Çeviri: tat - sekans. org
Salla Baba! Daha yükseğe!
Anne!
Benden ne yapmamı istiyorsunuz? - Konuş onunla, dinle onu...
Söyleyecek neyi varsa dinle.
Yardıma ihtiyacı var. Bizimle konuşmak istemiyor, ama...
Çık git. İIk adımı atmasını sağlamaya çalış.
Tabii!
Mide bulandırıcı görünebilir. İnanması zor bir hikaye!
Yani hepsi bu.
Hepsi bu kadar öyle mi? Her şeyi yıkıyorsun.
'Yıkmak"la ne demek istiyorsun? - Aile, Çocuklar...
Ne dediğimi anlamıyor musun? - Kes şunu!
Kahrolası aptallar!
AsıI sen kes şunu! Bosse! Hadi ama... Bana aptal dedin!
Sana aptal demedim. - Boşver! Beni dinle.
Sen benim tek arkadaşımsın. - Şey, ben dinlemeye gelmiştim.
Bana inanmak zorunda değilsin. Ama bu gerçek.
Bundan nasıI emin olabilirim?
Olamazsın.
Guernica, Oradour, Baby Yar, Katyn, Lidice, Sharpsville, Treblinka...
Şiddet orada zafer kazandı.
SON SÖZLEŞME
Şaşırtıcı olan şey hala devam etmesi.
Bu kahrolası katiller durdurulmadı.
"Hatırı sayıIı miktarda bir ücret alacaksın. "
Tahrip etmek huzur vermez, öyle diyor olsalar bile...
"O, Usta'yı tanımıyor!"
Çünkü bu öyle bir iğrenç sistem.
İnsanları, varoluşlarına katlanamayacak kadar tenlerinin renginden dolayı yargılamak,
"Usta sana ulaşana kadar bekle "
Sovyetler Birliği Afganistan'dan barış içinde çekilmeli.
HOŞGELDİNİZ, BAŞBAKAN OLOF PALME!
"Usta olduğunu anlamak için... "
Alo, Kimsiniz?
"... ona sorarsın ve şöyle cevaplar: "
"Hadi güllerden bahsedelim. "
Filistin Kurtuluş Örgütü'nü yok ederek Filistin sorununu çözemezsiniz.
Bu suçlama dolayısıyla Yaser Arafat'ı İsveç'e davet ettik.
Ne yapıyorsun? - Ne?
Neyin peşindesin?
Stockholm - 7 Nisan 1985
Dün ne yemiş olabilirim ki? - ÖIü kedi ya da gibi bir şey...
Belki de ölü kedi içtin. Bence bu lanet olasıca mümkün.
Galiba içmişsin.
Burada bekle!
Soğuk içecek var mı? - Ta arkada.
Merhaba, iki kutu kola.
Soğuk olanlardan! Hayır, büyük bir şişe olsun.
Bu da iyi...
Açsana! Sağır mısın, seni kahrolası inek?
Polis!
Silahı bırak! Bırak dedim!
Ambulans çağır!
Yoldan çekilin!
Dur, seni küçük serseri!
Kenara! Polis!
Fantasy'ye girdi. Girip onu alacağım.
Ne halt istiyorsun. - Silahı bırak! Bırak dedim!
Defol Allah'ın cezası polis! - Hareket etme!
Bırak! - Beni yalnız bırak!
Bırak! - Yok artık!
Bırak onu! - Beni yalnız bırak!
Ben bir şey yapmam. Silahı indir.
Uzağa koy! Başını belaya sokmak üzeresin.
O nerede? - Her şey yolunda.
O nerede?
Aman Tanrım...
Sevgilim, sen ne yaptın?
Böyle devam et ve öl! Çocukları hiç umursamaya kalkma!
Seni piç!
Tanrım! Daha fazla dayanamıyorum!
Johannesburg, Güney Afrika - 27 Haziran 1985
Stockholm - 28 Haziran 1985
Baba gel!
Daha yükseğe! - Sen zaten uçuyorsun...
Bernard Lange. Oturabilir miyim?
Daha önce tanışmıştık ama merhabamız yoktu.
Hala raporlu musun?
Bu iş en son benim masama kadar geldi. Transfer için bir başvuru.
DolandırıcıIık departmanıyla ilgileniyorsun, değil mi?
Orada çalışmıyorum.
Sokaklardan ayrıImak istedin, değil mi? Olanlardan sonra yani...
Bir keresinde kıçıma mermiyi yedim.
Bu doğru. Önemsiz bir şey, öyle doğruca girdi...
Ama insanlar oraya mermi saplanmasının eğlenceli olduğunu düşünüyor!
Bu kahrolası çıIgınca!
Bu başka bir şey. Bu ciddi bir iş!
Onlar benim. - Markus, Josefin ve Sara.
Bekle, bekle, bekle... bekle
Sen, ben, çocuk ve 50.000 dolar...
kaybol, kaybol, kaybol... kaybol
Selam, içeri gel.
Bir şey içer misin? Viski, bira...
Neden sana inanayım?
Bergmark'ı hatırlıyor musun? Kendisini dövdüğümü söyleyen sarhoş.
Bunu yalanlamıştım. Bana inanmış mıydın? - Elbette.
Gerçekten mi? Niye? Ben dağıtacak türden biri değilim? Emin olamazdın!
Yapmadığını söylemiştin. - Ve sana asla yalan söyleyemezdim!
Hayır, komiser Bo Ekman, devam edelim mi?
Stockholm - 7 Temmuz 1985
Nina, dolandırıcıIık çetesini biliyor mu?
Hayır, bilmiyor.
Diyelim ki vergi kaçakçıları ve dolandırıcıları nedeniyle durum o noktaya geldi...
Bilgi edin böylece söyleyecek bir şeylerin olur.
"200 paravan şirket ve Helsinki'de kanserden muzdarip bir kaleci. "
Bu tür şeyler...
"Helsinki'de kanserden muzdarip bir kaleci mi?" Tamam...
Londra - 21 Eylül 1985
Hayır, konuşuyorum... konuşuyorum. Merhaba, ben Eric... Eric
Şey, bu...
Alo
Ben senin aradığın ustayım. Hadi güllerden bahsedelim.
Hemen önünde bir çöp kutusu var. Zarfı onun içine koy ve uzaklaş.
Seninle bağlantıya geçeceğim. Önden iki milyon dolar!¦
¦ve bir o kadar da görev tamamlandığında istiyorum.
Şartlar pazarlık konusu değil.
Tutar iki hafta içinde hesabımda olmazsa bunu şartlar kabul edilmedi varsayarım.
Tek kaybınız benim kontratım için önceden ödediğiniz tutar olur.
Yeni bir kontrat mümkün olmaz ama para ödendiği taktirde de...
anlaşma olduğunu anlarım ve iptali de mümkün olmaz.
Stockholm- 30 Eylül 1985
Josefin için üç kez şerefe!
Mumları üfle!
"Bugün itibariyle, iki milyon doların hesabınıza transfer edildiğini teyit ederiz. "
Şerefe! Yeni işine!
Senin neden bir karın yok?
Şey,
Gitti.
Neden hiç çocuğun yok? - Siz varsınız.
Bizim babamız değilsin. - Neredeyse...
Hayır - Evet
Ben de dans etmek istiyorum. - Ben de!
Hadi...
Öpmeyi bırak! - Sadece dans!
- Selam - Günaydın
Bir kaç ay belki de 6 ay uzakta olacağım.
Bitkilere bakar mısın? - Merak etmeyin, ben hallederim.
Teşekkür ederim.
NasıIsın? - İyiyim.
Her şey yolunda.
"Bullit" ödedi Ama sen ödemedin, "Cagney".
'Blaise" ödedi. - "Blaise", Modesty Blaise.
Hmm "Blaise"!, Her neyse, Sen ödedin.
Merhaba ismin nedir? - Roger Nyman.
Bu kahve listesi için! 20 dolar, ve bir ismin olması gerekiyor.
Ne tür bir isim? - Bir dedektif hikayesinden ya da başka bir şeyden.
Kendi adını kullanamazsın. Liste Sovyetler Birliği'nde ortaya çıkabilir.
"Goldfinger. " - Üzgünüm, çoktan alınmış.
Başka bir isim seç. - "James Bond" Boşta mı?
"James Bond" tamam.
İş arkadaşımız Nyman şimdi "Bond, James Bond. "
Londra - 2 Ekim 1985
NasıI gitti? - Gayet iyi tabii ki.
İstediğin pasaport burada. "John Gales" diye bir gazeteci.
Mükemmel.
Senin için isimler üzerinde çalışıyorum. Şimdiye kadar bir Norveçli buldum.
Eski bir paralı asker. O senin adamın... tabii hala hayattaysa...
Lütfen kontrol et. Bu çok önemli.
İstediğin diğer isimler... Polis ise en zoru. Elbette vardır...
...hakkı yenmiş ve hüsrana uğramış olan.
Sıçayım!
Annem dedi ki o... - Hayır olmaz!
Annenden kahrolası yeni bir araba kabul etmeyeceğim.
Ev, çamaşır makinesi... tamam.
Ama sınırlar var ve bir dur dediğim yer bu.
O iyi bir araba...
Sen kahrolası araba dedin. Yemin ettin! - Evet ama bu arabayı çok severim.
Bize ödeme yapmalısın. Bir kron. Yemin ettin, üç kron...
Merhaba! Meyve sebze alışverişi mi yapıyorsun?
Lahana sarmasına ne dersin?
- Kimdi o? - O mu..., yanıImışım.
Stockholm - 4 Ekim 1985
İsveç'e hoş geldiniz Bay Gales.
Bir kiralık katil mi? - Bir profesyonel...
ve buraya geldi öyle mi? - Evet, onlardan var.
Sadece filmlerde değil, gerçek hayatta da. İşini yapan profesyoneller.
Esasında soğukturlar ama yetenekli ustalardır, bizim gibi.
Peki... ve böyle bir kişi buraya geldi öyle mi? - Evet.
Ona ödemeyi kim yaptı?
Ne oldu? - Hiçbir şey.
Komik. Tek söylediğin: "Ödemeyi kim yaptı?"
Mükemmel komiser! Öylesine sabırlı bir dinleyici!
Fakat...
Yanlış bir şey var. Senin umurunda değil...
Dinliyorum. Öyle demiştik. Hikayenle ilgili bir kanaata varıyorum.
Her şeyden önce bir komiserim ve sonra da arkadaşınım.
Görüyorum.
Evet.
Ve ben eleştirel bir dinleyiciyim. Sen de öyle yapmaz mıydın?
Haklısın. Afedersin.
Ona kim ödeme yaptı? - Hiçbir fikrim yok.
ÜIkeyi kurtarmak için milyonlar verebilecek bir kodaman.
Çalışanların meşru taleplerine "Hayır" diyenler...
Sermaye sahiplerinin demokratik olmayan nüfuzlarını korumak,
büyük ayrışmaları ve kalan ayrıcalıkları muhafaza etmek için
daha ileri bir sosyal yapının temelini tehdit ediyorlar.
İstihdamı tehdit ediyorlar. Güvenliği tehdit ediyorlar.
İsveç'i elde etme sürecinde ücretlinin yatırım fonları
bizim için vazgeçilemez paydır! Evet?
Norveçliyi teyit edebiliyorum. Tom Nielsen yaşıyor.
ve zor zamanlar geçiren bir gazetecimiz var, Berg o senin adamın olacak.
Başka yok mu? - Hayır üzgünüm... henüz bir polis yok.
Londra'daki İsveç Konsolosluğu ona çalışma ve ikamet izinlerini verdi.
Şimdi İngilizler kontrol etmemizi istiyor. Çünkü bu adam altı yıI önce öldü.
Buna rağmen birkaç gün önce Arlanda havaalanında pasaportunu gösterdi.
O ne yapmış ki? - Yapmak mı?
Başka biri gibi davranmak yapmaman gereken bir şeyi yapmaktır.
Lange ile hipermarkette karşılaştığını duydum.
Ah evet.
- Aptalca davrandım. - Evet çok.
"Palme, bir barış hareketi için İsveçlilerin desteğini talep ediyor. "
"Palme'ye güvenmiyoruz!"
ROYAL TENİS SALONU
Stockholm'u sever misiniz? - Evet, tabi.
Bakın size ne diyeceğim, şehirde su oldukça temizdir, somon avlamaya...
Kraliyet Sarayı'nın hemen dışına gidebilirsiniz. Harika değil mi?
Onun kim olduğunu biliyor musunuz?
İsveç Başbakanı... Gerçek bir piç.
Bu adam ülkemi mahvediyor.
Başkan Reagan'a ve Genel Sekreter Gorbaçov'a... açıkça ve net biçimde dedik ki...
Siktir et onu...
Bak, işte burada!
Tamam...
Bir yıllığına mı İsveç'tesin? Nerede kalıyorsun?
Şimdilik bir oteldeyim ama bir yer bakıyorum... - Wenner-Gren Merkezi.
Efendim? - Wenner-Gren Merkezi...
Yabancı araştırmacılar için kiralık konutları var.
Öyle mi? Yararlı olabilir. Teşekkür ederim.
Ne demiştiniz? - Wenner-Gren... W-E-nner-Gren.
Gazeteci misin? Yoksa yalnızca bizim basın kulübünü mü seviyorsun?
Evet, gazeteciyim. Teşekkür ederim.
Eğer gazeteciysen en azından bir kalemin olmalı.
Evet, biliyorum. Teşekkür ederim.
Ben de bir gazeteciyim ve yazı dizileri hazırlıyorum...
Ama onun gibiler! Etrafta onun gibilerden çok var.
Barmenler mi? - Politik aşırıcılar.
Farklı grupları katalogluyorum. Nazi, faşist, milliyetçi, vatansever!
İsveç'te kuruluşların hepsi bir arada, sayıları da az değil!
Wenner-Gren Merkezi ile iyi şanslar. - Teşekkür ederim.
Hayır, tamam. Teşekkürler.
Doğru. Gales...
Sadece Stockholm'de 134 otel var?
İsveç'in tamamında kaç tane var? 1.500? 2.000?
Stockholm'de olduğundan emin olamayız. - Tamam, teşekkürler.
Ve belki başka bir ad altında giriş yaptı.
68410.
Evet? Benim.
John Gales. Heceleyerek okudum!
Güzel, geliyoruz...
Biraz önce ayrıIdı. - Ne?
Geleceğimizi bal gibi biliyordun! - Biliyor muydum? Hayır, yerimden ayrıImıştım...
Ne zaman ayrıIdığın sikimde değil! O nereye gidiyordu?
Nereye taşındı? - Hıncını benden çıkarma.
Haberdar edilmedim ve bundan sorumlu tutulamam.
Bu materyali daha yeni Almanya'dan teslim aldık.
Muhtemel teröristler, listebaşı adamlar! - Gales.
Ray Lambert takma adı - İtalya'da, Almanya'da, Hindistan'da ve Güney Afrika'da cinayetler.
Ama hiçbir şey kanıtlanamaz.
Cinayet işinde bir gezgin...
Lezzetli, değil mi?
Evet.
Gittiğimiz partileri hatırlıyorum. DolandırıcıIık departmanında hiç parti yapmıyor musunuz?
Sanırım yapıyorlardır...
İş arkadaşlarından birini davet et! Hoş bir eşi olabilir...
Bana hiçbir zaman bir şey anlatmıyorsun!
Ne? Üzgünüm, ne dediğini duymadım.
Tabii ya, burada değilsin. Roger neredesin?
Buradayım. - Hayır değilsin.
Miro resimleri ve dondurucudaki parayla birlikte vergi kaçakçısındasın.
Eve gel, sana burada ihtiyacım var.
Sıçarım, şu an buradayım. Buradayım.
Baba, sen "sıçarım" dedin.
Yatakta olmalısın. - "Sıçarım" dedin.
Yatağa git. Beni dinlemiyor.
Ne?
Bilgi...
Zamanım yok. Alo? Alo?
Evet?
İsveçli bir meslektaşın yardımına ihtiyacım var.
Neden basın odasına çıkmadın? - Bazı isimlere ihtiyacım var. Suçlu psikopatların isimleri,
adresler, fotoğraflar, mahkumiyetleri hakkında bilgi, hastane kayıtlarına...
...ve herhangi gizli materyale minnettar olurum. Yedi kişi yeterli olur.
Aklını mı kaçırdın? Benim kim olduğumu sanıyorsun ki?
Kaynaklarını kullan. - Hiçbir kaynağım yok! Hiç yok...
Kim olduğumu düşünüyorsun bilmiyorum ama başka biriyle karıştırmışsın.
Dinle...
İki yıI önce bir bıçaklamaya tanık oldun Kopenhag'da, yasadışı bir kumarbazlık kulübünde.
Sessiz kalman karşıIığında 20,000 aldın. Zarfın içinde iki katı var.
Kimsin sen?
Dört günün var.
Selam
Wenner-Gren Merkezi...
Orada yukarıda... Aslında üç oda ve mutfak.
Bu gece hayal edebileceğimden çok daha iyi sonuçlandı.
Peki, İyi geceler. - İster misin...
Neyi? - Yukarı gelip bir kahve içmek ister misin?
Başka bir zaman, olur mu? - O zaman seni tekrar göreceğim.
Seni arayabilir miyim?
Buyurun
Tenis oynar mısın? - Ne?... evet, daha önce oynadım.
Teşekkürler
İnsanlar genellikle böyle şeyleri kaybeder. - Bunu değil...
Evet, seni daha önce aradım.
Bay John Gales...
Yok mu? Tamam teşekkürler.
Hala burda mısın?
Gales mi?
Fazla yorulma.
Norveç - 11 Ekim 1985
Demek ben de dahilim? - Sen tavsiye edildin.
Ama kim o? Ben, kim o sik, bilmek istiyorum.
Kim mi? - Evet siktir, kim?
Kim olduğunu bilmen ne farkettirir ki.
Stockholm'e vardığında 50.000 dolar alacaksın. Bittiğinde ise 100.000 daha.
150.000 dolar... Bu bir başlangıç olacak, değil mi?... değil mi?
Sen ayyaş mısın?
Öğleni geçti, istersem bira içebilirim... içebilirim.
Buna ihtiyacım yok, tutkunu değilim. - Daha az iç, biraz giysi al...
...kendine çeki düzen ver. - Ne kadar çeki düzen verebileceğimi tahmin edemezsin.
68410.
Evet.
Gales, bu doğru.
Nereden?
Ne zaman?
Pekala. Teşekkürler.
New York - 14 Ekim 1985
Biliyorsun Peter, bulunduğumuz yerden durum oldukça basit!
Bu bir denge meselesi! Ama sanırım sen bunu zaten biliyorsun.
Halkınız, tüm İskandinavya'dan nükleerden arındırıImış bölge olarak bahsediyor.
Görünen o ki iki haftada bir Rus füze denizaltıları, şehir suyu rezervlerinizde. O yüzden...
bizim hükmümüz henüz değil
ama tabii çok kararlı bir başbakanınız var...
...ve sesini duyurdu. - Biliyorum.
Bu anlaşmada başarıIı olursa bilmenizi isterim ki biz satın almak niyetinden vazgeçeriz.
yüzde yüz... ve Norveç'ten her şeyimizi çekip alırız. Her şeyi...
ve bilirsin eğer bir tahterevallide iki çocuk varsa biri atlar elbette...
Kendimizi kandırmayalım. Ruslar tek bir nükleer savaş başIığını...
Kola yarımadasından kaldırma düşüncesinde değil.
...ve başbakanınız hakkında...
duyduk ki birisi onunla uğraşıyormuş...
Her zaman birisi vardır.
Bir kalp meselesi gibi görünüyor... vatan aşkı.
İsveç Güvenliği için en önemli şey İsveç devletinin demokratik bir ülke olarak kalmasıdır.
Çok güzel ifade ettin. - ve doğru...
Neyin peşinde olduğunu bilmiyorum. Birileriyle buluşuyor.
Norveç'e de gitti. Sadece o gece için.
Belki de seyahat etmekten hoşIanıyordur.
Kontrol etmemiz gereken biri var mı? Onu gözlem altında tut.
Odasını dinletebilir miyiz?
Savcı ile konuşabilir misin? - Savcıyı sebepsiz yere rahatsız etmeyeceğiz.
Arka tarafta her şey sakin. - Burada da. AnlaşıIdı. Tamam.
Şimdi biz duymadan osuramaz bile.
...işte bunlar şu anda hayatımı dolduran manyaklar... İIgini çekti mi?
- Eğer senin ilgini çekiyorsa benim de ilgimi çeker.
Peki, sen ne yapıyorsun? ... burada, Stockholm'de demek istiyorum... ne yapıyorsun?
Araştırma...
Araştırma! Ciddi bir araştırma mı? - Evet.
...En son olarak baharda Almanya'dan 10.000 mark aldık.
Yarın organizasyonumuzla temasa geçeceğim ve elime geçer geçmez sizinle iletişim halinde olacağım.
Hayır, teşekkürler.
Aşağıda ilgisiz biriyle buluştuğunu farkettim.
Gazeteci Max Berg. - Onun Gales ile işi ne?
"ÜLKE ÇAPINDA SİLAHLI KİŞİLERE YÖNELİK ALARM "
- Üzgünüm ama seni görebilmem biraz zaman alacak... - Neden! "telefon no. girin: 08-116/ Sonuçlar:... " - Özür dilerim.
- Ama cuma günü tenis oynayacaktık. - Biliyorum ama gelemem.
- Ama seni ararım. Tamam mı?
...Ama Cuma günü tenis oynayacaktık. Gales'ın tenis arkadaşı Lisa.
- Hangi cehennemden buldun bunu? - Kopyasını aldım.
Gerçekten bir tane istedim.
Ve o da kim oluyor?
Evet seni şimdi oteline bırakacağım. - Elimizde ne tür silahlar var?
Bu kahrolası şey de ne böyle? Küçük ve doğru adama yardım eder. Şu anda bile... - Yüce İsa
Yarın saat ikide eve uçuş biletin var. O zamana kadar her şey bitmiş olacak.
Peki ya para? - Bittiğinde alacaksın. - Tamam... tamam
Peki, kim o?
Sorun mu var? - Yo... yok.
Siyasetten nefret ederim.
İki gün önce tanışmıştık. - Evet
İtalya'daki arkadaşlarımla konuştum. Çok ilgilendiler. Küçük bir katkı yapmak için hazırlar. - Güzel...
Ancak yarın sabah 09.30'da buluşmalıyız. Lidingövagen'daki Kraliyet Tenis Salonu'nun dışında.
- Yarım kilo amfetamin ile ilgilenir misin? - Ne?
Onu buldum! Tom Nielsen, Norveçli
Eski polis, paralı asker.
Yabancı Lejyonda dört yıI.
Merhaba. Ben Roger Nyman. Beni SAS'a bağlayabilir misin?
O daha bugün geldi ve yarın tekrar Norveç'e geri dönüyor.
Kahrolasıcalar ne iş çeviriyorlar?
18 Ekim 1985
Ne yapmam gerekiyordu?
Merhaba!
Kusura bakma uyuya kalmışım. Şimdilik bunu al, sonra yine seninle irtibata geçeceğim.
Onu saunada öldürebilirdim. Duyuyor musun!? Onu saunada öldürebilirdim!
Neden benim bir silahım yok? Ve peki şimdi ne halt ediyoruz?
Sen eve uçarken,
Ne? Sen neden bahsediyorsun? Peki ya benim param?
Şimdi seni eve götürecek kadar alıyorsun ve kalanını da iş bitince alacaksın.
- Üzgünüm ama seni görebilmem biraz zaman alacak. - Neden?
- Özür dilerim.
- Ama Cuma günü tenis oynayacaktık. - Biliyorum ama gelemem.
- Ama seni ararım. Tamam mı? - Tamam
- Neden? - Özür dilerim.
- Ama Cuma günü tenis oynayacaktık. - Biliyorum ama gelemem.
- Ama seni ararım. Tamam mı? Konuşanlar kim?
Kahrolası, bir kedi gibi hareket ediyorsun. İşle ilgili. Onları tanımıyorsun.
Aç mısın? Bir şeyler ister misin?
Bir sandviç güzel olur.
KOMÜNİST OLMAKTANSA ÖLMEK
- Roger. Üzgünüm, geç oldu ama... - Evet...?
Bugün tenis kortundaydın. Tanıdığın birini gördün mü?
- Yok hayır. - Düşün!
- Sadece Başbakanı - Sıçayım...
Niye ki?
Ben çok etkilendim.
Fena değil, Nyman.
Diğerleriyle konuşacağım ve sonra nasıI devam edeceğimize karar vereceğiz...
Bir şeyi mi kutluyoruz?
N'aber? Ne oldu?
- Mutluyum. - Bunu görebiliyorum. Peki niye?
İyi bir şey yaptım ve bu nedenle takdir edildim.
- Bana ne olduğunu söyle. - Önemli bir şeydi ve ben o sorunu çözdüm.
- Anlamalısın ki endişeliyim. - Tek başıma değil, ama...
Bana söyleyemez misin? Ne oldu?
İngiliz, bu Gales denen adamı kontrol etmemizi istedi...
O bir dolap çeviriyor.
Az ya da çok suçlu olan birçok kişiyle temas halinde...
Başbakanımıza karşı somut, kaygı verici bir tablo var.
- Somut, kaygı verici bir tablo mu?! - Doğru. Bizim düşüncemiz bu.
Anlıyorum. Nyman'ın vardığı sonuç mu bu? "Somut, kaygı verici bir tablo. "
- Evet... ama bu... - Evet?
Bunu Dışişleri Bakan Yardımcısı ile tartışacağım.
Hayal gücünü ve hızlı bir zihni büyük bir varlık olarak görebiliriz.
Ama sınırlar var. - Şey, işler ters gidebilir.
Nyman'a göz kulak ol, herkesin iyiliği için...
Merhaba.
Helen nerede? - Transfer edildi.
Ona başka bir şey için ihtiyacım vardı. Anlarsın işte, Rusça biliyor.
Bu KGB.
Ama... o lanet olası bilgilere sahipti! Bir kişiyi bilgilendirmek günler sürer.
- Hiçbir şey bilmiyor. - Dert etmene gerek yok.
- Ne? - Diğerleri devraldı.
Yeni vakan... sekiz aydır saklanmakta olan İranlı bir aile.
- Dosyayı oku ve sonrasında konuşuruz. - Nedir bu?!
- İranlı bir aile... - Sıçarım! Hayır!
Bok bırakırım bu davayı! Üzerindeyim ve sen bırakmamı mı istiyorsun?
- Kes şunu! Sıçarım! - Diline hakim ol!
- Ne oluyor ya... daha işim bitmedi! - Başka biri üstlenecek.
Endişelenme! İş her zaman bitirilir, değil mi?
Norveçli Norveç'e gitti ve Gales Londra'ya geri döndü.
Onlar gitti.
Rüzgardaki tüyler gibi.
Şair!
Buradayım. Konuş benimle Roger. Buradayım!
Ben!
İçinde yaşadığımız toplumu kalkındırıp ilerleteceğiz.
Başka bir yol bilmiyorum.
- Roger bekle... - Daha sonra dönerim.
Lisa Holmgren hala dinlemede mi? İngilizde yeni bir şey var mı?
Bir şey duyduğunuz anda benimle irtibata geçin.
Ve Gales yok! Bundan emin misin?
Teşekkürler.
Appelqvist! Seninle konuşmam gerek. Gales hakkında. Gittiğini söylemiştin...
- Nereden biliyorsunuz? Anlat bana! - Bu nasıI kahrolası bir soru böyle?
SAS'ı kontrol ettim ve Lambert yoktu, Gales yoktu.
Ne yaptın sen?
Benim adım Nyman.
Onu haftalardır görmedim!
İsveç'ten ayrıIdı mı? - Bilmiyorum, ama...
Ben öyle düşünmüyorum. Bana söylemeden gitmeyecekti.
Ama o ne yaptı? - Eğer gelirse...
ya da seni ararsa...
Bana ulaş, sadece bana. - O ne yaptı?
Merhaba! Hemen bir duş alacağım. - Otur!
- NasıIsın? - Ben bok gibi iyiyim.
Ya sen?
Şey, işler şu an biraz ağır ama sakinleşecek.
- Sorun nedir? - "Sorun nedir?"
- O delirmiş! - Bana anlat!
- Sık sık uzaktasın... - Çok sık aşırı mesai yapıyorum.
- Onunla hiç konuşmadığını söylüyor. - Gene ne var?
- İşin hakkında... - Bunu neden yapacakmışım ki?
İşimi mi duymak istiyorsun? Yalnızca bu mu?
Paravan şirketler ve onların milyonlarca borcu mu seni mutlu edecek?
Helsinki'de acı çeken, yaşamak için iki haftası kalmış kanser hastası bir kaleci bulduk.
Masamda bolca var ve daha fazlası...
Her gün sana böyle hikayeler verebilirim. Kafi gelir mi?
- Duş alacağım. - Başka biri var mı?
Ne?
Ne demek "başka biri"? Başka bir kadın?
Anlat bana! Ne düşünmem gerekiyor?
- Sen kanına mı susadın? - Sen neyin peşindesin?
- Çalışıyorum! - Asla evde değilsin.
- Bana gerçeği söyle! - Seni hiç görmüyor!
- Sence dışarlarda mı sürtüyorum? - Yalan söylemeyi kes!
Siyah olan!
- Baba! O sadece Sara'nın değil... - Sakin olun!
- O benim! - Kesin şunu!
- Sadece senin değil. - Onu bana ver.
- Baba, söyle ona... - Kes şunu!
- Nereye gidiyoruz? - Eve taksiyle döneceksiniz.
- Bizi eve götür. - Yapamam, taksiye binin.
- Taksiye sen binebilirsin. - Hayır!
- Arabayı almama izin ver. - Hayır dedim!
- Taksiye bin. - Aklını kaçırmışsın!
- İşte para... - Paranı istemiyorum!
Hadi çocuklar. Eve gidiyoruz.
Sorun nedir?
Kimsin sen?
Ben kim miyim?
Bir insanı asla gerçekten tanımıyorsun.
Bu doğru... Çok doğru.
Ben gelmeni istedim...
Öylece uzanıyordum, umutlanarak...
Şimdi gitmemi mi istiyorsun?
Söyle bana.
Polis neden seni arıyor?
Affedersiniz. Benim adım Roger Nyman. Sizinle konuşmak istiyorum.
- Evet... - Benimle odama gelebilir misiniz?
- Bütün bunlar ne hakkında? - Göreceksiniz!
Evet?
Sıvışsak iyi olur.
Senin neyin var? Bosse...
Komisere ne oldu?
- Ben sadece... - Huzursuzsun!
Çünkü onlar bizim iş arkadaşlarımız! NasıI hissettim sanıyorsun?
Her zaman oradalardı! Ben hiçbir yere gidemedim!
Sanırım her taraftan dinleniyoruz!
Beni duyabiliyor musunuz? İIginç mi? Bizi duyabiliyor musunuz?
Kes şunu!
Çok bitkinsin.
- Kafayı mı yedim? - Ne?
Şu ana kadarki fikrin ne? Kafayı mı yedim?
- Ben doktor değilim. - Bu kahrolasıca iyi bir cevap!
Sen delisin, ama...
Aksilikler hep üst üste gelir...
Bana inanmaya başIıyorsun. Budur! Kabul et!
Sana söylediğim şeye inanmaya başIıyorsun.
Doğru mu? Ve bu yüzden bok gibi çok korkuyorsun.
- Hiçbir kanıtın yok, hiçbir şey! - Sadece benim sözüm, sarhoşta olduğu gibi!
Güvenlik polisinin Palme cinayetinin destekçisi olduğuna inanmamı mı istiyorsun?
Dinlemiyormuşsun. Hiç böyle bir şey söylemedim.
Hastası ölürken müdahale etmeyen bir doktor ne kadar suçludur?
Kim yalnızca vazgeçer ve ayrıIır?
- Sorun nedir? - Birisini gördüm.
Eminim! Orada biri vardı!
En zor olan şey...
Ne?
Bunu durdurabilirdim.
27 Şubat 1986
Seni lanet Bolşevik domuzu! Canın cehenneme!
Lanet Bolşevikler!
Böyle bir piç kurusunu mu bekliyorsunuz!? Canınız cehenneme!
Kahrolası komünist bir devlet!
- Buraya gel! - Ne?
- Palme nerede? - Yakında burada olur.
- Şu anda nerede? - Yolda. Rahatlayın!
Sizi komünist boklar! ÜIkemizi mahvettiniz!
- Buraya gel! - Ne istiyorsun?
- Palme ile konuşmalıyım. - Geleceğini söyledim.
Onunla şimdi konuşmalıyım.
Bırak beni! Ben bir polisim!
Kes şunu dedim! Palme'yi öldürecekler. Bırak!
Bayanlar ve baylar, İsveç Başbakanı - Olof Palme.
Nükleerden arındırıImış bölge olarak İskandinavya hakkında devam ede gelen konuşmalar.
Fakat tabii ki Kremlin buna alkış tutacak.
Onlar için mi çalışıyor? Yoksa sadece naif mi?
Her halükarda... kendimi kötü bir ruh hali içine sokmam gerekecek.
Senin duygularını paylaşıyorum.
Başka ne yapabilirsin Peter?
Bana güvenmek zorundasın.
Bu benim işimle ilgili.
Ama şu an bunun hakkında konuşamam.
İyi geceler.
Bekle...
Sen beklemelisin. Kapa Çeneni!
Her şeyi mahvediyorsun. Bunu göremiyor musun?
Her şeyi mahvettiğini görmüyor musun?
Çocuklar bana, senin neyin olduğunu soruyorlar.
"Hiçbir şeyi yok, o sadece bizi biraz olsun bile umursamıyor. "
Ne yaptığını anlıyor musun?
28 Şubat 1986- 08.09
- Akşam yemeğini dışarda mı yiyeceksiniz? - Hayır, sinemaya gidiyoruz.
O çıktı. O dışarda.
Nesi var bunun?
Alo. O gidiyor. O gidiyor! Beni duyabiliyor musun?
Hangi cehennemdesin? - İptal et.
Bu da ne demek oluyor böyle!
Sen ne yaptığını sanıyorsun?
Çok güvensizdi.
Güvensiz mi? - Evet, işi bitiriyorum.
İyi ama ben paramı istiyorum. - 50'in var!
100 dedin! - 50 dedim ve ardından 100...
artık herhangi bir "ardından" olmayacağı hariç.
Şimdi sen dinle... Çok dikkatlice...
Bu akşam dışarıya çıkıyor. Sinemaya gidecek ve ben nereye gideceğini biliyorum.
Yani bunu kendim yapabilirim.
Öyleyse birdenbire güvensiz olan ne? Ne kastediyorsun?
Bir sorun. - Bir sorun. O zaman çöz o sorunu.
Rica etsem bu sikik sorunu çözer misin?
Elbette.
Merhaba, içeri gel.
28 Şubat 1986- 14.37
- Oyuncakları görmek istiyorum! - Ben de.
Buraya gelin! Markus'u yanınıza alın. Her ikiniz de onun ellerinden tutun.
Öyle kalın.
Tam da öyle kalın!
Markus çığIık atarak uyandı.
Onu kucağına aldın ve sessizleşti. Bir düğmeye basmış gibi...
Seni piç!
Gel sana birkaç hayvan göstereceğim. - Nerede?
Anne, baba!
Markus nerede? - Bilmiyorum.
Markus nerede? Onu yalnız mı bıraktınız?
Onunla kalmanız gerekiyordu. Onu öylece bırakamazsınız.
Markus!
Mavi yelek giymiş bir erkek çocuğu gördünüz mü? - Hayır.
Öylece ortadan kaybolamazsın. Endişeleniyorum!
Ne yapıyorsun? - Fotoğraf çekiyorum.
Hadi Markus. Sara, sen de!
Büyükanneme gitmek istemiyorum. - Büyükannende eğleneceksiniz!
Taksi bekliyor. Tren 20 dakika içinde kalkıyor.
Sana her şeyi daha sonra anlatacağım.
28 Şubat 1986- 16.09
- Az önce aradılar. Bu gece ailesiyle birlikte olacak.
Dışarıya çıkıyorlar, sinema için...
...ve kendi başına olmak istiyor.
- Böyle mi söylediler? - Evet.
- "Kendi başına olmak istiyor. " - Evet.
- Bunun uygunsuzluğunu belirttim. - İyi
- Ama boşuna...
- Bunu görebiliyorum.
- Peki, ne yapacağız? - Anlamadım?
- Biz ne yapacağız?
- Başbakanımızın sıradan bir hayat talebine saygı duyacağız.
Yapacağımız şey bu.
28 Şubat 1986- 20.37
Metro istasyonuna doğru gidiyorlar.
Yalnızlar.
Merhaba. Yukarıda mı? - Hayır, çıktılar.
- Nereye? Ne zaman? - Biraz önce. Sinemaya!
- Hangi kahrolası filme? - Bilmiyorum.
28 Şubat 1986- 20.56
Şu an sinemaya giriyorlar.
30 dakika içinde görüşürüz.
Alo
Kim olduğumu biliyor musun? - Evet
Güzel, 11'de buluşalım... Büyük sinemanın dışında.
Alo - Dinle, neredeyse bir kilo.
Ne? - Dinle!
Saat tam 11'de Tunnelgatan ve Sveavagen köşesinde ol ve bekle.
Film bitti ve taksi veya metrodan birine binecekler ya da yürüyerek eve dönecekler.
İçiyordun. - Bütün gün hiç içmedim.
Seni sakinleştiriyorsa sorun değil! - Beni sakinleştiriyor...
Nerede buluşacağımızı biliyorsun.
28 Şubat 1986- 23.12
- Merhaba, ben Bosse. - Selam benim.
Onları görüyor musun?
Dümdüz bana doğru geliyorlar. - Güzel...
28 Şubat 1986- 23.20
Silah.
Her şeye rağmen, şerefe! - Şerefe
- Para? Benim param? - Tabii, elbette. Hepsi orada. Say.
1 Mart 1986- 00.58
İşte buradasın! Lambert, Gales ya da kendine ne diyorsan?
Arkanı dön.
Başbakanımızı vurmak için buradasın, değil mi?
Bu ülkede Başbakanları vuramazsın. Vuramazsın.
Eğer bunu deneyen olursa onu engellemek benim işim.
Eğer benim çocuklarıma dokunursan seni öldürürüm!
İsveç Başbakanı Olof Palme öldü.
Bu gece vuruldu. Stockholm'ün merkezinde.
Olof Palme vuruldu ve daha sonra hastanede öldü.
Hükümet bilgilendirildi.
Roger!
- ... ve oradaydım ben. - Birinin sana vurduğunu söyledin.
Bilmiyorum kim... - Bir muhasebeci.
Evet, doğru.
Ben oradaydım ve... o içeri girdi ve delirdi.
Bunu nereden çıkardım? Siyah kuşaklı!
- ... paniklemeye başlayan bir muhasebeci. - Yalan söyledin.
Evet, her şey hakkında yalan söyledim. Başlangıçtan beri...
Sana, Nina'ya yalan söyledim.
Öyle yapmam gerekiyordu! İşimden dolayı.
Ne diyebilirim? Üzgünüm.
Şimdi yalan söylemiyorum.
Bosse!
Londra - 14 Mart 1986
"Gözaltına alınan 32 yaşındakinin ebeveynleri sorgulanıyor!
İşverenin kim?
Şimdi dokuz tane kaldı. İşverenin kim?
Hadi güllerden bahsedelim. Dikkatle dinleyin.
Kim olduğunu ve nerede olduğunu biliyorum ama sen benim hakkımda hiçbir şey bilmiyorsun.
Kontratın bana düşen kısmını yerine getirdim...
ama sen getirmedin. Bunu düzeltmek için üç günün var.
En zor kısmı neresi? - Ne?
Uymayan bir şey söyle.
Hayatta olman!
Onun hepsini öldürdüğünü söyledin. - Evet
Ve...? Başka neyi bir araya getiremedin?
Çok var, değil mi?
Hadi! Bosse!
Sen dinlemek istemiyorsun.
Zorunda değilsin.
Bitti.
Ben bittim.
Nina'ya ve çocuklara gidiyorum.
Valletta, Malta - 19 Mart 1986
Bay Lambert...
Johannesburg'u hatırlıyor musun? Ve bizim 50.000 dolarımızı?
Sıçayım...
Sende kablo var mı? Lanet araba çalışmıyor.
Son bir şey...
- Dinlemeye katlanırsan. - Evet.
Bana bir şey olursa...
Her şeyi yazdım. Sana söyledim.
Cevap verme. - Neden ki?
Ben açayım.
Nina, sen misin?
Seni duyamıyorum. Yüksek sesle konuş.
Evet, seni şimdi duyabiliyorum.
Evet, eve geliyorum. - Aşağıya ineceğim ve düzelteceğim.
Evet, ben de seni seviyorum.
Şimdi çıkıyorum.
Sara ile konuşmama izin ver. Onunla konuşmama izin ver.
Merhaba tatlım.
Bosse!
SON SÖZLEŞME
"Batılı demokrasilerdeki yetkililerin
kanun ve kurallara uyduklarına dair yanılsama korunmalıdır.
Demokraside, yanılsama en önemli şeydir. "
Çeviri: tat - sekans. org