26:16,800 --> 00:26:17,630
Merhaba.
162
00:26:18,500 --> 00:26:20,790
Sen Christopher Hughes müsün?
163
00:26:22,640 --> 00:26:25,280
Bunlar arkadaşlarım
164
00:26:31,580 --> 00:26:35,900
ve ben de Nestor Nioradze, kasaba komitesinin başkanı.
165
00:26:36,860 --> 00:26:39,380
Kaç kilosun, Hughes?
166
00:26:39,650 --> 00:26:42,630
- 80 kilo.
- Ben de 86 kiloyum.
167
00:26:42,870 --> 00:26:44,700
Bundan korkmuyor musun?
168
00:26:44,980 --> 00:26:47,580
Neden korkayım?
169
00:26:48,230 --> 00:26:51,420
Çünkü avantaj bende.
170
00:26:52,320 --> 00:26:54,760
Benimle boks yapmak mi istiyorsun?
171
00:26:55,000 --> 00:26:57,090
Neden olmasın? Hoşuna gitmedi mi?
172
00:26:57,390 --> 00:26:59,190
Hayır, istiyorsan yaparız.
173
00:27:03,690 --> 00:27:05,860
Başla o zaman.
174
00:27:06,470 --> 00:27:08,190
Gogi hakem olacak.
175
00:27:08,890 --> 00:27:10,510
Zaman tut!
176
00:27:10,810 --> 00:27:14,860
Boksun kurallarını bilmem, ama yumruğum serttir.
177
00:27:23,640 --> 00:27:27,240
Seni uyardım, Hughes, yumruğum serttir.
178
00:27:59,910 --> 00:28:03,170
Kural ihlali yaptım mi sevgili Hughes?
179
00:28:34,340 --> 00:28:36,650
Bir raund daha?
180
00:28:37,570 --> 00:28:39,710
İstiyorsan.. Hatta iki olsun.
181
00:28:40,640 --> 00:28:43,150
Başlayalım o zaman.
182
00:29:19,810 --> 00:29:20,850
Zaman doldu!
183
00:29:22,130 --> 00:29:25,270
Buraya beni dövmeye mi geldin?
184
00:29:25,550 --> 00:29:26,180
Evet.
185
00:29:26,550 --> 00:29:27,530
Neden?
186
00:29:28,570 --> 00:29:31,800
Dünya Devrimi için.
187
00:29:34,010 --> 00:29:35,710
Onu tanıdın mi?
188
00:29:37,450 --> 00:29:39,910
Bu bizim adamımız,
189
00:29:40,180 --> 00:29:43,590
doğru dürüst uyumaz, kasabaları gezip
gelecek yeni yaşamı anlatır
190
00:29:43,800 --> 00:29:46,900
ve sen gittin afişimizi yırttın,
kim olduğunu sanıyorsun!
191
00:29:53,740 --> 00:29:56,560
Burada bir fare gibi kovuğunda oturuyorsun,
192
00:29:56,770 --> 00:29:59,790
İngiliz sigarası içiyorsun,
193
00:30:00,080 --> 00:30:04,580
dünyada neler olup bitiyor hiçbir fikrin yok!
194
00:30:10,690 --> 00:30:14,710
Sizin devriminizi bilmiyorum, bilmek de istemiyorum.
195
00:30:15,380 --> 00:30:16,240
Hughes,
196
00:30:17,330 --> 00:30:20,880
Britanya'ya gittim,
197
00:30:21,210 --> 00:30:24,360
- Orada veterinerlik okudum.
- Sahi mi?
198
00:30:24,620 --> 00:30:28,130
Bugün iki centilmen gibi konuştuk.
199
00:30:28,750 --> 00:30:30,940
Ancak unutma,
200
00:30:31,300 --> 00:30:34,170
yarın burayı terk etmezsen,
201
00:30:34,870 --> 00:30:39,380
ülkene dönmezsen, uyarıyorum,
202
00:30:40,310 --> 00:30:43,220
seni ben defederim!
203
00:31:13,620 --> 00:31:16,290
Hughes, seni bekliyorduk.
204
00:31:17,030 --> 00:31:18,690
Ne oldu?
205
00:31:19,290 --> 00:31:21,610
Valizin hazır, gidiyorsun!
206
00:31:21,820 --> 00:31:23,140
Bu bir emir mi?
207
00:31:23,380 --> 00:31:24,670
Evet, öyle.
208
00:31:26,860 --> 00:31:28,890
Sevgili veterinerciğim,
209
00:31:29,110 --> 00:31:33,590
ben Kraliyet Telgraf Şirketi için çalışıyorum,
senin devrim için değil.
210
00:31:34,900 --> 00:31:37,240
Sevgili telgraf işçim,
211
00:31:37,550 --> 00:31:42,070
seni en yakın istasyona bırakacağız;
umarım bunu bir iyilik olarak addedersin..
212
00:31:42,310 --> 00:31:43,370
Değil mi?
213
00:31:43,630 --> 00:31:45,590
Hayır, bunu yanınıza bırakmayacağım!
214
00:32:15,900 --> 00:32:18,670
Eşyalarımı indirin!
215
00:32:19,310 --> 00:32:20,280
Haydi, binin arabaya..
216
00:32:20,540 --> 00:32:22,290
Çek şu elini!
217
00:32:36,540 --> 00:32:38,330
Hughes, nereye gidiyorsun?
218
00:32:38,640 --> 00:32:41,470
Ne yapıyorsun, dur!
219
00:32:55,200 --> 00:32:56,090
Hughes!
220
00:32:56,860 --> 00:32:58,140
Dur!
221
00:33:23,430 --> 00:33:25,840
Dur, yoksa ateş ederim!
222
00:33:29,670 --> 00:33:31,920
Delirdin mi?
223
00:33:32,400 --> 00:33:34,370
Niye ateş ediyorsun!?
224
00:33:35,070 --> 00:33:36,860
Nereye kaçıyorsun?
225
00:33:37,340 --> 00:33:39,730
Sınırı geçemezsin!
226
00:33:40,610 --> 00:33:42,220
Burası İngiltere toprağı!
227
00:33:43,870 --> 00:33:44,840
Neresi?
228
00:33:46,170 --> 00:33:50,070
Söyle eşyalarımı getirsinler!
229
00:33:51,030 --> 00:33:55,800
Çantamda her direğin 3 metre çevresinin İngiliz toprağı olduğunu bildiren
230
00:33:56,060 --> 00:33:57,820
bir belge var!
231
00:33:58,060 --> 00:33:59,750
Yani şu an İngiltere'deyim!
232
00:34:02,440 --> 00:34:04,340
Belgeyi buldum;
233
00:34:04,620 --> 00:34:08,760
sahiden de Londra-Delhi hattı boyunca
234
00:34:09,010 --> 00:34:11,450
her direğin 3 metre uzağa kadar çevresini
235
00:34:11,850 --> 00:34:15,220
Kral George'un satın aldığını yazıyor..
236
00:34:16,720 --> 00:34:17,590
Teşekkürler!
237
00:34:18,440 --> 00:34:19,910
Ne diyor bu?
238
00:34:20,120 --> 00:34:22,240
Doğru, bu yasada var.
239
00:34:29,320 --> 00:34:30,000
Peki.
240
00:34:30,480 --> 00:34:33,150
Sana savaş açmayacağız.
241
00:34:33,390 --> 00:34:35,090
"İngiltere'nde kal..
242
00:34:35,330 --> 00:34:38,540
Kasabadan kovuldun, oraya geri dönemezsin.
243
00:34:38,800 --> 00:34:40,350
Sen ciddi misin?
244
00:34:40,580 --> 00:34:41,770
Bırakın kalsın,
245
00:34:47,800 --> 00:34:50,350
eşyalarını verin, gidelim.
246
00:34:53,590 --> 00:34:54,340
Haydi..
247
00:35:01,990 --> 00:35:02,920
Hepsi burada.
248
00:35:05,760 --> 00:35:07,220
Dikkatli ol!
249
00:35:40,760 --> 00:35:43,540
Böyle saçma bir şey görmedim!
250
00:35:43,830 --> 00:35:46,350
Burada ne işim var benim? Neyi kanıtlamaya çalışıyorum?
251
00:35:47,150 --> 00:35:49,350
Sadece 30 kurşunum var,
252
00:35:49,740 --> 00:35:52,420
kasabaya dönmem gerek,
253
00:35:53,250 --> 00:35:55,290
evimi geri alacağım.
254
00:35:58,840 --> 00:36:01,290
Bir erkeğin evi kalesidir!
255
00:36:40,210 --> 00:36:42,940
O gece çok garip bir rüya gördüm.
256
00:37:15,340 --> 00:37:17,650
Günaydın, Hughes.
257
00:37:18,000 --> 00:37:20,630
Hey, Nestor, neler oluyor?
258
00:37:21,720 --> 00:37:23,850
İyi uyuyabildin mi?
259
00:37:26,300 --> 00:37:30,050
Yatağı yere koyun! Çözün beni! Kendim giderim.
260
00:37:41,860 --> 00:37:46,910
Beni yollamaktan daha önemli işlerin yok mu!
261
00:37:47,140 --> 00:37:48,570
Tabi ki var..
262
00:37:48,950 --> 00:37:51,900
Neden bana eziyet ediyorsun o zaman?
263
00:37:52,140 --> 00:37:53,200
Eziyet mi?
264
00:38:00,900 --> 00:38:06,520
Resmen seni İngiltere'ye kadar sırtımızda taşıyoruz, değil mi Hughes?
265
00:38:07,040 --> 00:38:09,390
Çok şakacısın..
266
00:38:20,040 --> 00:38:24,840
İzninle İngiltere sınırını geçiyorum.
267
00:38:25,660 --> 00:38:27,840
Buyurun..
268
00:38:28,640 --> 00:38:31,480
İzninle uyumaya gidiyorum.
269
00:38:31,690 --> 00:38:33,740
İyi geceler, Hughes.
270
00:38:34,010 --> 00:38:35,000
Teşekkürler..
271
00:38:37,180 --> 00:38:42,810
Ayrıca haberin olsun, Londra-Delhi hattının
272
00:38:43,080 --> 00:38:46,400
Gürcistan kısmı kapatıldı,
273
00:38:46,650 --> 00:38:49,230
tüm telgraf işçileri ülkesine döndü.
274
00:38:50,980 --> 00:38:53,630
Yalan söylüyorsun, Nestor!
275
00:38:53,970 --> 00:38:56,740
Gücünü kötüye kullanıyorsun!
276
00:38:56,970 --> 00:38:59,300
Sırf afişinizi yırttım diye!
277
00:39:01,410 --> 00:39:04,070
Bırakalım, Hughes.
278
00:39:04,360 --> 00:39:07,390
"İngiltere'nde yaşa, ama bundan sonra kasabaya
279
00:39:07,680 --> 00:39:09,880
ayak basmayacaksın!
280
00:39:13,980 --> 00:39:16,830
Sen de İngiltere'ye ayak basmayacaksın!
281
00:39:20,330 --> 00:39:24,800
Ertesi sabah Hughes, oradan geçen bir çobandan bir eşek satın aldı
282
00:39:25,140 --> 00:39:27,560
ve adını "Cuma" koydu..
283
00:39:42,060 --> 00:39:42,990
Hughes,
284
00:39:45,230 --> 00:39:47,900
neden emirlerime uymadın?
285
00:39:48,140 --> 00:39:52,050
Sevgili Nestor, bana kasabaya ayak basmayacaksın dedin;
286
00:39:52,290 --> 00:39:56,700
eşek basabilir.
287
00:40:02,570 --> 00:40:05,090
Bu adamı sevmeye başladım..
288
00:41:00,570 --> 00:41:02,380
KIZIL KOMÜN
289
00:42:02,350 --> 00:42:04,770
Partisyonda her şey gayet net olarak yazılı!
290
00:42:06,790 --> 00:42:09,240
3 Numara'nın dinamiği nasıl?
291
00:42:13,930 --> 00:42:18,110
3 Numara'nın iki ölçü öncesinde hafif kısım başlıyor,
piano piano.
292
00:42:19,490 --> 00:42:21,840
buradan itibaren yalnızlık temasına giriliyor..
293
00:42:37,160 --> 00:42:41,700
Hughes Nestor'un Londra-Delhi hattının iptali hakkında söylediklerine inanmadı.
294
00:42:42,270 --> 00:42:44,860
Şirket kurallarına göre,
295
00:42:45,220 --> 00:42:49,550
"Deprem, sel, yerel hükümetin değişmesi gibi
296
00:42:49,750 --> 00:42:51,740
şartlar altında dahi,
297
00:42:51,940 --> 00:42:55,690
her işçi kendi sorumluluğundaki hattı korumalıdır."
298
00:42:56,440 --> 00:43:01,020
Çalışkan bir işçi olan Hughes, bu kuralı takip etti.
299
00:43:31,810 --> 00:43:34,430
Yalnızken sürekli Anna'yı düşündü..
300
00:43:40,880 --> 00:43:42,830
Kızlar nerelisiniz?
301
00:43:51,770 --> 00:43:54,060
Anna, seni ne kadar özlediğimi biliyor musun?
302
00:43:57,500 --> 00:43:59,050
Ben de seni özledim..
303
00:44:00,480 --> 00:44:02,750
Anna, abin benden ne istiyor?
304
00:44:02,970 --> 00:44:04,010
Bilmiyorum..
305
00:44:07,140 --> 00:44:08,250
Söylesene, Hughes,
306
00:44:08,480 --> 00:44:11,440
Gürcistan senin için ne ifade ediyor?
307
00:44:11,740 --> 00:44:15,740
Güneş, deniz, türküler, güzel kızlar, değil mi?
308
00:44:17,590 --> 00:44:21,420
Hiç burada insanların nasıl yaşadığını düşündün mü?
309
00:44:23,110 --> 00:44:26,910
Neden Lavrenti Mgeladze'den kurtulduğumuzu?
310
00:44:27,350 --> 00:44:29,950
Benden neden kurtuldunuz?
311
00:44:31,060 --> 00:44:35,260
Buraya İngiliz proletaryasına dostluk elimizi uzatmaya geldik.
312
00:44:35,660 --> 00:44:37,340
Sizden çok uzaktayım ama..
313
00:44:37,890 --> 00:44:38,870
Anlıyorum,
314
00:44:39,320 --> 00:44:41,400
istemiyorsun yani.
315
00:44:44,390 --> 00:44:45,850
Yazık..
316
00:44:52,110 --> 00:44:54,600
Anna, sensiz yaşayamam!
317
00:44:58,740 --> 00:45:01,880
Acele et Hughes, bize yetişecekler.
318
00:45:08,470 --> 00:45:12,960
- Londra treni ne zaman kalkıyor?
- 5:45'te.
319
00:45:13,240 --> 00:45:15,570
O zaman onlara yetişeceğiz..
320
00:45:39,010 --> 00:45:39,990
Merhaba,
321
00:45:41,510 --> 00:45:43,890
ben Lavrenti Mgeladze.
322
00:45:47,210 --> 00:45:52,960
Hughes, ikimizin de ataları dünya gözüyle şeytanı gördü;
323
00:45:53,260 --> 00:45:56,050
silahlarını alıp savaşmaya gittiler.
324
00:45:57,480 --> 00:46:00,410
Şeytan yine burada.
325
00:46:01,410 --> 00:46:04,240
Atalarımızın buyruğuna uymalıyız.
326
00:46:05,660 --> 00:46:07,100
Bu senin silahın.
327
00:46:08,680 --> 00:46:11,180
Sana gerekebilir..
328
00:46:18,890 --> 00:46:22,980
Dünyayı altüst edip, yıkıntıları üstünde
329
00:46:23,240 --> 00:46:26,800
yeni hayatlarını kurmak istiyorlar.
330
00:46:27,110 --> 00:46:30,690
Haklı olduklarına nasıl bu kadar emin olabilirler!
331
00:46:31,220 --> 00:46:35,690
Her şeyim vardı; hepsini elimden aldılar!
332
00:46:39,230 --> 00:46:42,970
Yüzyıllardır süregelen geleneklerimizi, yasalarımızı hiçe saydılar!
333
00:46:43,480 --> 00:46:46,780
Kendi dünyalarını kurdular.
334
00:46:50,190 --> 00:46:52,330
Rusya'da yaptılar,
335
00:46:54,270 --> 00:46:56,340
Gürcistan'da yaptılar!
336
00:46:57,100 --> 00:46:59,680
Yarın İngiltere'ye de ulaşacaklar..
337
00:47:01,340 --> 00:47:04,670
Görüyor musun Hughes, devran nasıl değişiyor..
338
00:47:05,730 --> 00:47:10,350
Eskiden saklanan Nestor idi; şimdi ormanda yatan benim..
339
00:47:16,160 --> 00:47:21,630
Nestor Londra-Delhi hattının iptal edildiğini söyledi.
340
00:47:25,180 --> 00:47:30,110
Ona kalırsa tüm Britanya'yı iptal eder..
- O adamın bir daha İngiltere'ye hakaret etmesine izin vermeyeceğim!
341
00:48:37,500 --> 00:48:40,100
Sonra beni sürdüler,
342
00:48:40,610 --> 00:48:43,060
Türkiye'ye gittim,
343
00:48:48,240 --> 00:48:52,430
orada yapabileceğimi düşündüm.
344
00:48:57,500 --> 00:49:01,580
Ama İstanbul'da iyice dibe battım..
345
00:49:01,850 --> 00:49:03,670
Ölmek istedim..
346
00:49:03,920 --> 00:49:08,320
İstanbul'da pis bir otel odasında
347
00:49:09,210 --> 00:49:11,110
kendimi asmayı; düşün..
348
00:50:07,550 --> 00:50:11,600
Nestor, intikamımı alacağım,
seni yok edeceğim!
349
00:51:10,010 --> 00:51:11,950
Neden onu vurmadın?
350
00:51:12,180 --> 00:51:13,750
Bilmiyorum.. Yapamadım..
351
00:51:14,010 --> 00:51:15,150
Korkak!
352
00:51:15,400 --> 00:51:17,430
Ben korkak değilim, yapamadım dedim!
353
00:51:18,860 --> 00:51:23,280
Seni izliyordum, vurmak için fırsatın vardı.
354
00:51:23,530 --> 00:51:25,410
Anladım, seni kandırdı;
355
00:51:26,650 --> 00:51:30,910
seni de Kızıl yapacak!
356
00:51:31,710 --> 00:51:35,330
Senin İngiltere'ne de gelecekler, söyledim!
357
00:51:35,840 --> 00:51:37,470
Silahı geri ver!
358
00:51:40,510 --> 00:51:42,030
Korkak!
359
00:51:43,550 --> 00:51:46,350
Onu kendim öldüreceğim!
360
00:52:39,470 --> 00:52:42,910
Biz, St. George Manastırı rahipleri,
361
00:52:43,720 --> 00:52:47,590
değişimin bizim için neler getireceğini öğrenmek için size geldik.
362
00:52:48,410 --> 00:52:52,600
Manastır bıçak sırtında, çoğu rahip bizi terk etti.
363
00:52:55,190 --> 00:52:59,170
Kalanlar kendini çilehaneye kapatıp komünistlerin gelmesini bekliyor.
364
00:52:59,660 --> 00:53:02,910
Söylentiler bitmek bilmiyor..
365
00:53:03,200 --> 00:53:06,570
Sevgili Nestor, iyi niyetinizden eminiz,
366
00:53:06,800 --> 00:53:11,450
sormama izin verin, ne salık verirsiniz?
367
00:53:13,740 --> 00:53:15,030
Yoldaşlar,
368
00:53:15,930 --> 00:53:21,940
bugün kuşkularını gidermek için rahip Yoram, Lucas, Anisim
369
00:53:22,210 --> 00:53:26,390
ve molla Hüseyin'i davet ettim..
370
00:53:26,890 --> 00:53:30,330
"Değişim neler getirecek?"
371
00:53:31,880 --> 00:53:34,520
Sizi temin ederim ki
372
00:53:35,260 --> 00:53:39,710
harikulade ve huzurlu olacak.
373
00:53:40,210 --> 00:53:42,690
Yoldaşlar,
374
00:53:43,010 --> 00:53:48,140
komüne katılmak isteyen herkese kapımız açık.
375
00:53:48,860 --> 00:53:52,060
Kendinizi çilehaneye kapattınız,
376
00:53:52,290 --> 00:53:55,200
Kızıl Devrim'den korktunuz, biliyorum..
377
00:53:56,750 --> 00:54:03,030
Ancak eğer İsa'yla Muhammed burada bizimle oturuyor olsaydı,
378
00:54:03,260 --> 00:54:05,170
onlar da insanoğlu için
379
00:54:05,370 --> 00:54:10,250
aynı geleceği düşlediklerini söylerdi.
380
00:54:11,580 --> 00:54:16,380
Vano Chkheidze sinema denen bir mucize getirdi,
381
00:54:16,920 --> 00:54:21,580
Şimdi bize mutlu yarınlarımızı gösterecek..
382
00:54:44,090 --> 00:54:45,560
"YOLU AÇMAK"
383
00:55:13,040 --> 00:55:15,660
Muhtemelen birçok düşmanın vardır..
384
00:55:15,960 --> 00:55:18,440
Her büyük amacın düşmanı olur.
385
00:55:19,630 --> 00:55:22,180
Senin niyetin iyi.
386
00:55:22,900 --> 00:55:27,090
Kasabaya gelirken telgraf direklerinin yanında bir adam gördük.
387
00:55:27,330 --> 00:55:29,620
Çok çaresiz görünüyordu.
388
00:55:30,500 --> 00:55:33,290
Acayip bir adamdır,
389
00:55:33,580 --> 00:55:36,780
onunla bir çeşit oyun oynuyoruz..
390
00:55:37,030 --> 00:55:39,960
Şikayeti yok gibiydi
391
00:55:40,290 --> 00:55:42,660
ama çok yalnız görünüyordu.
392
00:55:43,510 --> 00:55:46,990
Biliyorum, inatçıdır ama iyi biridir.
393
00:55:47,260 --> 00:55:49,850
Kesinlikle onunla konuşmaya gideceğim..
394
00:55:50,110 --> 00:55:52,560
Onu yalnız bırakmayın..
395
00:55:52,890 --> 00:55:57,080
Söz veriyorum, sizin için dua edeceğim..
396
00:56:00,500 --> 00:56:04,520
Anna, ne zaman döndün?
397
00:56:04,930 --> 00:56:08,700
Hughes nerde?
Ona ne yaptın?
398
00:56:09,620 --> 00:56:13,170
Ona küçük bir şaka yaptık. Bundan sana ne?
399
00:56:13,480 --> 00:56:18,170
Insanlığın nerede kaldı? Bir adam o kadar soğukta bırakılır mı!
400
00:56:18,530 --> 00:56:20,630
- Nereye gidiyorsun?
- Hughes'e!
401
00:56:20,930 --> 00:56:23,970
Hughes'ü gösteririm sana! Hemen eve!
402
00:56:24,860 --> 00:56:26,640
Çekiştirme beni!
403
00:56:28,110 --> 00:56:30,020
Nasıl olsa ona gideceğim!
404
00:56:34,610 --> 00:56:36,350
Sakin ol..
405
00:56:36,620 --> 00:56:38,770
Rahip, bir dakika bekle...
406
00:56:40,880 --> 00:56:43,110
Çalmayı bırak!
407
00:56:43,750 --> 00:56:45,960
Çocuğa bağırma..
408
00:56:46,250 --> 00:56:49,170
Kim bu İngiliz? Neler oluyor?
409
00:56:49,580 --> 00:56:52,310
Meğer kız onu seviyormuş!
410
00:56:54,250 --> 00:56:56,850
Bir sürü işim var!
411
00:56:57,340 --> 00:57:01,850
Buna ayıracak vaktim yok! Anne, ne diyeyim bu kıza?
412
00:57:02,170 --> 00:57:03,170
Bilemem..
413
00:57:03,410 --> 00:57:06,710
- Hasta olmuş!
- Bir şeyi yoktur!
414
00:57:07,370 --> 00:57:11,040
"İngiltere'sinde iyidir!
415
00:57:16,190 --> 00:57:19,670
Orada kamp yapıyor!
416
00:57:21,270 --> 00:57:25,870
Gerçekten hasta olsaydı benimle barışmaya çalışırdı!
417
00:57:26,590 --> 00:57:27,750
Sakin ol..
418
00:57:27,990 --> 00:57:31,530
Rahip, onu kabul ederdim, ben bir canavar değilim!
419
00:57:32,100 --> 00:57:36,990
Gururlu oluşuna saygı duyuyorum, senin gururun nerede Anna!
420
00:57:38,870 --> 00:57:40,190
Rahat bırak kızı..
421
00:57:40,820 --> 00:57:42,230
Ne olursa olsun ona gideceğim!
422
00:57:42,490 --> 00:57:45,120
Duydun mu bak, ne diyor! Sen neden yatağında değilsin?
423
00:58:52,640 --> 00:58:55,430
Bana "I love you", dedi..
424
00:59:18,660 --> 00:59:19,590
Hughes!
425
00:59:24,450 --> 00:59:28,410
Benim yerimdeki her Gürcü ikinize de vururdu!
426
00:59:28,980 --> 00:59:34,630
Tokadı patlatmak istesem de, kardeşimin seçimine saygı göstereceğim.
427
00:59:36,180 --> 00:59:39,050
Kalkın, eve gidelim..
428
01:00:02,530 --> 01:00:03,310
Nestor!
429
01:00:24,620 --> 01:00:28,200
Üstüme gelme kadın! Gelme!
430
01:00:28,530 --> 01:00:30,480
Bunu ben istemedim..
431
01:00:54,970 --> 01:00:56,810
GÜRCİSTAN ÇİFTÇİ SARAYI
432
01:01:43,670 --> 01:01:45,770
Ne zamandır bu atölyede saklandığımı
433
01:01:46,200 --> 01:01:50,620
hatırlayamıyorum..
434
01:01:52,350 --> 01:01:55,450
Kimden saklandığımı bile unuttum..
435
01:01:56,120 --> 01:01:59,930
Bu insanları anlamıyorum..
436
01:02:00,690 --> 01:02:03,400
Yeni bir hayattan bahsediyorlar..
437
01:02:03,680 --> 01:02:08,190
Eşitlik, özgürlük, kardeşlik diyorlar..
438
01:02:09,390 --> 01:02:11,350
Bunun nesi yeni?
439
01:02:15,490 --> 01:02:20,450
Sadece Nestor'u öldürecektim.
440
01:02:20,990 --> 01:02:22,770
Hughes'e gelince...
441
01:02:23,430 --> 01:02:27,410
Onu neden öldürdüm, bilmiyorum..
442
01:02:27,750 --> 01:02:31,590
Elinde tüfekle koşuyordu.
443
01:02:32,140 --> 01:02:35,480
Her neyse, Nestor onu bir Kızıl yapacaktı zaten..
444
01:03:16,610 --> 01:03:19,370
Tamir için bir şey getirdim.
445
01:03:45,130 --> 01:03:46,740
Tanıdın mı?
446
01:03:51,590 --> 01:03:56,370
Evet, horozu kördü bunun..
447
01:04:05,180 --> 01:04:07,700
Şimdi patlayacak.
448
01:04:21,610 --> 01:04:23,720
Kimse silah sesi duymadı..
449
01:04:25,690 --> 01:04:29,120
Gürcistan Sovyetler'in 5. yılını kutluyordu..
450
01:05:54,820 --> 01:05:56,610
Bu kadar müzik yeter!
451
01:05:56,850 --> 01:05:59,990
Final için, Anna ve Hughes temasına geçelim.
452
01:06:45,260 --> 01:06:50,240
Tüm hayatım gözlerimin önünden geçti.
453
01:06:52,060 --> 01:06:56,380
"Sevgili ülkem, neden bu kadar mutsuzsun?"
454
01:06:57,470 --> 01:07:02,760
"Bugün bahtsızsın, ancak belki yarın devran dönecek."
455
01:07:07,861 --> 01:07:10,861
ekin@sekans.org
456
01:07:25,370 --> 01:07:30,170
ZHANRI LOLASHVILI ve NINELI CHANKVETADZE
457
01:07:31,760 --> 01:07:34,440
GURAM PIRTSKHALAVA
GUDZHA BURDULI
458
01:07:34,710 --> 01:07:37,370
ROSUDAN BOLKVADZE
TIKO ELIOSIDZE
459
01:08:12,740 --> 01:08:15,420
Senaryo
IRAKLI KVIRIKADZE
460
01:08:17,030 --> 01:08:20,080
Yönetmen
NANA DZHORDZHADZE
461
01:08:21,280 --> 01:08:24,330
Görüntü Yönetmeni
LEVAN PAATASHVILI
462
01:08:25,350 --> 01:08:28,120
Sanat Yönetmeni
VAKHTANG RURUA
463
01:08:29,330 --> 01:08:33,480
Müzik ENRI LOLASHVILI
Ses GURAM SHUBLADZE
464
01:09:11,650 --> 01:09:16,710
Rusça dublaj 1987'de Moskova Gorkiy Stüdyosu'nda kaydedilmiştir.
465
01:09:17,830 --> 01:09:20,800
Ses Yönetmeni
VICTORIA CHAYEVA
466
01:09:21,370 --> 01:09:23,950
Ses Mühendisi
ANATOLY YELISEYEV
467
01:09:24,460 --> 01:09:26,520
Anlatıcı
SERGEI MARTYNOV
468
01:09:28,070 --> 01:09:29,190
SON