1 00:00:05,880 --> 00:00:07,880 Çeviri: tat - sekans. org 2 00:00:12,880 --> 00:00:15,505 Salla Baba! Daha yükseğe! 3 00:00:24,080 --> 00:00:26,036 Anne! 4 00:00:50,600 --> 00:00:55,549 Benden ne yapmamı istiyorsunuz? - Konuş onunla, dinle onu... 5 00:00:55,760 --> 00:00:58,354 Söyleyecek neyi varsa dinle. 6 00:00:58,560 --> 00:01:04,999 Yardıma ihtiyacı var. Bizimle konuşmak istemiyor, ama... 7 00:01:05,200 --> 00:01:11,150 Çık git. İIk adımı atmasını sağlamaya çalış. 8 00:01:28,600 --> 00:01:30,716 Tabii! 9 00:01:30,920 --> 00:01:36,074 Mide bulandırıcı görünebilir. İnanması zor bir hikaye! 10 00:01:40,480 --> 00:01:44,470 Yani hepsi bu. 11 00:01:44,680 --> 00:01:50,118 Hepsi bu kadar öyle mi? Her şeyi yıkıyorsun. 12 00:01:50,320 --> 00:01:53,756 'Yıkmak"la ne demek istiyorsun? - Aile, Çocuklar... 13 00:01:53,960 --> 00:01:58,909 Ne dediğimi anlamıyor musun? - Kes şunu! 14 00:01:59,120 --> 00:02:02,669 Kahrolası aptallar! 15 00:02:02,880 --> 00:02:07,317 AsıI sen kes şunu! Bosse! Hadi ama... Bana aptal dedin! 16 00:02:07,520 --> 00:02:12,116 Sana aptal demedim. - Boşver! Beni dinle. 17 00:02:12,320 --> 00:02:18,077 Sen benim tek arkadaşımsın. - Şey, ben dinlemeye gelmiştim. 18 00:02:18,280 --> 00:02:22,034 Bana inanmak zorunda değilsin. Ama bu gerçek. 19 00:02:22,240 --> 00:02:25,198 Bundan nasıI emin olabilirim? 20 00:02:25,400 --> 00:02:27,550 Olamazsın. 21 00:02:45,160 --> 00:02:56,276 Guernica, Oradour, Baby Yar, Katyn, Lidice, Sharpsville, Treblinka... 22 00:02:57,720 --> 00:03:01,076 Şiddet orada zafer kazandı. 23 00:03:02,120 --> 00:03:07,717 SON SÖZLEŞME 24 00:03:32,360 --> 00:03:35,716 Şaşırtıcı olan şey hala devam etmesi. 25 00:03:35,920 --> 00:03:39,196 Bu kahrolası katiller durdurulmadı. 26 00:03:43,680 --> 00:03:47,639 "Hatırı sayıIı miktarda bir ücret alacaksın. " 27 00:03:52,840 --> 00:03:57,789 Tahrip etmek huzur vermez, öyle diyor olsalar bile... 28 00:04:03,600 --> 00:04:09,755 "O, Usta'yı tanımıyor!" 29 00:04:09,960 --> 00:04:14,192 Çünkü bu öyle bir iğrenç sistem. 30 00:04:14,400 --> 00:04:20,794 İnsanları, varoluşlarına katlanamayacak kadar tenlerinin renginden dolayı yargılamak, 31 00:04:28,080 --> 00:04:33,029 "Usta sana ulaşana kadar bekle " 32 00:04:33,240 --> 00:04:36,835 Sovyetler Birliği Afganistan'dan barış içinde çekilmeli. 33 00:04:37,040 --> 00:04:39,395 HOŞGELDİNİZ, BAŞBAKAN OLOF PALME! 34 00:04:44,680 --> 00:04:51,313 "Usta olduğunu anlamak için... " 35 00:04:51,546 --> 00:04:53,097 Alo, Kimsiniz? 36 00:04:54,380 --> 00:04:56,380 "... ona sorarsın ve şöyle cevaplar: " 37 00:04:57,460 --> 00:05:02,460 "Hadi güllerden bahsedelim. " 38 00:05:13,280 --> 00:05:18,274 Filistin Kurtuluş Örgütü'nü yok ederek Filistin sorununu çözemezsiniz. 39 00:05:21,440 --> 00:05:27,629 Bu suçlama dolayısıyla Yaser Arafat'ı İsveç'e davet ettik. 40 00:05:49,160 --> 00:05:52,596 Ne yapıyorsun? - Ne? 41 00:05:52,780 --> 00:05:54,802 Neyin peşindesin? 42 00:05:54,810 --> 00:05:56,260 Stockholm - 7 Nisan 1985 43 00:05:56,320 --> 00:06:01,358 Dün ne yemiş olabilirim ki? - ÖIü kedi ya da gibi bir şey... 44 00:06:01,560 --> 00:06:06,998 Belki de ölü kedi içtin. Bence bu lanet olasıca mümkün. 45 00:06:07,200 --> 00:06:11,113 Galiba içmişsin. 46 00:06:11,320 --> 00:06:13,993 Burada bekle! 47 00:06:22,280 --> 00:06:26,034 Soğuk içecek var mı? - Ta arkada. 48 00:06:34,480 --> 00:06:38,837 Merhaba, iki kutu kola. 49 00:06:39,040 --> 00:06:43,511 Soğuk olanlardan! Hayır, büyük bir şişe olsun. 50 00:06:43,720 --> 00:06:46,678 Bu da iyi... 51 00:06:47,880 --> 00:06:51,998 Açsana! Sağır mısın, seni kahrolası inek? 52 00:06:54,840 --> 00:06:56,990 Polis! 53 00:06:57,200 --> 00:07:01,318 Silahı bırak! Bırak dedim! 54 00:07:05,280 --> 00:07:08,272 Ambulans çağır! 55 00:07:10,840 --> 00:07:13,593 Yoldan çekilin! 56 00:07:25,800 --> 00:07:28,314 Dur, seni küçük serseri! 57 00:07:28,520 --> 00:07:31,273 Kenara! Polis! 58 00:07:32,480 --> 00:07:35,074 Fantasy'ye girdi. Girip onu alacağım. 59 00:08:05,720 --> 00:08:09,872 Ne halt istiyorsun. - Silahı bırak! Bırak dedim! 60 00:08:10,080 --> 00:08:13,152 Defol Allah'ın cezası polis! - Hareket etme! 61 00:08:13,360 --> 00:08:15,669 Bırak! - Beni yalnız bırak! 62 00:08:15,880 --> 00:08:18,269 Bırak! - Yok artık! 63 00:08:18,480 --> 00:08:22,155 Bırak onu! - Beni yalnız bırak! 64 00:08:22,720 --> 00:08:25,439 Ben bir şey yapmam. Silahı indir. 65 00:08:26,520 --> 00:08:30,069 Uzağa koy! Başını belaya sokmak üzeresin. 66 00:09:05,000 --> 00:09:07,275 O nerede? - Her şey yolunda. 67 00:09:07,480 --> 00:09:09,994 O nerede? 68 00:09:20,120 --> 00:09:22,350 Aman Tanrım... 69 00:09:30,760 --> 00:09:33,911 Sevgilim, sen ne yaptın? 70 00:09:45,280 --> 00:09:50,434 Böyle devam et ve öl! Çocukları hiç umursamaya kalkma! 71 00:09:53,240 --> 00:09:55,390 Seni piç! 72 00:09:55,600 --> 00:09:59,309 Tanrım! Daha fazla dayanamıyorum! 73 00:10:06,560 --> 00:10:08,960 Johannesburg, Güney Afrika - 27 Haziran 1985 74 00:11:43,900 --> 00:11:47,900 Stockholm - 28 Haziran 1985 75 00:11:56,600 --> 00:11:58,556 Baba gel! 76 00:11:59,640 --> 00:12:04,316 Daha yükseğe! - Sen zaten uçuyorsun... 77 00:12:20,600 --> 00:12:24,639 Bernard Lange. Oturabilir miyim? 78 00:12:29,360 --> 00:12:34,388 Daha önce tanışmıştık ama merhabamız yoktu. 79 00:12:36,200 --> 00:12:39,158 Hala raporlu musun? 80 00:12:43,000 --> 00:12:50,190 Bu iş en son benim masama kadar geldi. Transfer için bir başvuru. 81 00:12:52,400 --> 00:12:58,032 DolandırıcıIık departmanıyla ilgileniyorsun, değil mi? 82 00:12:58,240 --> 00:13:01,835 Orada çalışmıyorum. 83 00:13:02,040 --> 00:13:05,635 Sokaklardan ayrıImak istedin, değil mi? Olanlardan sonra yani... 84 00:13:09,840 --> 00:13:14,270 Bir keresinde kıçıma mermiyi yedim. 85 00:13:16,320 --> 00:13:21,394 Bu doğru. Önemsiz bir şey, öyle doğruca girdi... 86 00:13:23,400 --> 00:13:30,238 Ama insanlar oraya mermi saplanmasının eğlenceli olduğunu düşünüyor! 87 00:13:31,880 --> 00:13:34,713 Bu kahrolası çıIgınca! 88 00:13:35,960 --> 00:13:42,229 Bu başka bir şey. Bu ciddi bir iş! 89 00:13:49,920 --> 00:13:53,959 Onlar benim. - Markus, Josefin ve Sara. 90 00:14:04,740 --> 00:14:06,740 Bekle, bekle, bekle... bekle 91 00:14:19,546 --> 00:14:30,776 Sen, ben, çocuk ve 50.000 dolar... 92 00:14:34,170 --> 00:14:37,040 kaybol, kaybol, kaybol... kaybol 93 00:14:46,619 --> 00:14:49,620 Selam, içeri gel. 94 00:14:50,822 --> 00:14:55,813 Bir şey içer misin? Viski, bira... 95 00:15:21,840 --> 00:15:25,037 Neden sana inanayım? 96 00:15:25,280 --> 00:15:31,355 Bergmark'ı hatırlıyor musun? Kendisini dövdüğümü söyleyen sarhoş. 97 00:15:31,540 --> 00:15:34,836 Bunu yalanlamıştım. Bana inanmış mıydın? - Elbette. 98 00:15:35,040 --> 00:15:41,798 Gerçekten mi? Niye? Ben dağıtacak türden biri değilim? Emin olamazdın! 99 00:15:42,000 --> 00:15:46,596 Yapmadığını söylemiştin. - Ve sana asla yalan söyleyemezdim! 100 00:15:49,320 --> 00:15:51,993 Hayır, komiser Bo Ekman, devam edelim mi? 101 00:15:52,620 --> 00:15:54,620 Stockholm - 7 Temmuz 1985 102 00:15:54,655 --> 00:15:58,069 Nina, dolandırıcıIık çetesini biliyor mu? 103 00:15:58,280 --> 00:16:01,317 Hayır, bilmiyor. 104 00:16:01,520 --> 00:16:08,756 Diyelim ki vergi kaçakçıları ve dolandırıcıları nedeniyle durum o noktaya geldi... 105 00:16:09,000 --> 00:16:12,197 Bilgi edin böylece söyleyecek bir şeylerin olur. 106 00:16:12,400 --> 00:16:18,589 "200 paravan şirket ve Helsinki'de kanserden muzdarip bir kaleci. " 107 00:16:18,800 --> 00:16:21,792 Bu tür şeyler... 108 00:16:22,000 --> 00:16:26,994 "Helsinki'de kanserden muzdarip bir kaleci mi?" Tamam... 109 00:16:27,780 --> 00:16:30,780 Londra - 21 Eylül 1985 110 00:17:21,170 --> 00:17:26,534 Hayır, konuşuyorum... konuşuyorum. Merhaba, ben Eric... Eric 111 00:17:26,840 --> 00:17:29,798 Şey, bu... 112 00:17:30,700 --> 00:17:31,700 Alo 113 00:17:32,306 --> 00:17:39,022 Ben senin aradığın ustayım. Hadi güllerden bahsedelim. 114 00:17:42,004 --> 00:17:47,875 Hemen önünde bir çöp kutusu var. Zarfı onun içine koy ve uzaklaş. 115 00:17:48,000 --> 00:17:53,000 Seninle bağlantıya geçeceğim. Önden iki milyon dolar!¦ 116 00:17:53,050 --> 00:17:56,500 ¦ve bir o kadar da görev tamamlandığında istiyorum. 117 00:17:56,560 --> 00:17:59,733 Şartlar pazarlık konusu değil. 118 00:18:00,380 --> 00:18:05,480 Tutar iki hafta içinde hesabımda olmazsa bunu şartlar kabul edilmedi varsayarım. 119 00:18:05,490 --> 00:18:09,450 Tek kaybınız benim kontratım için önceden ödediğiniz tutar olur. 120 00:18:09,480 --> 00:18:13,010 Yeni bir kontrat mümkün olmaz ama para ödendiği taktirde de... 121 00:18:13,030 --> 00:18:17,447 anlaşma olduğunu anlarım ve iptali de mümkün olmaz. 122 00:18:41,220 --> 00:18:43,820 Stockholm- 30 Eylül 1985 123 00:18:50,400 --> 00:18:53,392 Josefin için üç kez şerefe! 124 00:18:58,440 --> 00:19:01,273 Mumları üfle! 125 00:19:34,478 --> 00:19:39,339 "Bugün itibariyle, iki milyon doların hesabınıza transfer edildiğini teyit ederiz. " 126 00:19:43,440 --> 00:19:46,000 Şerefe! Yeni işine! 127 00:19:47,840 --> 00:19:51,355 Senin neden bir karın yok? 128 00:19:51,560 --> 00:19:53,516 Şey, 129 00:19:55,320 --> 00:19:56,673 Gitti. 130 00:19:56,880 --> 00:20:00,156 Neden hiç çocuğun yok? - Siz varsınız. 131 00:20:00,360 --> 00:20:04,148 Bizim babamız değilsin. - Neredeyse... 132 00:20:04,360 --> 00:20:07,318 Hayır - Evet 133 00:20:17,040 --> 00:20:19,395 Ben de dans etmek istiyorum. - Ben de! 134 00:20:23,720 --> 00:20:26,473 Hadi... 135 00:20:35,240 --> 00:20:40,268 Öpmeyi bırak! - Sadece dans! 136 00:21:02,986 --> 00:21:04,780 - Selam - Günaydın 137 00:21:04,820 --> 00:21:06,980 Bir kaç ay belki de 6 ay uzakta olacağım. 138 00:21:07,010 --> 00:21:11,734 Bitkilere bakar mısın? - Merak etmeyin, ben hallederim. 139 00:21:11,810 --> 00:21:13,346 Teşekkür ederim. 140 00:21:46,960 --> 00:21:49,758 NasıIsın? - İyiyim. 141 00:21:49,960 --> 00:21:51,712 Her şey yolunda. 142 00:21:51,920 --> 00:21:54,992 "Bullit" ödedi Ama sen ödemedin, "Cagney". 143 00:21:55,200 --> 00:21:58,272 'Blaise" ödedi. - "Blaise", Modesty Blaise. 144 00:21:58,480 --> 00:22:02,029 Hmm "Blaise"!, Her neyse, Sen ödedin. 145 00:22:02,240 --> 00:22:06,631 Merhaba ismin nedir? - Roger Nyman. 146 00:22:06,840 --> 00:22:12,517 Bu kahve listesi için! 20 dolar, ve bir ismin olması gerekiyor. 147 00:22:13,680 --> 00:22:18,356 Ne tür bir isim? - Bir dedektif hikayesinden ya da başka bir şeyden. 148 00:22:18,560 --> 00:22:24,430 Kendi adını kullanamazsın. Liste Sovyetler Birliği'nde ortaya çıkabilir. 149 00:22:26,480 --> 00:22:30,439 "Goldfinger. " - Üzgünüm, çoktan alınmış. 150 00:22:33,320 --> 00:22:37,916 Başka bir isim seç. - "James Bond" Boşta mı? 151 00:22:39,160 --> 00:22:41,674 "James Bond" tamam. 152 00:22:42,920 --> 00:22:46,629 İş arkadaşımız Nyman şimdi "Bond, James Bond. " 153 00:22:47,700 --> 00:22:50,700 Londra - 2 Ekim 1985 154 00:22:51,047 --> 00:22:54,149 NasıI gitti? - Gayet iyi tabii ki. 155 00:22:55,764 --> 00:23:01,930 İstediğin pasaport burada. "John Gales" diye bir gazeteci. 156 00:23:02,318 --> 00:23:03,905 Mükemmel. 157 00:23:03,910 --> 00:23:08,610 Senin için isimler üzerinde çalışıyorum. Şimdiye kadar bir Norveçli buldum. 158 00:23:08,620 --> 00:23:13,825 Eski bir paralı asker. O senin adamın... tabii hala hayattaysa... 159 00:23:14,358 --> 00:23:17,020 Lütfen kontrol et. Bu çok önemli. 160 00:23:17,740 --> 00:23:24,051 İstediğin diğer isimler... Polis ise en zoru. Elbette vardır... 161 00:23:24,109 --> 00:23:27,260 ...hakkı yenmiş ve hüsrana uğramış olan. 162 00:23:27,400 --> 00:23:29,072 Sıçayım! 163 00:23:29,280 --> 00:23:31,316 Annem dedi ki o... - Hayır olmaz! 164 00:23:31,520 --> 00:23:35,718 Annenden kahrolası yeni bir araba kabul etmeyeceğim. 165 00:23:36,840 --> 00:23:40,037 Ev, çamaşır makinesi... tamam. 166 00:23:40,240 --> 00:23:46,759 Ama sınırlar var ve bir dur dediğim yer bu. 167 00:23:49,640 --> 00:23:51,949 O iyi bir araba... 168 00:23:52,200 --> 00:23:57,354 Sen kahrolası araba dedin. Yemin ettin! - Evet ama bu arabayı çok severim. 169 00:23:57,560 --> 00:24:03,078 Bize ödeme yapmalısın. Bir kron. Yemin ettin, üç kron... 170 00:24:23,880 --> 00:24:30,228 Merhaba! Meyve sebze alışverişi mi yapıyorsun? 171 00:24:30,920 --> 00:24:34,595 Lahana sarmasına ne dersin? 172 00:24:36,680 --> 00:24:41,879 - Kimdi o? - O mu..., yanıImışım. 173 00:24:45,820 --> 00:24:47,820 Stockholm - 4 Ekim 1985 174 00:25:00,823 --> 00:25:03,868 İsveç'e hoş geldiniz Bay Gales. 175 00:25:06,640 --> 00:25:10,679 Bir kiralık katil mi? - Bir profesyonel... 176 00:25:12,920 --> 00:25:18,233 ve buraya geldi öyle mi? - Evet, onlardan var. 177 00:25:18,440 --> 00:25:22,718 Sadece filmlerde değil, gerçek hayatta da. İşini yapan profesyoneller. 178 00:25:22,920 --> 00:25:28,677 Esasında soğukturlar ama yetenekli ustalardır, bizim gibi. 179 00:25:31,200 --> 00:25:34,237 Peki... ve böyle bir kişi buraya geldi öyle mi? - Evet. 180 00:25:34,440 --> 00:25:37,398 Ona ödemeyi kim yaptı? 181 00:25:42,640 --> 00:25:46,474 Ne oldu? - Hiçbir şey. 182 00:25:51,280 --> 00:25:55,239 Komik. Tek söylediğin: "Ödemeyi kim yaptı?" 183 00:25:55,440 --> 00:26:00,639 Mükemmel komiser! Öylesine sabırlı bir dinleyici! 184 00:26:00,840 --> 00:26:03,229 Fakat... 185 00:26:08,200 --> 00:26:11,556 Yanlış bir şey var. Senin umurunda değil... 186 00:26:11,760 --> 00:26:18,598 Dinliyorum. Öyle demiştik. Hikayenle ilgili bir kanaata varıyorum. 187 00:26:18,800 --> 00:26:22,509 Her şeyden önce bir komiserim ve sonra da arkadaşınım. 188 00:26:22,720 --> 00:26:24,438 Görüyorum. 189 00:26:25,000 --> 00:26:26,956 Evet. 190 00:26:28,000 --> 00:26:32,516 Ve ben eleştirel bir dinleyiciyim. Sen de öyle yapmaz mıydın? 191 00:26:34,000 --> 00:26:37,436 Haklısın. Afedersin. 192 00:26:38,760 --> 00:26:41,479 Ona kim ödeme yaptı? - Hiçbir fikrim yok. 193 00:26:42,520 --> 00:26:46,195 ÜIkeyi kurtarmak için milyonlar verebilecek bir kodaman. 194 00:26:46,400 --> 00:26:51,758 Çalışanların meşru taleplerine "Hayır" diyenler... 195 00:26:51,960 --> 00:26:57,239 Sermaye sahiplerinin demokratik olmayan nüfuzlarını korumak, 196 00:26:57,440 --> 00:27:04,437 büyük ayrışmaları ve kalan ayrıcalıkları muhafaza etmek için 197 00:27:04,640 --> 00:27:09,794 daha ileri bir sosyal yapının temelini tehdit ediyorlar. 198 00:27:10,000 --> 00:27:14,198 İstihdamı tehdit ediyorlar. Güvenliği tehdit ediyorlar. 199 00:27:14,400 --> 00:27:21,590 İsveç'i elde etme sürecinde ücretlinin yatırım fonları 200 00:27:21,800 --> 00:27:25,429 bizim için vazgeçilemez paydır! Evet? 201 00:27:25,460 --> 00:27:30,291 Norveçliyi teyit edebiliyorum. Tom Nielsen yaşıyor. 202 00:27:30,373 --> 00:27:37,111 ve zor zamanlar geçiren bir gazetecimiz var, Berg o senin adamın olacak. 203 00:27:38,740 --> 00:27:42,986 Başka yok mu? - Hayır üzgünüm... henüz bir polis yok. 204 00:28:02,280 --> 00:28:08,196 Londra'daki İsveç Konsolosluğu ona çalışma ve ikamet izinlerini verdi. 205 00:28:08,400 --> 00:28:15,078 Şimdi İngilizler kontrol etmemizi istiyor. Çünkü bu adam altı yıI önce öldü. 206 00:28:15,280 --> 00:28:20,400 Buna rağmen birkaç gün önce Arlanda havaalanında pasaportunu gösterdi. 207 00:28:20,600 --> 00:28:23,751 O ne yapmış ki? - Yapmak mı? 208 00:28:23,960 --> 00:28:28,988 Başka biri gibi davranmak yapmaman gereken bir şeyi yapmaktır. 209 00:28:34,400 --> 00:28:38,712 Lange ile hipermarkette karşılaştığını duydum. 210 00:28:38,920 --> 00:28:41,957 Ah evet. 211 00:28:42,160 --> 00:28:45,277 - Aptalca davrandım. - Evet çok. 212 00:29:02,720 --> 00:29:06,351 "Palme, bir barış hareketi için İsveçlilerin desteğini talep ediyor. " 213 00:29:10,800 --> 00:29:13,633 "Palme'ye güvenmiyoruz!" 214 00:29:39,160 --> 00:29:41,355 ROYAL TENİS SALONU 215 00:31:08,955 --> 00:31:12,333 Stockholm'u sever misiniz? - Evet, tabi. 216 00:31:13,925 --> 00:31:19,570 Bakın size ne diyeceğim, şehirde su oldukça temizdir, somon avlamaya... 217 00:31:19,573 --> 00:31:23,170 Kraliyet Sarayı'nın hemen dışına gidebilirsiniz. Harika değil mi? 218 00:31:28,540 --> 00:31:30,511 Onun kim olduğunu biliyor musunuz? 219 00:31:31,485 --> 00:31:34,620 İsveç Başbakanı... Gerçek bir piç. 220 00:31:36,271 --> 00:31:39,488 Bu adam ülkemi mahvediyor. 221 00:31:39,490 --> 00:31:44,820 Başkan Reagan'a ve Genel Sekreter Gorbaçov'a... açıkça ve net biçimde dedik ki... 222 00:31:45,654 --> 00:31:46,891 Siktir et onu... 223 00:31:50,551 --> 00:31:54,715 Bak, işte burada! 224 00:31:57,980 --> 00:31:59,980 Tamam... 225 00:32:02,010 --> 00:32:05,543 Bir yıllığına mı İsveç'tesin? Nerede kalıyorsun? 226 00:32:06,314 --> 00:32:10,965 Şimdilik bir oteldeyim ama bir yer bakıyorum... - Wenner-Gren Merkezi. 227 00:32:12,648 --> 00:32:15,077 Efendim? - Wenner-Gren Merkezi... 228 00:32:15,634 --> 00:32:18,731 Yabancı araştırmacılar için kiralık konutları var. 229 00:32:18,905 --> 00:32:25,690 Öyle mi? Yararlı olabilir. Teşekkür ederim. 230 00:32:27,730 --> 00:32:32,533 Ne demiştiniz? - Wenner-Gren... W-E-nner-Gren. 231 00:32:35,026 --> 00:32:39,743 Gazeteci misin? Yoksa yalnızca bizim basın kulübünü mü seviyorsun? 232 00:32:41,260 --> 00:32:44,402 Evet, gazeteciyim. Teşekkür ederim. 233 00:32:44,410 --> 00:32:47,632 Eğer gazeteciysen en azından bir kalemin olmalı. 234 00:32:47,647 --> 00:32:51,229 Evet, biliyorum. Teşekkür ederim. 235 00:32:52,000 --> 00:32:56,234 Ben de bir gazeteciyim ve yazı dizileri hazırlıyorum... 236 00:32:56,235 --> 00:32:59,420 Ama onun gibiler! Etrafta onun gibilerden çok var. 237 00:32:59,425 --> 00:33:03,062 Barmenler mi? - Politik aşırıcılar. 238 00:33:06,551 --> 00:33:11,625 Farklı grupları katalogluyorum. Nazi, faşist, milliyetçi, vatansever! 239 00:33:13,602 --> 00:33:17,903 İsveç'te kuruluşların hepsi bir arada, sayıları da az değil! 240 00:33:18,060 --> 00:33:24,291 Wenner-Gren Merkezi ile iyi şanslar. - Teşekkür ederim. 241 00:33:33,440 --> 00:33:36,193 Hayır, tamam. Teşekkürler. 242 00:33:37,280 --> 00:33:40,272 Doğru. Gales... 243 00:33:40,480 --> 00:33:44,473 Sadece Stockholm'de 134 otel var? 244 00:33:44,680 --> 00:33:48,719 İsveç'in tamamında kaç tane var? 1.500? 2.000? 245 00:33:50,120 --> 00:33:55,194 Stockholm'de olduğundan emin olamayız. - Tamam, teşekkürler. 246 00:33:55,400 --> 00:34:00,428 Ve belki başka bir ad altında giriş yaptı. 247 00:34:03,920 --> 00:34:06,036 68410. 248 00:34:06,240 --> 00:34:09,437 Evet? Benim. 249 00:34:09,640 --> 00:34:13,952 John Gales. Heceleyerek okudum! 250 00:34:18,000 --> 00:34:20,468 Güzel, geliyoruz... 251 00:34:35,400 --> 00:34:37,595 Biraz önce ayrıIdı. - Ne? 252 00:34:37,600 --> 00:34:41,580 Geleceğimizi bal gibi biliyordun! - Biliyor muydum? Hayır, yerimden ayrıImıştım... 253 00:34:41,590 --> 00:34:46,270 Ne zaman ayrıIdığın sikimde değil! O nereye gidiyordu? 254 00:34:46,480 --> 00:34:50,553 Nereye taşındı? - Hıncını benden çıkarma. 255 00:34:50,760 --> 00:34:55,117 Haberdar edilmedim ve bundan sorumlu tutulamam. 256 00:35:01,760 --> 00:35:05,116 Bu materyali daha yeni Almanya'dan teslim aldık. 257 00:35:05,320 --> 00:35:08,995 Muhtemel teröristler, listebaşı adamlar! - Gales. 258 00:35:10,080 --> 00:35:18,112 Ray Lambert takma adı - İtalya'da, Almanya'da, Hindistan'da ve Güney Afrika'da cinayetler. 259 00:35:18,320 --> 00:35:21,790 Ama hiçbir şey kanıtlanamaz. 260 00:35:22,880 --> 00:35:25,394 Cinayet işinde bir gezgin... 261 00:35:51,160 --> 00:35:53,628 Lezzetli, değil mi? 262 00:35:53,840 --> 00:35:56,798 Evet. 263 00:35:57,000 --> 00:36:04,509 Gittiğimiz partileri hatırlıyorum. DolandırıcıIık departmanında hiç parti yapmıyor musunuz? 264 00:36:04,720 --> 00:36:06,551 Sanırım yapıyorlardır... 265 00:36:06,760 --> 00:36:12,039 İş arkadaşlarından birini davet et! Hoş bir eşi olabilir... 266 00:36:12,240 --> 00:36:15,152 Bana hiçbir zaman bir şey anlatmıyorsun! 267 00:36:18,000 --> 00:36:23,233 Ne? Üzgünüm, ne dediğini duymadım. 268 00:36:23,440 --> 00:36:27,194 Tabii ya, burada değilsin. Roger neredesin? 269 00:36:27,400 --> 00:36:30,153 Buradayım. - Hayır değilsin. 270 00:36:30,360 --> 00:36:34,672 Miro resimleri ve dondurucudaki parayla birlikte vergi kaçakçısındasın. 271 00:36:34,880 --> 00:36:39,954 Eve gel, sana burada ihtiyacım var. 272 00:36:40,160 --> 00:36:44,756 Sıçarım, şu an buradayım. Buradayım. 273 00:36:48,360 --> 00:36:50,920 Baba, sen "sıçarım" dedin. 274 00:36:51,120 --> 00:36:54,351 Yatakta olmalısın. - "Sıçarım" dedin. 275 00:36:54,560 --> 00:36:58,109 Yatağa git. Beni dinlemiyor. 276 00:37:04,530 --> 00:37:06,709 Ne? 277 00:37:08,454 --> 00:37:09,630 Ne? 278 00:37:11,211 --> 00:37:14,792 Bilgi... 279 00:37:14,804 --> 00:37:21,315 Zamanım yok. Alo? Alo? 280 00:37:48,736 --> 00:37:49,579 Evet? 281 00:37:54,047 --> 00:37:57,137 İsveçli bir meslektaşın yardımına ihtiyacım var. 282 00:37:57,900 --> 00:38:04,656 Neden basın odasına çıkmadın? - Bazı isimlere ihtiyacım var. Suçlu psikopatların isimleri, 283 00:38:04,670 --> 00:38:10,379 adresler, fotoğraflar, mahkumiyetleri hakkında bilgi, hastane kayıtlarına... 284 00:38:10,414 --> 00:38:14,303 ...ve herhangi gizli materyale minnettar olurum. Yedi kişi yeterli olur. 285 00:38:15,737 --> 00:38:19,001 Aklını mı kaçırdın? Benim kim olduğumu sanıyorsun ki? 286 00:38:19,936 --> 00:38:23,354 Kaynaklarını kullan. - Hiçbir kaynağım yok! Hiç yok... 287 00:38:23,383 --> 00:38:27,272 Kim olduğumu düşünüyorsun bilmiyorum ama başka biriyle karıştırmışsın. 288 00:38:27,280 --> 00:38:28,760 Dinle... 289 00:38:30,822 --> 00:38:36,859 İki yıI önce bir bıçaklamaya tanık oldun Kopenhag'da, yasadışı bir kumarbazlık kulübünde. 290 00:38:37,260 --> 00:38:41,625 Sessiz kalman karşıIığında 20,000 aldın. Zarfın içinde iki katı var. 291 00:38:48,930 --> 00:38:51,315 Kimsin sen? 292 00:38:51,810 --> 00:38:54,174 Dört günün var. 293 00:39:07,174 --> 00:39:09,016 Selam 294 00:39:10,254 --> 00:39:11,976 Wenner-Gren Merkezi... 295 00:39:13,580 --> 00:39:19,608 Orada yukarıda... Aslında üç oda ve mutfak. 296 00:39:26,754 --> 00:39:32,453 Bu gece hayal edebileceğimden çok daha iyi sonuçlandı. 297 00:39:33,850 --> 00:39:38,865 Peki, İyi geceler. - İster misin... 298 00:39:38,900 --> 00:39:44,463 Neyi? - Yukarı gelip bir kahve içmek ister misin? 299 00:39:48,500 --> 00:39:52,225 Başka bir zaman, olur mu? - O zaman seni tekrar göreceğim. 300 00:39:53,050 --> 00:39:54,776 Seni arayabilir miyim? 301 00:39:58,060 --> 00:39:59,512 Buyurun 302 00:40:08,114 --> 00:40:15,035 Tenis oynar mısın? - Ne?... evet, daha önce oynadım. 303 00:40:16,536 --> 00:40:17,992 Teşekkürler 304 00:40:21,900 --> 00:40:28,231 İnsanlar genellikle böyle şeyleri kaybeder. - Bunu değil... 305 00:41:00,480 --> 00:41:03,074 Evet, seni daha önce aradım. 306 00:41:03,280 --> 00:41:08,229 Bay John Gales... 307 00:41:08,440 --> 00:41:11,876 Yok mu? Tamam teşekkürler. 308 00:41:13,520 --> 00:41:16,432 Hala burda mısın? 309 00:41:16,640 --> 00:41:19,074 Gales mi? 310 00:41:19,680 --> 00:41:21,636 Fazla yorulma. 311 00:41:35,460 --> 00:41:39,460 Norveç - 11 Ekim 1985 312 00:41:40,419 --> 00:41:43,189 Demek ben de dahilim? - Sen tavsiye edildin. 313 00:41:43,224 --> 00:41:46,773 Ama kim o? Ben, kim o sik, bilmek istiyorum. 314 00:41:46,804 --> 00:41:49,936 Kim mi? - Evet siktir, kim? 315 00:41:49,940 --> 00:41:52,339 Kim olduğunu bilmen ne farkettirir ki. 316 00:41:52,441 --> 00:41:58,075 Stockholm'e vardığında 50.000 dolar alacaksın. Bittiğinde ise 100.000 daha. 317 00:42:01,410 --> 00:42:09,325 150.000 dolar... Bu bir başlangıç olacak, değil mi?... değil mi? 318 00:42:10,355 --> 00:42:12,740 Sen ayyaş mısın? 319 00:42:13,737 --> 00:42:16,856 Öğleni geçti, istersem bira içebilirim... içebilirim. 320 00:42:17,188 --> 00:42:23,377 Buna ihtiyacım yok, tutkunu değilim. - Daha az iç, biraz giysi al... 321 00:42:24,186 --> 00:42:32,038 ...kendine çeki düzen ver. - Ne kadar çeki düzen verebileceğimi tahmin edemezsin. 322 00:42:42,280 --> 00:42:44,236 68410. 323 00:42:45,440 --> 00:42:47,715 Evet. 324 00:42:47,920 --> 00:42:50,480 Gales, bu doğru. 325 00:42:51,600 --> 00:42:54,433 Nereden? 326 00:42:54,640 --> 00:42:56,710 Ne zaman? 327 00:42:56,920 --> 00:42:59,912 Pekala. Teşekkürler. 328 00:44:56,060 --> 00:44:58,060 New York - 14 Ekim 1985 329 00:44:58,382 --> 00:45:03,715 Biliyorsun Peter, bulunduğumuz yerden durum oldukça basit! 330 00:45:03,722 --> 00:45:09,884 Bu bir denge meselesi! Ama sanırım sen bunu zaten biliyorsun. 331 00:45:10,231 --> 00:45:15,397 Halkınız, tüm İskandinavya'dan nükleerden arındırıImış bölge olarak bahsediyor. 332 00:45:15,550 --> 00:45:20,808 Görünen o ki iki haftada bir Rus füze denizaltıları, şehir suyu rezervlerinizde. O yüzden... 333 00:45:20,843 --> 00:45:24,040 bizim hükmümüz henüz değil 334 00:45:26,370 --> 00:45:29,677 ama tabii çok kararlı bir başbakanınız var... 335 00:45:30,620 --> 00:45:33,610 ...ve sesini duyurdu. - Biliyorum. 336 00:45:35,398 --> 00:45:40,828 Bu anlaşmada başarıIı olursa bilmenizi isterim ki biz satın almak niyetinden vazgeçeriz. 337 00:45:41,660 --> 00:45:49,552 yüzde yüz... ve Norveç'ten her şeyimizi çekip alırız. Her şeyi... 338 00:45:49,560 --> 00:45:54,952 ve bilirsin eğer bir tahterevallide iki çocuk varsa biri atlar elbette... 339 00:45:59,680 --> 00:46:06,280 Kendimizi kandırmayalım. Ruslar tek bir nükleer savaş başIığını... 340 00:46:06,300 --> 00:46:09,280 Kola yarımadasından kaldırma düşüncesinde değil. 341 00:46:09,950 --> 00:46:13,585 ...ve başbakanınız hakkında... 342 00:46:13,620 --> 00:46:17,786 duyduk ki birisi onunla uğraşıyormuş... 343 00:46:17,795 --> 00:46:19,740 Her zaman birisi vardır. 344 00:46:20,220 --> 00:46:26,158 Bir kalp meselesi gibi görünüyor... vatan aşkı. 345 00:46:27,082 --> 00:46:33,600 İsveç Güvenliği için en önemli şey İsveç devletinin demokratik bir ülke olarak kalmasıdır. 346 00:46:36,300 --> 00:46:40,782 Çok güzel ifade ettin. - ve doğru... 347 00:46:46,640 --> 00:46:52,476 Neyin peşinde olduğunu bilmiyorum. Birileriyle buluşuyor. 348 00:46:54,400 --> 00:46:57,676 Norveç'e de gitti. Sadece o gece için. 349 00:46:57,880 --> 00:47:00,440 Belki de seyahat etmekten hoşIanıyordur. 350 00:47:00,640 --> 00:47:05,236 Kontrol etmemiz gereken biri var mı? Onu gözlem altında tut. 351 00:47:05,440 --> 00:47:08,716 Odasını dinletebilir miyiz? 352 00:47:11,840 --> 00:47:16,789 Savcı ile konuşabilir misin? - Savcıyı sebepsiz yere rahatsız etmeyeceğiz. 353 00:47:24,080 --> 00:47:28,915 Arka tarafta her şey sakin. - Burada da. AnlaşıIdı. Tamam. 354 00:48:27,000 --> 00:48:30,515 Şimdi biz duymadan osuramaz bile. 355 00:48:36,860 --> 00:48:42,324 ...işte bunlar şu anda hayatımı dolduran manyaklar... İIgini çekti mi? 356 00:48:44,278 --> 00:48:47,284 - Eğer senin ilgini çekiyorsa benim de ilgimi çeker. 357 00:48:48,102 --> 00:48:52,734 Peki, sen ne yapıyorsun? ... burada, Stockholm'de demek istiyorum... ne yapıyorsun? 358 00:48:54,546 --> 00:48:56,530 Araştırma... 359 00:48:56,820 --> 00:49:07,543 Araştırma! Ciddi bir araştırma mı? - Evet. 360 00:49:29,736 --> 00:49:34,860 ...En son olarak baharda Almanya'dan 10.000 mark aldık. 361 00:49:37,506 --> 00:49:43,090 Yarın organizasyonumuzla temasa geçeceğim ve elime geçer geçmez sizinle iletişim halinde olacağım. 362 00:49:44,235 --> 00:49:46,823 Hayır, teşekkürler. 363 00:51:03,120 --> 00:51:07,636 Aşağıda ilgisiz biriyle buluştuğunu farkettim. 364 00:51:07,840 --> 00:51:13,551 Gazeteci Max Berg. - Onun Gales ile işi ne? 365 00:51:17,760 --> 00:51:21,719 "ÜLKE ÇAPINDA SİLAHLI KİŞİLERE YÖNELİK ALARM " 366 00:53:02,990 --> 00:53:08,882 - Üzgünüm ama seni görebilmem biraz zaman alacak... - Neden! "telefon no. girin: 08-116/ Sonuçlar:... " - Özür dilerim. 367 00:53:09,570 --> 00:53:14,638 - Ama cuma günü tenis oynayacaktık. - Biliyorum ama gelemem. 368 00:53:16,634 --> 00:53:19,597 - Ama seni ararım. Tamam mı? 369 00:53:19,620 --> 00:53:24,550 ...Ama Cuma günü tenis oynayacaktık. Gales'ın tenis arkadaşı Lisa. 370 00:53:24,760 --> 00:53:28,514 - Hangi cehennemden buldun bunu? - Kopyasını aldım. 371 00:53:36,720 --> 00:53:39,951 Gerçekten bir tane istedim. 372 00:53:51,360 --> 00:53:54,193 Ve o da kim oluyor? 373 00:54:02,860 --> 00:54:09,791 Evet seni şimdi oteline bırakacağım. - Elimizde ne tür silahlar var? 374 00:54:13,610 --> 00:54:21,262 Bu kahrolası şey de ne böyle? Küçük ve doğru adama yardım eder. Şu anda bile... - Yüce İsa 375 00:54:22,921 --> 00:54:29,070 Yarın saat ikide eve uçuş biletin var. O zamana kadar her şey bitmiş olacak. 376 00:54:30,151 --> 00:54:34,927 Peki ya para? - Bittiğinde alacaksın. - Tamam... tamam 377 00:54:36,900 --> 00:54:39,410 Peki, kim o? 378 00:54:49,468 --> 00:54:54,300 Sorun mu var? - Yo... yok. 379 00:54:56,020 --> 00:54:58,020 Siyasetten nefret ederim. 380 00:54:59,699 --> 00:55:02,016 İki gün önce tanışmıştık. - Evet 381 00:55:02,019 --> 00:55:06,928 İtalya'daki arkadaşlarımla konuştum. Çok ilgilendiler. Küçük bir katkı yapmak için hazırlar. - Güzel... 382 00:55:06,930 --> 00:55:13,311 Ancak yarın sabah 09.30'da buluşmalıyız. Lidingövagen'daki Kraliyet Tenis Salonu'nun dışında. 383 00:55:20,771 --> 00:55:25,037 - Yarım kilo amfetamin ile ilgilenir misin? - Ne? 384 00:55:30,240 --> 00:55:35,439 Onu buldum! Tom Nielsen, Norveçli 385 00:55:37,400 --> 00:55:40,756 Eski polis, paralı asker. 386 00:55:40,960 --> 00:55:44,316 Yabancı Lejyonda dört yıI. 387 00:55:47,840 --> 00:55:52,197 Merhaba. Ben Roger Nyman. Beni SAS'a bağlayabilir misin? 388 00:55:52,840 --> 00:55:58,358 O daha bugün geldi ve yarın tekrar Norveç'e geri dönüyor. 389 00:56:00,880 --> 00:56:03,155 Kahrolasıcalar ne iş çeviriyorlar? 390 00:56:25,680 --> 00:56:29,060 18 Ekim 1985 391 00:59:32,200 --> 00:59:35,988 Ne yapmam gerekiyordu? 392 00:59:43,000 --> 00:59:44,956 Merhaba! 393 00:59:58,920 --> 01:00:04,216 Kusura bakma uyuya kalmışım. Şimdilik bunu al, sonra yine seninle irtibata geçeceğim. 394 01:00:14,850 --> 01:00:21,967 Onu saunada öldürebilirdim. Duyuyor musun!? Onu saunada öldürebilirdim! 395 01:00:23,943 --> 01:00:28,100 Neden benim bir silahım yok? Ve peki şimdi ne halt ediyoruz? 396 01:00:29,170 --> 01:00:31,580 Sen eve uçarken, 397 01:00:33,125 --> 01:00:37,300 Ne? Sen neden bahsediyorsun? Peki ya benim param? 398 01:00:37,832 --> 01:00:43,682 Şimdi seni eve götürecek kadar alıyorsun ve kalanını da iş bitince alacaksın. 399 01:00:51,976 --> 01:00:55,820 - Üzgünüm ama seni görebilmem biraz zaman alacak. - Neden? 400 01:00:56,909 --> 01:00:57,832 - Özür dilerim. 401 01:00:59,739 --> 01:01:03,522 - Ama Cuma günü tenis oynayacaktık. - Biliyorum ama gelemem. 402 01:01:05,712 --> 01:01:07,106 - Ama seni ararım. Tamam mı? - Tamam 403 01:01:10,634 --> 01:01:14,616 - Neden? - Özür dilerim. 404 01:01:15,420 --> 01:01:19,869 - Ama Cuma günü tenis oynayacaktık. - Biliyorum ama gelemem. 405 01:01:21,840 --> 01:01:24,274 - Ama seni ararım. Tamam mı? Konuşanlar kim? 406 01:01:25,920 --> 01:01:33,190 Kahrolası, bir kedi gibi hareket ediyorsun. İşle ilgili. Onları tanımıyorsun. 407 01:01:33,400 --> 01:01:36,073 Aç mısın? Bir şeyler ister misin? 408 01:01:36,280 --> 01:01:38,953 Bir sandviç güzel olur. 409 01:01:59,080 --> 01:02:01,594 KOMÜNİST OLMAKTANSA ÖLMEK 410 01:02:18,960 --> 01:02:23,476 - Roger. Üzgünüm, geç oldu ama... - Evet...? 411 01:02:23,680 --> 01:02:29,550 Bugün tenis kortundaydın. Tanıdığın birini gördün mü? 412 01:02:30,800 --> 01:02:33,314 - Yok hayır. - Düşün! 413 01:02:36,920 --> 01:02:41,118 - Sadece Başbakanı - Sıçayım... 414 01:02:41,320 --> 01:02:43,276 Niye ki? 415 01:02:52,000 --> 01:02:54,992 Ben çok etkilendim. 416 01:02:57,000 --> 01:03:00,197 Fena değil, Nyman. 417 01:03:02,280 --> 01:03:07,229 Diğerleriyle konuşacağım ve sonra nasıI devam edeceğimize karar vereceğiz... 418 01:03:13,160 --> 01:03:16,391 Bir şeyi mi kutluyoruz? 419 01:03:19,840 --> 01:03:22,434 N'aber? Ne oldu? 420 01:03:22,640 --> 01:03:26,679 - Mutluyum. - Bunu görebiliyorum. Peki niye? 421 01:03:26,880 --> 01:03:31,431 İyi bir şey yaptım ve bu nedenle takdir edildim. 422 01:03:31,640 --> 01:03:35,315 - Bana ne olduğunu söyle. - Önemli bir şeydi ve ben o sorunu çözdüm. 423 01:03:35,520 --> 01:03:39,672 - Anlamalısın ki endişeliyim. - Tek başıma değil, ama... 424 01:03:41,560 --> 01:03:44,279 Bana söyleyemez misin? Ne oldu? 425 01:03:44,480 --> 01:03:48,519 İngiliz, bu Gales denen adamı kontrol etmemizi istedi... 426 01:03:48,720 --> 01:03:51,393 O bir dolap çeviriyor. 427 01:03:51,600 --> 01:03:56,515 Az ya da çok suçlu olan birçok kişiyle temas halinde... 428 01:03:57,920 --> 01:04:03,916 Başbakanımıza karşı somut, kaygı verici bir tablo var. 429 01:04:04,120 --> 01:04:08,830 - Somut, kaygı verici bir tablo mu?! - Doğru. Bizim düşüncemiz bu. 430 01:04:09,040 --> 01:04:16,833 Anlıyorum. Nyman'ın vardığı sonuç mu bu? "Somut, kaygı verici bir tablo. " 431 01:04:17,040 --> 01:04:19,759 - Evet... ama bu... - Evet? 432 01:04:26,600 --> 01:04:31,355 Bunu Dışişleri Bakan Yardımcısı ile tartışacağım. 433 01:04:31,560 --> 01:04:38,113 Hayal gücünü ve hızlı bir zihni büyük bir varlık olarak görebiliriz. 434 01:04:38,320 --> 01:04:43,474 Ama sınırlar var. - Şey, işler ters gidebilir. 435 01:04:44,880 --> 01:04:50,238 Nyman'a göz kulak ol, herkesin iyiliği için... 436 01:05:12,680 --> 01:05:14,796 Merhaba. 437 01:05:16,520 --> 01:05:19,034 Helen nerede? - Transfer edildi. 438 01:05:19,240 --> 01:05:23,677 Ona başka bir şey için ihtiyacım vardı. Anlarsın işte, Rusça biliyor. 439 01:05:23,880 --> 01:05:27,475 Bu KGB. 440 01:05:27,680 --> 01:05:33,755 Ama... o lanet olası bilgilere sahipti! Bir kişiyi bilgilendirmek günler sürer. 441 01:05:33,960 --> 01:05:37,270 - Hiçbir şey bilmiyor. - Dert etmene gerek yok. 442 01:05:37,480 --> 01:05:40,472 - Ne? - Diğerleri devraldı. 443 01:05:40,680 --> 01:05:45,674 Yeni vakan... sekiz aydır saklanmakta olan İranlı bir aile. 444 01:05:45,880 --> 01:05:50,032 - Dosyayı oku ve sonrasında konuşuruz. - Nedir bu?! 445 01:05:50,240 --> 01:05:53,550 - İranlı bir aile... - Sıçarım! Hayır! 446 01:05:53,840 --> 01:05:59,278 Bok bırakırım bu davayı! Üzerindeyim ve sen bırakmamı mı istiyorsun? 447 01:05:59,480 --> 01:06:02,597 - Kes şunu! Sıçarım! - Diline hakim ol! 448 01:06:02,800 --> 01:06:08,158 - Ne oluyor ya... daha işim bitmedi! - Başka biri üstlenecek. 449 01:06:08,360 --> 01:06:14,356 Endişelenme! İş her zaman bitirilir, değil mi? 450 01:06:14,560 --> 01:06:20,157 Norveçli Norveç'e gitti ve Gales Londra'ya geri döndü. 451 01:06:20,360 --> 01:06:22,430 Onlar gitti. 452 01:06:25,960 --> 01:06:28,793 Rüzgardaki tüyler gibi. 453 01:06:34,280 --> 01:06:36,555 Şair! 454 01:06:39,000 --> 01:06:43,357 Buradayım. Konuş benimle Roger. Buradayım! 455 01:06:44,920 --> 01:06:47,434 Ben! 456 01:06:47,640 --> 01:06:52,077 İçinde yaşadığımız toplumu kalkındırıp ilerleteceğiz. 457 01:06:52,280 --> 01:06:54,589 Başka bir yol bilmiyorum. 458 01:07:00,520 --> 01:07:03,876 - Roger bekle... - Daha sonra dönerim. 459 01:08:12,680 --> 01:08:17,879 Lisa Holmgren hala dinlemede mi? İngilizde yeni bir şey var mı? 460 01:08:18,080 --> 01:08:22,153 Bir şey duyduğunuz anda benimle irtibata geçin. 461 01:08:22,360 --> 01:08:26,273 Ve Gales yok! Bundan emin misin? 462 01:08:26,480 --> 01:08:28,436 Teşekkürler. 463 01:08:33,080 --> 01:08:37,949 Appelqvist! Seninle konuşmam gerek. Gales hakkında. Gittiğini söylemiştin... 464 01:08:38,480 --> 01:08:44,271 - Nereden biliyorsunuz? Anlat bana! - Bu nasıI kahrolası bir soru böyle? 465 01:08:44,480 --> 01:08:49,190 SAS'ı kontrol ettim ve Lambert yoktu, Gales yoktu. 466 01:08:49,400 --> 01:08:53,757 Ne yaptın sen? 467 01:09:06,280 --> 01:09:09,511 Benim adım Nyman. 468 01:09:09,720 --> 01:09:12,678 Onu haftalardır görmedim! 469 01:09:14,160 --> 01:09:18,517 İsveç'ten ayrıIdı mı? - Bilmiyorum, ama... 470 01:09:19,920 --> 01:09:23,071 Ben öyle düşünmüyorum. Bana söylemeden gitmeyecekti. 471 01:09:23,280 --> 01:09:27,876 Ama o ne yaptı? - Eğer gelirse... 472 01:09:28,080 --> 01:09:30,958 ya da seni ararsa... 473 01:09:31,160 --> 01:09:36,792 Bana ulaş, sadece bana. - O ne yaptı? 474 01:10:01,720 --> 01:10:06,236 Merhaba! Hemen bir duş alacağım. - Otur! 475 01:10:13,280 --> 01:10:17,796 - NasıIsın? - Ben bok gibi iyiyim. 476 01:10:19,120 --> 01:10:22,112 Ya sen? 477 01:10:22,320 --> 01:10:26,950 Şey, işler şu an biraz ağır ama sakinleşecek. 478 01:10:29,760 --> 01:10:34,390 - Sorun nedir? - "Sorun nedir?" 479 01:10:34,600 --> 01:10:37,558 - O delirmiş! - Bana anlat! 480 01:10:37,760 --> 01:10:43,630 - Sık sık uzaktasın... - Çok sık aşırı mesai yapıyorum. 481 01:10:43,840 --> 01:10:47,879 - Onunla hiç konuşmadığını söylüyor. - Gene ne var? 482 01:10:48,080 --> 01:10:53,200 - İşin hakkında... - Bunu neden yapacakmışım ki? 483 01:10:53,400 --> 01:10:56,233 İşimi mi duymak istiyorsun? Yalnızca bu mu? 484 01:10:56,280 --> 01:11:00,032 Paravan şirketler ve onların milyonlarca borcu mu seni mutlu edecek? 485 01:11:00,034 --> 01:11:04,430 Helsinki'de acı çeken, yaşamak için iki haftası kalmış kanser hastası bir kaleci bulduk. 486 01:11:04,440 --> 01:11:07,557 Masamda bolca var ve daha fazlası... 487 01:11:13,760 --> 01:11:18,880 Her gün sana böyle hikayeler verebilirim. Kafi gelir mi? 488 01:11:24,040 --> 01:11:28,431 - Duş alacağım. - Başka biri var mı? 489 01:11:29,760 --> 01:11:31,716 Ne? 490 01:11:32,880 --> 01:11:37,431 Ne demek "başka biri"? Başka bir kadın? 491 01:11:37,640 --> 01:11:41,315 Anlat bana! Ne düşünmem gerekiyor? 492 01:11:41,520 --> 01:11:43,875 - Sen kanına mı susadın? - Sen neyin peşindesin? 493 01:11:44,080 --> 01:11:47,516 - Çalışıyorum! - Asla evde değilsin. 494 01:11:47,720 --> 01:11:50,632 - Bana gerçeği söyle! - Seni hiç görmüyor! 495 01:11:50,840 --> 01:11:53,718 - Sence dışarlarda mı sürtüyorum? - Yalan söylemeyi kes! 496 01:12:08,440 --> 01:12:11,034 Siyah olan! 497 01:12:17,080 --> 01:12:21,437 - Baba! O sadece Sara'nın değil... - Sakin olun! 498 01:12:21,640 --> 01:12:25,189 - O benim! - Kesin şunu! 499 01:12:26,480 --> 01:12:29,438 - Sadece senin değil. - Onu bana ver. 500 01:12:29,640 --> 01:12:31,995 - Baba, söyle ona... - Kes şunu! 501 01:12:52,920 --> 01:12:57,038 - Nereye gidiyoruz? - Eve taksiyle döneceksiniz. 502 01:12:58,680 --> 01:13:02,355 - Bizi eve götür. - Yapamam, taksiye binin. 503 01:13:02,560 --> 01:13:05,233 - Taksiye sen binebilirsin. - Hayır! 504 01:13:13,400 --> 01:13:17,598 - Arabayı almama izin ver. - Hayır dedim! 505 01:13:20,480 --> 01:13:23,836 - Taksiye bin. - Aklını kaçırmışsın! 506 01:13:24,040 --> 01:13:29,353 - İşte para... - Paranı istemiyorum! 507 01:13:30,320 --> 01:13:35,269 Hadi çocuklar. Eve gidiyoruz. 508 01:13:45,300 --> 01:13:46,428 Sorun nedir? 509 01:13:52,312 --> 01:13:52,986 Kimsin sen? 510 01:13:55,691 --> 01:13:56,480 Ben kim miyim? 511 01:14:02,657 --> 01:14:05,173 Bir insanı asla gerçekten tanımıyorsun. 512 01:14:05,185 --> 01:14:08,610 Bu doğru... Çok doğru. 513 01:14:10,920 --> 01:14:13,831 Ben gelmeni istedim... 514 01:14:13,845 --> 01:14:17,610 Öylece uzanıyordum, umutlanarak... 515 01:14:18,001 --> 01:14:21,980 Şimdi gitmemi mi istiyorsun? 516 01:14:22,970 --> 01:14:23,580 Söyle bana. 517 01:14:28,940 --> 01:14:31,740 Polis neden seni arıyor? 518 01:15:46,520 --> 01:15:51,640 Affedersiniz. Benim adım Roger Nyman. Sizinle konuşmak istiyorum. 519 01:15:51,840 --> 01:15:55,879 - Evet... - Benimle odama gelebilir misiniz? 520 01:16:10,000 --> 01:16:13,754 - Bütün bunlar ne hakkında? - Göreceksiniz! 521 01:16:18,000 --> 01:16:20,434 Evet? 522 01:16:24,200 --> 01:16:25,792 Sıvışsak iyi olur. 523 01:16:28,440 --> 01:16:31,113 Senin neyin var? Bosse... 524 01:16:33,160 --> 01:16:36,994 Komisere ne oldu? 525 01:16:40,840 --> 01:16:43,593 - Ben sadece... - Huzursuzsun! 526 01:16:43,600 --> 01:16:47,170 Çünkü onlar bizim iş arkadaşlarımız! NasıI hissettim sanıyorsun? 527 01:16:47,280 --> 01:16:50,317 Her zaman oradalardı! Ben hiçbir yere gidemedim! 528 01:16:50,520 --> 01:16:55,355 Sanırım her taraftan dinleniyoruz! 529 01:16:55,560 --> 01:17:01,078 Beni duyabiliyor musunuz? İIginç mi? Bizi duyabiliyor musunuz? 530 01:17:05,040 --> 01:17:07,713 Kes şunu! 531 01:17:07,920 --> 01:17:09,956 Çok bitkinsin. 532 01:17:10,160 --> 01:17:12,435 - Kafayı mı yedim? - Ne? 533 01:17:14,680 --> 01:17:18,639 Şu ana kadarki fikrin ne? Kafayı mı yedim? 534 01:17:18,840 --> 01:17:22,276 - Ben doktor değilim. - Bu kahrolasıca iyi bir cevap! 535 01:17:22,480 --> 01:17:24,436 Sen delisin, ama... 536 01:17:27,160 --> 01:17:29,833 Aksilikler hep üst üste gelir... 537 01:17:30,040 --> 01:17:35,068 Bana inanmaya başIıyorsun. Budur! Kabul et! 538 01:17:35,280 --> 01:17:38,170 Sana söylediğim şeye inanmaya başIıyorsun. 539 01:17:38,200 --> 01:17:41,210 Doğru mu? Ve bu yüzden bok gibi çok korkuyorsun. 540 01:17:41,320 --> 01:17:46,075 - Hiçbir kanıtın yok, hiçbir şey! - Sadece benim sözüm, sarhoşta olduğu gibi! 541 01:17:48,680 --> 01:17:53,629 Güvenlik polisinin Palme cinayetinin destekçisi olduğuna inanmamı mı istiyorsun? 542 01:17:53,840 --> 01:17:57,594 Dinlemiyormuşsun. Hiç böyle bir şey söylemedim. 543 01:17:59,800 --> 01:18:06,751 Hastası ölürken müdahale etmeyen bir doktor ne kadar suçludur? 544 01:18:06,960 --> 01:18:10,555 Kim yalnızca vazgeçer ve ayrıIır? 545 01:18:13,400 --> 01:18:15,914 - Sorun nedir? - Birisini gördüm. 546 01:18:16,120 --> 01:18:19,590 Eminim! Orada biri vardı! 547 01:18:33,200 --> 01:18:36,112 En zor olan şey... 548 01:18:37,440 --> 01:18:39,396 Ne? 549 01:18:41,560 --> 01:18:45,348 Bunu durdurabilirdim. 550 01:18:45,810 --> 01:18:49,980 27 Şubat 1986 551 01:19:05,600 --> 01:19:09,149 Seni lanet Bolşevik domuzu! Canın cehenneme! 552 01:19:22,800 --> 01:19:26,679 Lanet Bolşevikler! 553 01:19:26,880 --> 01:19:30,839 Böyle bir piç kurusunu mu bekliyorsunuz!? Canınız cehenneme! 554 01:19:33,440 --> 01:19:35,874 Kahrolası komünist bir devlet! 555 01:19:36,080 --> 01:19:38,913 - Buraya gel! - Ne? 556 01:19:39,120 --> 01:19:41,270 - Palme nerede? - Yakında burada olur. 557 01:19:41,480 --> 01:19:44,756 - Şu anda nerede? - Yolda. Rahatlayın! 558 01:19:44,960 --> 01:19:50,114 Sizi komünist boklar! ÜIkemizi mahvettiniz! 559 01:19:53,480 --> 01:19:56,756 - Buraya gel! - Ne istiyorsun? 560 01:19:56,960 --> 01:19:59,918 - Palme ile konuşmalıyım. - Geleceğini söyledim. 561 01:20:00,120 --> 01:20:03,715 Onunla şimdi konuşmalıyım. 562 01:20:03,920 --> 01:20:07,629 Bırak beni! Ben bir polisim! 563 01:20:07,840 --> 01:20:12,789 Kes şunu dedim! Palme'yi öldürecekler. Bırak! 564 01:20:21,000 --> 01:20:26,597 Bayanlar ve baylar, İsveç Başbakanı - Olof Palme. 565 01:20:36,600 --> 01:20:41,275 Nükleerden arındırıImış bölge olarak İskandinavya hakkında devam ede gelen konuşmalar. 566 01:20:41,310 --> 01:20:43,878 Fakat tabii ki Kremlin buna alkış tutacak. 567 01:20:44,204 --> 01:20:48,376 Onlar için mi çalışıyor? Yoksa sadece naif mi? 568 01:20:48,388 --> 01:20:54,585 Her halükarda... kendimi kötü bir ruh hali içine sokmam gerekecek. 569 01:20:56,774 --> 01:20:59,140 Senin duygularını paylaşıyorum. 570 01:21:04,880 --> 01:21:07,117 Başka ne yapabilirsin Peter? 571 01:21:20,080 --> 01:21:22,594 Bana güvenmek zorundasın. 572 01:21:24,560 --> 01:21:27,313 Bu benim işimle ilgili. 573 01:21:28,480 --> 01:21:31,313 Ama şu an bunun hakkında konuşamam. 574 01:21:32,880 --> 01:21:34,393 İyi geceler. 575 01:21:37,920 --> 01:21:39,353 Bekle... 576 01:21:39,680 --> 01:21:42,752 Sen beklemelisin. Kapa Çeneni! 577 01:21:43,880 --> 01:21:47,839 Her şeyi mahvediyorsun. Bunu göremiyor musun? 578 01:21:48,400 --> 01:21:52,439 Her şeyi mahvettiğini görmüyor musun? 579 01:21:52,640 --> 01:21:55,518 Çocuklar bana, senin neyin olduğunu soruyorlar. 580 01:21:55,720 --> 01:22:00,669 "Hiçbir şeyi yok, o sadece bizi biraz olsun bile umursamıyor. " 581 01:22:00,880 --> 01:22:04,839 Ne yaptığını anlıyor musun? 582 01:22:11,540 --> 01:22:13,540 28 Şubat 1986- 08.09 583 01:22:13,560 --> 01:22:18,395 - Akşam yemeğini dışarda mı yiyeceksiniz? - Hayır, sinemaya gidiyoruz. 584 01:22:53,426 --> 01:22:57,506 O çıktı. O dışarda. 585 01:23:00,528 --> 01:23:03,220 Nesi var bunun? 586 01:23:03,780 --> 01:23:10,711 Alo. O gidiyor. O gidiyor! Beni duyabiliyor musun? 587 01:23:12,023 --> 01:23:16,237 Hangi cehennemdesin? - İptal et. 588 01:23:17,980 --> 01:23:21,157 Bu da ne demek oluyor böyle! 589 01:23:24,000 --> 01:23:26,420 Sen ne yaptığını sanıyorsun? 590 01:23:28,700 --> 01:23:29,965 Çok güvensizdi. 591 01:23:30,460 --> 01:23:33,897 Güvensiz mi? - Evet, işi bitiriyorum. 592 01:23:35,078 --> 01:23:37,617 İyi ama ben paramı istiyorum. - 50'in var! 593 01:23:37,660 --> 01:23:43,045 100 dedin! - 50 dedim ve ardından 100... 594 01:23:43,300 --> 01:23:45,813 artık herhangi bir "ardından" olmayacağı hariç. 595 01:23:49,380 --> 01:23:52,970 Şimdi sen dinle... Çok dikkatlice... 596 01:23:54,000 --> 01:23:59,970 Bu akşam dışarıya çıkıyor. Sinemaya gidecek ve ben nereye gideceğini biliyorum. 597 01:24:00,115 --> 01:24:02,160 Yani bunu kendim yapabilirim. 598 01:24:07,290 --> 01:24:13,957 Öyleyse birdenbire güvensiz olan ne? Ne kastediyorsun? 599 01:24:15,004 --> 01:24:21,854 Bir sorun. - Bir sorun. O zaman çöz o sorunu. 600 01:24:23,160 --> 01:24:28,149 Rica etsem bu sikik sorunu çözer misin? 601 01:24:28,164 --> 01:24:30,462 Elbette. 602 01:24:45,260 --> 01:24:48,040 Merhaba, içeri gel. 603 01:24:48,560 --> 01:24:49,860 28 Şubat 1986- 14.37 604 01:24:49,960 --> 01:24:51,810 - Oyuncakları görmek istiyorum! - Ben de. 605 01:24:51,920 --> 01:24:57,438 Buraya gelin! Markus'u yanınıza alın. Her ikiniz de onun ellerinden tutun. 606 01:24:57,640 --> 01:25:02,350 Öyle kalın. 607 01:25:02,560 --> 01:25:04,710 Tam da öyle kalın! 608 01:25:12,640 --> 01:25:17,873 Markus çığIık atarak uyandı. 609 01:25:18,080 --> 01:25:23,029 Onu kucağına aldın ve sessizleşti. Bir düğmeye basmış gibi... 610 01:25:27,240 --> 01:25:29,196 Seni piç! 611 01:25:33,360 --> 01:25:37,717 Gel sana birkaç hayvan göstereceğim. - Nerede? 612 01:25:58,920 --> 01:26:01,753 Anne, baba! 613 01:26:03,120 --> 01:26:05,953 Markus nerede? - Bilmiyorum. 614 01:26:06,160 --> 01:26:08,754 Markus nerede? Onu yalnız mı bıraktınız? 615 01:26:08,960 --> 01:26:12,999 Onunla kalmanız gerekiyordu. Onu öylece bırakamazsınız. 616 01:26:26,760 --> 01:26:28,716 Markus! 617 01:26:41,160 --> 01:26:44,118 Mavi yelek giymiş bir erkek çocuğu gördünüz mü? - Hayır. 618 01:26:54,240 --> 01:26:59,792 Öylece ortadan kaybolamazsın. Endişeleniyorum! 619 01:27:00,000 --> 01:27:04,278 Ne yapıyorsun? - Fotoğraf çekiyorum. 620 01:27:19,320 --> 01:27:22,756 Hadi Markus. Sara, sen de! 621 01:27:24,920 --> 01:27:31,359 Büyükanneme gitmek istemiyorum. - Büyükannende eğleneceksiniz! 622 01:27:31,560 --> 01:27:36,429 Taksi bekliyor. Tren 20 dakika içinde kalkıyor. 623 01:27:36,640 --> 01:27:39,791 Sana her şeyi daha sonra anlatacağım. 624 01:27:50,380 --> 01:27:52,480 28 Şubat 1986- 16.09 625 01:28:27,080 --> 01:28:33,110 - Az önce aradılar. Bu gece ailesiyle birlikte olacak. 626 01:28:33,320 --> 01:28:37,871 Dışarıya çıkıyorlar, sinema için... 627 01:28:38,080 --> 01:28:41,038 ...ve kendi başına olmak istiyor. 628 01:28:41,240 --> 01:28:43,834 - Böyle mi söylediler? - Evet. 629 01:28:44,040 --> 01:28:45,996 - "Kendi başına olmak istiyor. " - Evet. 630 01:28:46,200 --> 01:28:50,159 - Bunun uygunsuzluğunu belirttim. - İyi 631 01:28:51,400 --> 01:28:54,437 - Ama boşuna... 632 01:28:54,640 --> 01:28:56,596 - Bunu görebiliyorum. 633 01:28:58,600 --> 01:29:01,239 - Peki, ne yapacağız? - Anlamadım? 634 01:29:04,440 --> 01:29:06,590 - Biz ne yapacağız? 635 01:29:08,480 --> 01:29:14,589 - Başbakanımızın sıradan bir hayat talebine saygı duyacağız. 636 01:29:14,800 --> 01:29:18,315 Yapacağımız şey bu. 637 01:29:20,911 --> 01:29:22,780 28 Şubat 1986- 20.37 638 01:29:33,750 --> 01:29:36,505 Metro istasyonuna doğru gidiyorlar. 639 01:29:36,551 --> 01:29:38,518 Yalnızlar. 640 01:29:38,530 --> 01:29:40,987 Merhaba. Yukarıda mı? - Hayır, çıktılar. 641 01:29:41,022 --> 01:29:43,444 - Nereye? Ne zaman? - Biraz önce. Sinemaya! 642 01:29:43,560 --> 01:29:47,712 - Hangi kahrolası filme? - Bilmiyorum. 643 01:29:50,810 --> 01:29:52,580 28 Şubat 1986- 20.56 644 01:30:06,140 --> 01:30:08,054 Şu an sinemaya giriyorlar. 645 01:30:08,780 --> 01:30:10,780 30 dakika içinde görüşürüz. 646 01:30:16,460 --> 01:30:17,217 Alo 647 01:30:17,277 --> 01:30:19,100 Kim olduğumu biliyor musun? - Evet 648 01:30:19,152 --> 01:30:24,000 Güzel, 11'de buluşalım... Büyük sinemanın dışında. 649 01:30:29,681 --> 01:30:32,722 Alo - Dinle, neredeyse bir kilo. 650 01:30:33,540 --> 01:30:34,964 Ne? - Dinle! 651 01:30:35,663 --> 01:30:40,334 Saat tam 11'de Tunnelgatan ve Sveavagen köşesinde ol ve bekle. 652 01:30:56,915 --> 01:31:01,791 Film bitti ve taksi veya metrodan birine binecekler ya da yürüyerek eve dönecekler. 653 01:31:02,890 --> 01:31:09,275 İçiyordun. - Bütün gün hiç içmedim. 654 01:31:16,598 --> 01:31:19,805 Seni sakinleştiriyorsa sorun değil! - Beni sakinleştiriyor... 655 01:31:31,234 --> 01:31:33,282 Nerede buluşacağımızı biliyorsun. 656 01:31:59,420 --> 01:32:03,420 28 Şubat 1986- 23.12 657 01:32:36,880 --> 01:32:39,758 - Merhaba, ben Bosse. - Selam benim. 658 01:33:08,942 --> 01:33:11,801 Onları görüyor musun? 659 01:33:11,830 --> 01:33:14,665 Dümdüz bana doğru geliyorlar. - Güzel... 660 01:33:33,420 --> 01:33:36,420 28 Şubat 1986- 23.20 661 01:34:39,850 --> 01:34:42,660 Silah. 662 01:34:47,334 --> 01:34:53,797 Her şeye rağmen, şerefe! - Şerefe 663 01:34:56,370 --> 01:35:00,934 - Para? Benim param? - Tabii, elbette. Hepsi orada. Say. 664 01:35:33,220 --> 01:35:36,220 1 Mart 1986- 00.58 665 01:35:56,082 --> 01:36:03,760 İşte buradasın! Lambert, Gales ya da kendine ne diyorsan? 666 01:36:05,485 --> 01:36:07,035 Arkanı dön. 667 01:36:12,342 --> 01:36:14,957 Başbakanımızı vurmak için buradasın, değil mi? 668 01:36:17,551 --> 01:36:22,988 Bu ülkede Başbakanları vuramazsın. Vuramazsın. 669 01:36:26,170 --> 01:36:30,234 Eğer bunu deneyen olursa onu engellemek benim işim. 670 01:36:31,448 --> 01:36:34,841 Eğer benim çocuklarıma dokunursan seni öldürürüm! 671 01:36:34,880 --> 01:36:37,150 İsveç Başbakanı Olof Palme öldü. 672 01:36:37,360 --> 01:36:39,954 Bu gece vuruldu. Stockholm'ün merkezinde. 673 01:36:40,160 --> 01:36:46,076 Olof Palme vuruldu ve daha sonra hastanede öldü. 674 01:36:46,320 --> 01:36:48,754 Hükümet bilgilendirildi. 675 01:36:52,200 --> 01:36:55,476 Roger! 676 01:37:29,320 --> 01:37:33,950 - ... ve oradaydım ben. - Birinin sana vurduğunu söyledin. 677 01:37:35,840 --> 01:37:38,752 Bilmiyorum kim... - Bir muhasebeci. 678 01:37:38,960 --> 01:37:42,191 Evet, doğru. 679 01:37:42,400 --> 01:37:45,830 Ben oradaydım ve... o içeri girdi ve delirdi. 680 01:37:46,720 --> 01:37:51,475 Bunu nereden çıkardım? Siyah kuşaklı! 681 01:37:51,680 --> 01:37:55,150 - ... paniklemeye başlayan bir muhasebeci. - Yalan söyledin. 682 01:37:55,360 --> 01:38:00,514 Evet, her şey hakkında yalan söyledim. Başlangıçtan beri... 683 01:38:02,840 --> 01:38:07,038 Sana, Nina'ya yalan söyledim. 684 01:38:07,240 --> 01:38:11,518 Öyle yapmam gerekiyordu! İşimden dolayı. 685 01:38:11,720 --> 01:38:14,917 Ne diyebilirim? Üzgünüm. 686 01:38:15,120 --> 01:38:18,556 Şimdi yalan söylemiyorum. 687 01:38:18,760 --> 01:38:21,194 Bosse! 688 01:38:22,420 --> 01:38:24,420 Londra - 14 Mart 1986 689 01:38:29,960 --> 01:38:34,511 "Gözaltına alınan 32 yaşındakinin ebeveynleri sorgulanıyor! 690 01:38:50,457 --> 01:38:51,657 İşverenin kim? 691 01:38:53,986 --> 01:38:57,069 İşverenin kim? 692 01:39:09,285 --> 01:39:11,925 Şimdi dokuz tane kaldı. İşverenin kim? 693 01:39:26,010 --> 01:39:30,120 Hadi güllerden bahsedelim. Dikkatle dinleyin. 694 01:39:30,191 --> 01:39:36,588 Kim olduğunu ve nerede olduğunu biliyorum ama sen benim hakkımda hiçbir şey bilmiyorsun. 695 01:39:36,610 --> 01:39:39,242 Kontratın bana düşen kısmını yerine getirdim... 696 01:39:39,280 --> 01:39:43,971 ama sen getirmedin. Bunu düzeltmek için üç günün var. 697 01:39:51,040 --> 01:39:54,999 En zor kısmı neresi? - Ne? 698 01:39:55,200 --> 01:39:58,590 Uymayan bir şey söyle. 699 01:40:01,320 --> 01:40:04,392 Hayatta olman! 700 01:40:04,600 --> 01:40:07,751 Onun hepsini öldürdüğünü söyledin. - Evet 701 01:40:12,360 --> 01:40:17,195 Ve...? Başka neyi bir araya getiremedin? 702 01:40:17,400 --> 01:40:19,960 Çok var, değil mi? 703 01:40:21,640 --> 01:40:26,191 Hadi! Bosse! 704 01:40:37,200 --> 01:40:40,272 Sen dinlemek istemiyorsun. 705 01:40:40,480 --> 01:40:43,233 Zorunda değilsin. 706 01:40:45,840 --> 01:40:47,796 Bitti. 707 01:40:49,600 --> 01:40:52,160 Ben bittim. 708 01:40:55,360 --> 01:40:58,318 Nina'ya ve çocuklara gidiyorum. 709 01:41:04,380 --> 01:41:07,140 Valletta, Malta - 19 Mart 1986 710 01:41:29,278 --> 01:41:31,580 Bay Lambert... 711 01:41:36,985 --> 01:41:42,740 Johannesburg'u hatırlıyor musun? Ve bizim 50.000 dolarımızı? 712 01:42:51,200 --> 01:42:53,919 Sıçayım... 713 01:43:02,080 --> 01:43:06,756 Sende kablo var mı? Lanet araba çalışmıyor. 714 01:43:08,880 --> 01:43:10,836 Son bir şey... 715 01:43:11,040 --> 01:43:12,996 - Dinlemeye katlanırsan. - Evet. 716 01:43:13,200 --> 01:43:16,510 Bana bir şey olursa... 717 01:43:16,720 --> 01:43:21,157 Her şeyi yazdım. Sana söyledim. 718 01:43:22,520 --> 01:43:25,717 Cevap verme. - Neden ki? 719 01:43:29,760 --> 01:43:31,716 Ben açayım. 720 01:43:37,000 --> 01:43:39,912 Nina, sen misin? 721 01:43:40,120 --> 01:43:45,114 Seni duyamıyorum. Yüksek sesle konuş. 722 01:43:46,480 --> 01:43:49,631 Evet, seni şimdi duyabiliyorum. 723 01:43:49,840 --> 01:43:52,991 Evet, eve geliyorum. - Aşağıya ineceğim ve düzelteceğim. 724 01:43:55,080 --> 01:43:58,436 Evet, ben de seni seviyorum. 725 01:44:00,000 --> 01:44:02,560 Şimdi çıkıyorum. 726 01:44:04,000 --> 01:44:07,675 Sara ile konuşmama izin ver. Onunla konuşmama izin ver. 727 01:44:11,760 --> 01:44:12,715 Merhaba tatlım. 728 01:45:05,720 --> 01:45:08,712 Bosse! 729 01:45:33,200 --> 01:45:35,316 SON SÖZLEŞME 730 01:45:59,320 --> 01:46:03,470 "Batılı demokrasilerdeki yetkililerin 731 01:46:03,480 --> 01:46:07,356 kanun ve kurallara uyduklarına dair yanılsama korunmalıdır. 732 01:46:07,560 --> 01:46:12,076 Demokraside, yanılsama en önemli şeydir. " 733 01:46:15,820 --> 01:46:17,820 Çeviri: tat - sekans. org